update：翻译备份

ENGLISH_LOCALIZATION.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+# 小程序英文静态文案交付记录
+
+## 实现范围
+
+- 固定英文，使用现有 `vue-i18n`；没有新增或升级依赖，没有增加语言切换入口或在线翻译请求。
+- `src/locales/en.json` 为英文词条，`zh-CN.json` 为中文校对基线，`source-keys.json` 为原文到文案键的索引。
+- 已整理 1,108 条词条，覆盖主包、会员/设备/金币/团队对战/训练分包，以及保留在源码中的历史页面和公共组件。
+- 页面文本、输入提示、弹窗默认文案、前端固定错误提示、静态说明、协议、状态显示、分享标题及 Canvas 绘制文字均纳入翻译；`manifest.json` 中的小程序定位权限用途说明使用对应英文常量。
+- 公共按钮支持英文换行，弹窗和教练点评支持长文案滚动；会员提示和分享 Canvas 的文字做了局部排版调整。
+
+## 业务隔离
+
+- API 地址、请求结构、路由、状态码、缓存键、WebSocket/Protobuf 字段、计分、射距及靶纸判断保持原样。
+- `audioManager.js` 完全未修改，中文音频键、语音结束事件与播放顺序继续使用原值。
+- 比赛提示继续以原值参与状态与语音判断，由 `formatBattleTip` 在明确的渲染位置显示英文。
+- 新手引导步骤标题保留原值；Header 只对四个已知的静态步骤值转换显示，不对任意动态标题做翻译。
+- Wi-Fi 样式判断继续使用原始状态；段位图片的 `picNames` 和名称保持中文，仅在文本节点展示英文。
+- 训练雷达的兜底数据增加仅用于显示的 `staticLabel`，原始 `name` 及其映射保持原样。服务端返回的维度名称直接显示原文。
+- `translateStatic` 只用于明确来自前端配置或前端计算结果的展示，不应用于接口响应、用户输入或 store 的整体数据。
+
+## 保留内容及后续交接
+
+| 内容 | 当前处理 | 后续负责人/事项 |
+| --- | --- | --- |
+| 底部导航图片 `tab-vip.png`、`tab-point-book.png`、`tab-mall.png` | 地址与资源不变 | UI 提供英文图 |
+| 首页、引导、设备介绍、VIP/SVIP、训练标题及比赛结果等图片 | 地址与资源不变，图片内中文保留 | UI 按原尺寸与资源位交付英文图 |
+| 分享卡片底图、二维码、徽章等 | 保留；只翻译代码绘制的文字 | UI 后续提供需要替换的英文底图 |
+| 音频、视频 | 保留 | 如需英语语音，另行准备资源与实施方案 |
+| 商品、门店、套餐、公告、固件说明、服务端规则与协议、接口错误消息 | 保留接口原文 | 后端/运营提供英文内容 |
+| 接口段位名称及介绍 | 所有后端 HTTP 请求统一携带 `Accept-Language: en-US`，直接展示后端响应 | 后端部署并维护英文段位配置；图标仍按接口原地址展示 |
+| 昵称、组织名、设备别名、Wi-Fi 名称、记分备注等用户内容 | 原样展示及提交 | 不机翻 |
+| WebView 外部页面、微信授权和支付系统界面 | 保持原有行为 | 对应内容方/系统管理 |
+| 调试日志、音频测试页中的原始音频标识、中文正则与判断字符串 | 保留技术原值 | 无需作为页面文案替换 |
+
+币种、金额、距离、时区与日期计算不作转换。品牌名暂译为 **Sheling Planet**；段位和射箭术语已统一机翻用词，正式品牌译名及协议可由业务方继续校对。
+
+## 验证记录
+
+- 比赛界面修复：独立及公共 `BattleFooter` 的空回合循环改用明确的变量名，避免编译后的文案字段与 `wx:for-item="i"` 同名，导致文本节点输出 `[object Object]`。不修改回合数据、得分求和或回合图片。
+- 独立比赛顶部进度组件接入 `formatBattleTip`，仅在渲染时转换英文，保留原始中文提示和语音队列；英文顶部文字与调试按钮做局部排版调整，调试按钮保留非正式环境才显示的原条件。
+- `npm run battle:display:check`：先在旧微信编译产物复现行对象输出，再在修复后的 JS + WXML 中验证 0–3 个正常回合、加赛回合、空成绩/零分、红蓝方英文提示和中文状态不变。调试按钮改为紧凑两列，最终真机视觉效果仍需预览验收。
+- 全局英文请求头：统一请求封装的所有 HTTP 请求均携带 `Accept-Language: en-US`，移除段位接口白名单；独立的 `aimRenewAPI` 同样携带英文头，保留不等待响应和忽略响应结果的行为。认证、请求参数、接口地址及响应处理不变。首页继续使用现有 `/user/myHome`，未按文档示例替换成 `/index/myHome`。
+- 固定英文版缓存兼容：恢复用户缓存时仅清空 `lvlName`、`rankName`、`nextRankName` 中的旧中文显示名，等待原有接口回填；保留英文缓存、昵称、身份、设备、段位编号、成绩与图标。配置和榜单维持现有不持久化方式，不新增语言切换或整体清缓存。
+- `npm run rank:i18n:check`：验证所有已覆盖 HTTP 请求的英文头（包括 GET、POST、PUT、DELETE 和独立调瞄续期），有/无登录凭证、分页/赛季参数及原始错误消息保持原行为，并通过真实 Pinia 持久化插件验证旧中文缓存恢复和英文缓存再次恢复。
+- 2026-11-05 只读联调 `/index/appConfig`：测试环境 `apitest.shelingxingqiu.com` 返回 74 条段位，中文请求为 `倔强青铜I / 倔强青铜`，英文请求为 `Bronze I / Bronze`；正式环境 `api.shelingxingqiu.com` 的英文请求仍返回中文，需要后端确认正式环境的多语言支持。两边的中英文请求中，段位编号、升级积分及图标地址均一致。未使用用户凭证调用首页或个人榜单，登录态接口仍需真机联调。
+- 同日只读联调积分榜、十环榜、MVP 榜（各取 1 条、携带 `en-US`）：测试环境三榜均返回英文 `Bronze I`；正式环境三榜仍返回中文段位。这是后端响应差异，前端未额外机翻或覆盖这些动态字段。
+- 参数占位符修复：统一 `t` 入口直接读取固定英文词条并执行一次参数替换，兼容 uni-app 小程序运行库直接返回原文的情况。31 条参数文案对照完整版翻译库及当前 uni-app 消息编译器检查，包含数字 0、空字符串、布尔值及参数中含花括号的场景。页面调用和业务数据不作修改。
+- 上传限制修复：定位权限用途说明缩短为 `Find Wi-Fi for device updates`（29 个字符），并在 `i18n:check` 中检查权限说明为 1–30 个字符。上传校验与本地编译是不同步骤，本地构建通过不代表微信上传校验通过。
+- `npm run i18n:check`：通过。核查中英文键、占位符与插值、翻译函数遮蔽、163 个 Vue 文件的 SFC 编译，以及未翻译的模板直接文字与展示属性。
+- 专项用例通过：中文方向音效键、测距/无效射箭语音键、英文测距/无效射箭提示、499/500 cm 边界、次数上限消息、设备/新手试炼进入条件。
+- 使用本次修改前的 Git 基线完成附加对照：所有受影响源码中的资源 URL 一致，音频源码未改变；脚本语法树去除文案调用和明确的显示层调整后与基线一致。
+- `npm run build`：微信小程序构建通过；构建前的协议检查通过（12 个消息、164 个字段）。
+- 已清理四条不存在的旧主包路由：`pages/calibration`、`pages/my-device`、`pages/device-intro`、`pages/ota-wifi`。保留 `pages/device/` 下对应分包页面及现有跳转，剩余 58 条路由均有源文件。
+- 未执行真机视觉验收、实物智能弓/OTA 联调或真实支付。代码与构建检查不能替代这些验收。
+
+建议在微信开发者工具及真机重点检查首页、首次引导、设备三态、训练规则、比赛提示、结果页、会员协议、订单、记分本与分享图的英文排版；验证登录、绑定/解绑、OTA、训练/比赛、支付/取消与分享仍按原流程工作。
+
+## 日常维护
+
+新增固定文案时同步维护三份词条文件，模板和脚本通过 `t(key, params)` 取值；整句使用参数，避免重新引入中文语序拼接。业务枚举、接口数据与媒体标识不要作为翻译目标。
+
+运行 `npm run i18n:check` 做本地检查；构建后运行 `npm run i18n:check -- --built`，对真实微信产物模块执行参数插值回归。`npm run battle:display:check` 检查比赛组件真实 JS + WXML 的渲染作用域及英文提示。`node scripts/localization-inventory.cjs` 可只读输出保留中文候选。候选包含日志、语音及判断字符串，不能作为全文替换清单。

package.json

@@ -3,6 +3,9 @@
   "version": "0.1.0",
   "private": true,
   "scripts": {
+    "i18n:check": "node scripts/check-localization.cjs",
+    "rank:i18n:check": "node scripts/check-rank-i18n.cjs",
+    "battle:display:check": "node scripts/check-battle-display.cjs",
     "proto:generate": "node scripts/generate-match-schema.mjs",
     "proto:check": "node scripts/generate-match-schema.mjs --check",
     "proto:update": "npm run proto:generate && npm run build",

project.config.json

@@ -243,6 +243,14 @@
       {
         "type": "folder",
         "value": "static/training-difficulty-design"
+      },
+      {
+        "type": "folder",
+        "value": "static/coin"
+      },
+      {
+        "type": "folder",
+        "value": "static/home-device"
       }
     ],
     "include": []

scripts/check-battle-display.cjs

@@ -0,0 +1,96 @@
+// 回归截图中的小程序循环作用域问题：执行真实 render，再按 WXML 作用域取文本。
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const vm = require('node:vm');
+const {baseParse} = require('@vue/compiler-dom');
+const root = path.resolve(__dirname, '..');
+const read = file => fs.readFileSync(path.join(root, file), 'utf8');
+const en = JSON.parse(read('src/locales/en.json'));
+const sourceKeys = JSON.parse(read('src/locales/source-keys.json'));
+const localeCode = read('src/locales/index.js').replace(/^import .*;\r?\n/gm, '').replace(/export /g, '');
+const locale = new Function('createI18n','en','sourceKeys',localeCode+'\nreturn {t,formatBattleTip};')(
+  () => ({global: {t: key => key}}), en, sourceKeys);
+const computed = getter => ({get value() {return getter();}});
+const vendor = {
+  computed, unref: value => value,
+  e: (...parts) => Object.assign({}, ...parts),
+  f: (items, render) => (typeof items === 'number' ? Array.from({length: items}, (_,i) => i+1) : items)
+    .map((item,index) => render(item,index,index)),
+  t: value => value == null ? '' : String(value),
+  _export_sfc: component => component,
+};
+function loadComponent(file, dependencies) {
+  let component;
+  vm.runInNewContext(read(file), {
+    exports: {}, wx: {createComponent: value => {component = value;}},
+    require: id => {
+      for (const [suffix,value] of Object.entries(dependencies)) if (id.endsWith(suffix)) return value;
+      throw Error('Unexpected component dependency: '+id);
+    },
+  }, {filename: file});
+  assert(component, 'No compiled component: '+file);
+  return component;
+}
+const prefix = 'dist/build/mp-weixin/pages/team-battle/components/';
+const footer = loadComponent(prefix+'BattleFooter.js', {
+  'common/vendor.js': vendor,
+  'locales/index.js': locale,
+  'constants.js': {RoundImages: {round1:'round1',round2:'round2',round3:'round3',gold1:'gold1'}},
+});
+const wxml = baseParse(read(prefix+'BattleFooter.wxml'));
+function evaluate(expression, scope) {
+  return new Function('scope', 'with(scope){return ('+expression+');}')(scope);
+}
+function renderedTexts(node,scope) {
+  const attr = name => (node.props || []).find(p => p.name === name)?.value?.content;
+  const forValue = attr('wx:for');
+  if (forValue) {
+    const rows = evaluate(forValue.slice(2,-2),scope);
+    return rows.flatMap((item,index) => renderedTexts({...node,props:node.props.filter(p=>p.name!=='wx:for')},
+      {...scope,[attr('wx:for-item') || 'item']:item,[attr('wx:for-index') || 'index']:index}));
+  }
+  const ifValue = attr('wx:if');
+  if (ifValue && !evaluate(ifValue.slice(2,-2),scope)) return [];
+  if (node.tag === 'text') {
+    return [(node.children || []).map(child => {
+      const value = child.type === 5 ? evaluate(child.content.content,scope) : child.content || '';
+      assert(value === null || typeof value !== 'object', 'WXML rendered a loop object in a text node');
+      return value == null ? '' : String(value);
+    }).join('')];
+  }
+  return (node.children || []).flatMap(child => renderedTexts(child,scope));
+}
+for (const count of [0,1,2,3,4]) {
+  const roundResults = Array.from({length:count},(_,index)=>({
+    ifGold:index===3, goldRound:index===3 ? 1 : 0,
+    shoots:{1:[{ring:index===0 ? 10 : 0}],2:[{ring:8}]},
+  }));
+  const props = {roundResults,bluePoints:0,redPoints:0,goldenRound:count===4 ? 1 : 0};
+  const data = footer.setup(props)(props,{});
+  const texts = renderedTexts(wxml,data);
+  assert.equal(texts.filter(text=>text===en.pts).length, Math.max(3,count)*2);
+  assert(!texts.join('').includes('[object Object]'));
+  if (count) assert(texts.includes('10'), 'Completed round score lost');
+  if (count>1) assert(texts.includes('0'), 'Zero score lost');
+}
+// 顶部只转换显示值，监听器仍接收原始中文提示，语音控制不增加播放调用。
+for (const tip of ['请蓝队射箭','请红队射箭你重回']) {
+  const store = {game:{currentShot:1,totalShot:3,tips:tip}};
+  const header = loadComponent(prefix+'HeaderProgress.js', {
+    'common/vendor.js': {...vendor,
+      ref:value=>({value}), watch:(source,callback)=>callback(source()),
+      onMounted:()=>{},onBeforeUnmount:()=>{},o:handler=>handler,
+    },
+    'locales/index.js':locale,
+    'store.js':{useStore:()=>store},
+    'audioManager.js':{audioManager:{setMuted:()=>{}}},
+  });
+  const data = header.setup({})({},{});
+  assert.equal(data.a,locale.formatBattleTip(tip));
+  assert(!/[\u3400-\u9fff]/.test(data.a));
+  assert.equal(store.game.tips,tip);
+  assert.equal(data.c,'1');
+  assert.equal(data.d,'3');
+}
+console.log('Battle display checks passed: compiled JS + WXML, 0–3 rounds and golden round, blank/zero scores, English tips and original Chinese state preserved.');

scripts/check-localization.cjs

@@ -0,0 +1,220 @@
+// 英文文案与业务边界检查：不调用网络、设备或支付接口。
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const vm = require('node:vm');
+const parser = require('@babel/parser');
+const traverse = require('@babel/traverse').default;
+const { parse, compileScript } = require('@vue/compiler-sfc');
+const { baseParse } = require('@vue/compiler-dom');
+const { createI18n } = require('vue-i18n');
+const root = path.resolve(__dirname, '..');
+const read = file => fs.readFileSync(path.join(root, file), 'utf8');
+const en = JSON.parse(read('src/locales/en.json'));
+const zh = JSON.parse(read('src/locales/zh-CN.json'));
+const sourceKeys = JSON.parse(read('src/locales/source-keys.json'));
+const han = /[\p{Script=Han}]/u;
+const manifest=JSON.parse(read('src/manifest.json'));
+assert.equal(manifest['mp-weixin'].permission['scope.userLocation'].desc,en.wifi_location_permission);
+// 微信上传会校验权限用途说明，英文也最多允许 30 个字符。
+for (const [scope, permission] of Object.entries(manifest['mp-weixin'].permission || {})) {
+  assert.equal(typeof permission.desc, 'string', `${scope}: permission description must be a string`);
+  assert(permission.desc.length > 0 && permission.desc.length <= 30,
+    `${scope}: permission description must contain 1–30 characters (got ${permission.desc.length})`);
+}
+const params = value => [...value.matchAll(/\{(p\d+)\}/g)].map(m=>m[1]).sort();
+assert.deepEqual(Object.keys(en).sort(), Object.keys(zh).sort());
+const localeCode = read('src/locales/index.js').replace(/^import .*;\r?\n/gm, '').replace(/export /g, '');
+const api = new Function('createI18n','en','sourceKeys', localeCode+'\nreturn {t,translateStatic,formatBattleTip};')(createI18n,en,sourceKeys);
+// 使用当前 uni-app 实际打包的消息编译器复现问题，避免只测 Node 完整版。
+const miniRuntimePath = path.join(path.dirname(require.resolve('@dcloudio/uni-cli-shared/package.json')),
+  'lib/vue-i18n/dist/vue-i18n.runtime.esm-bundler.js');
+const miniRuntimeCode = fs.readFileSync(miniRuntimePath, 'utf8');
+let miniCompilerCode;
+traverse(parser.parse(miniRuntimeCode, {sourceType: 'module'}), {
+  ObjectProperty(p) {
+    if (p.node.key.name === 'messageCompiler' && p.node.value.type === 'FunctionExpression') {
+      miniCompilerCode = miniRuntimeCode.slice(p.node.value.start, p.node.value.end);
+    }
+  },
+});
+assert(miniCompilerCode, 'Cannot locate uni-app message compiler; review runtime compatibility test');
+const miniCompiler = new Function('return (' + miniCompilerCode + ');')();
+const createMiniI18n = ({locale, messages}) => ({global: {t: (key, args = {}) => {
+  const message = messages[locale][key];
+  return message === undefined ? key : miniCompiler(message)({
+    normalize: values => values.join(''),
+    interpolate: value => String(value),
+    named: name => args[name],
+  });
+}}});
+const miniApi = new Function('createI18n','en','sourceKeys', localeCode+'\nreturn {t,translateStatic,formatBattleTip};')(createMiniI18n,en,sourceKeys);
+const referenceI18n = createI18n({legacy: false, locale: 'en', fallbackLocale: 'en', messages: {en}});
+const parameterized = Object.entries(en).filter(([,value]) => params(value).length);
+for (const [key,value] of parameterized) {
+  for (const example of [0, 7, -2, '', false, 'Bronze', '$& {p1}']) {
+    const args = Object.fromEntries(params(value).map(name => [name, example]));
+    const expected = referenceI18n.global.t(key, args);
+    assert.equal(api.t(key, args), expected, key + ': full runtime interpolation');
+    assert.equal(miniApi.t(key, args), expected, key + ': mini runtime interpolation');
+  }
+}
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: 'Bronze', p1: 0}), 'Bronze, 0 matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: 'Bronze', p1: 12}), 'Bronze, 12 matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: '{p1}', p1: 12}), '{p1}, 12 matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: '', p1: 0}), ', 0 matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: null, p1: 0}), ', 0 matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', {p0: 'Bronze'}), 'Bronze, {p1} matches');
+assert.equal(miniApi.t('value_value_matches', Object.create({p0: 'Inherited', p1: 12})), en.value_value_matches);
+assert.equal(miniApi.formatBattleTip('请开始射箭第三轮'), 'Start shooting round 3');
+console.log(`Interpolation compatibility passed: ${parameterized.length} messages, full and uni-app mini compilers, zero/empty/boolean/literal-brace values.`);
+// 构建后检查真实产物模块；只替换平台启动依赖，沿用上方实际小程序编译器。
+if (process.argv.includes('--built')) {
+  const builtExports = {};
+  vm.runInNewContext(read('dist/build/mp-weixin/locales/index.js'), {
+    exports: builtExports,
+    require: id => {
+      assert(/common\/vendor\.js$/.test(id), 'Unexpected built locale dependency: ' + id);
+      return {createI18n: createMiniI18n};
+    },
+  }, {filename: 'dist/build/mp-weixin/locales/index.js'});
+  for (const [key,value] of parameterized) {
+    for (const example of [0, 12, '', false, 'Bronze', '$& {p1}']) {
+      const args = Object.fromEntries(params(value).map(name => [name, example]));
+      assert.equal(builtExports.t(key, args), referenceI18n.global.t(key, args), key + ': built module interpolation');
+    }
+  }
+  console.log(`Built WeChat locale module passed: ${parameterized.length} parameterized messages.`);
+}
+for (const [key,value] of Object.entries(en)) {
+  assert(!han.test(value), 'English contains Chinese: '+key);
+  assert.deepEqual(params(value), params(zh[key]), 'Placeholder mismatch: '+key);
+  const args=Object.fromEntries(params(value).map(name=>[name, name.toUpperCase()]));
+  const output=api.t(key,args);
+  for (const name of params(value)) assert(output.includes(args[name]),'Interpolation failed: '+key);
+}
+for (const [source,key] of Object.entries(sourceKeys)) assert.equal(zh[key],source);
+assert.equal(api.formatBattleTip('请红队射箭你重回'),'Red team, shoot');
+assert.equal(api.formatBattleTip('上半场：请先射6箭'),'First half: shoot 6 arrows first');
+assert.equal(api.formatBattleTip('请开始射箭第三轮'),'Start shooting round 3');
+assert.equal(api.translateStatic('An unknown server value'),'An unknown server value');
+let vueCount=0, references=0;
+const files=[];
+function walk(dir) {
+  for (const item of fs.readdirSync(path.join(root,dir),{withFileTypes:true})) {
+    const file=dir+'/'+item.name;
+    if (item.isDirectory()) {if (!['static','locales'].includes(item.name)) walk(file);}
+    else if (/\.(vue|js)$/.test(file) && !/match\.min\.js/.test(file)) files.push(file);
+  }
+}
+walk('src');
+function checkJs(code,file,expression=false) {
+  let ast;
+  try {ast=parser.parse(expression?'('+code+')':code,{sourceType:'module'});} catch(error) {if (expression) return;throw error;}
+  traverse(ast,{CallExpression(p) {
+    const n=p.node;
+    if (!['t','translate'].includes(n.callee.name) || n.arguments[0]?.type!=='StringLiteral') return;
+    const binding=p.scope.getBinding(n.callee.name);
+    if (!expression) assert(binding && binding.path.node.type==='ImportSpecifier' && /locales/.test(binding.path.parent.source.value),file+': translation function shadowed');
+    const key=n.arguments[0].value;
+    assert(Object.hasOwn(en,key),file+': missing key '+key);references++;
+    const supplied=n.arguments[1]?.properties?.map(prop=>prop.key.name)||[];
+    assert.deepEqual(supplied.sort(),params(en[key]),file+': wrong parameters for '+key);
+  }});
+}
+for (const file of files) {
+  const code=read(file);
+  if (!file.endsWith('.vue')) {checkJs(code,file);continue;}
+  const {descriptor,errors}=parse(code,{filename:file});
+  assert.equal(errors.length,0,file+': SFC parse failed');vueCount++;
+  if (descriptor.script || descriptor.scriptSetup) {
+    compileScript(descriptor,{id:file});
+    for (const b of [descriptor.script,descriptor.scriptSetup]) if (b) checkJs(b.content,file);
+  }
+  if (!descriptor.template) continue;
+  function visit(n) {
+    if (n.type===2) assert(!han.test(n.content),file+': untranslated template text '+n.content);
+    if (n.type===5) checkJs(n.content.content,file,true);
+    for (const prop of n.props||[]) {
+      if (prop.exp) checkJs(prop.exp.content,file,true);
+      if (prop.type===6 && prop.value && !/^(src|class|id|style|key|name|value|tips|end-audio-key|practice-end-audio-key)$/.test(prop.name)) assert(!han.test(prop.value.content),file+': untranslated attribute '+prop.name);
+    }
+    for (const c of n.children||[]) visit(c);
+  }
+  visit(baseParse(descriptor.template.content));
+}
+// 固件与比赛继续使用中文语音键，英文仅用于展示。
+const utilCode=read('src/util.js').replace(/^import .*;\r?\n/gm,'').replace(/export /g,'');
+const uni={getMenuButtonBoundingClientRect:()=>({top:20}),getAccountInfoSync:()=>({miniProgram:{envVersion:'release'}}),showToast:()=>{}};
+const util=new Function('t','translateStatic','uni',utilCode+'\nreturn {getDirectionText,getShootValidation,getDistanceCheckAudioKey,getDistanceCheckText,getInvalidShotAudioKey,getInvalidShotText,isLimitError,canEenter};')(api.t,api.translateStatic,uni);
+for (const [angle,expected] of [[0,'下'],[45,'左下'],[90,'左'],[135,'左上'],[180,'上'],[225,'右上'],[270,'右'],[315,'右下']]) assert.equal(util.getDirectionText(angle),expected);
+for (const shot of [null,{}, {distance:0}, {distance:-1}, {distance:499,targetOk:true}, {distance:500,targetOk:true}, {distance:600,targetOk:false}]) {
+  assert(han.test(util.getInvalidShotAudioKey(shot)));
+  assert(han.test(util.getDistanceCheckAudioKey(shot)));
+  assert(!han.test(util.getInvalidShotText(shot)));
+  assert(!han.test(util.getDistanceCheckText(shot)));
+}
+assert.equal(util.getShootValidation({distance:499,targetOk:true}).distanceOk,false);
+assert.equal(util.getShootValidation({distance:500,targetOk:true}).distanceOk,true);
+assert(util.isLimitError({message:'今日次数已达上限'}));
+assert(!util.isLimitError({message:'other error'}));
+assert.equal(util.canEenter({}, {}, true),false);
+assert.equal(util.canEenter({trio:1},{deviceId:'test'},true),true);
+assert.equal(util.canEenter({trio:1},{deviceId:'test'},false),false);
+assert.equal(util.canEenter({trio:0},{deviceId:'test'},true),false);
+// 对照 Git 基线检查协议资源未改动，只检查当前变更涉及的源码文件。
+const urls=code=>[...code.matchAll(/https?:\/\/[^\s"'`<>]+/g)].map(m=>m[0]).sort();
+function scriptShapes(code,file) {
+  const blocks=file.endsWith('.vue') ? ((d)=>[d.script,d.scriptSetup].filter(Boolean).map(b=>b.content))(parse(code).descriptor) : [code];
+  return blocks.map(block=>{
+    const ast=parser.parse(block,{sourceType:'module'});
+    function clean(value) {
+      if (Array.isArray(value)) return value.map(clean).filter(v=>v!==undefined);
+      if (!value || typeof value!=='object') return value;
+      if (value.type==='ImportDeclaration' && /locales/.test(value.source.value)) return undefined;
+      if (file==='src/pages/training/index.vue' && value.type==='ObjectProperty' && value.key.name==='staticLabel') return undefined;
+      if (file==='src/canvas.js' && value.type==='CallExpression' && value.callee.name==='renderText') {
+        const key=value.arguments[1]?.arguments?.[0]?.value;
+        if (key==='today_s_check_in') { assert.equal(value.arguments[2].value,9); value.arguments[2].value=14; }
+        if (key==='total') { assert.equal(value.arguments[4].value,102); value.arguments[4].value=122; }
+      }
+      if (value.type==='ExpressionStatement' && value.expression.callee?.property?.name==='use' && value.expression.arguments?.[0]?.name==='i18n') return undefined;
+      if (value.type==='CallExpression') {
+        if (value.callee.name==='translateStatic') return clean(value.arguments[0]);
+        if (['t','translate'].includes(value.callee.name) && value.arguments[0]?.type==='StringLiteral') {
+          const source=zh[value.arguments[0].value];
+          assert.notEqual(source,undefined,file+': unknown source');
+          const matches=[...source.matchAll(/\{(p\d+)\}/g)];
+          if (!matches.length) return {type:'StringLiteral',value:source};
+          const argumentsMap=Object.fromEntries((value.arguments[1]?.properties||[]).map(p=>[p.key.name,p.value]));
+          let cursor=0;
+          const quasis=matches.map(m=>{const text=source.slice(cursor,m.index);cursor=m.index+m[0].length;return {type:'TemplateElement',value:{cooked:text},tail:false};});
+          quasis.push({type:'TemplateElement',value:{cooked:source.slice(cursor)},tail:true});
+          return clean({type:'TemplateLiteral',quasis,expressions:matches.map(m=>argumentsMap[m[1]])});
+        }
+      }
+      if (value.type==='TemplateLiteral' && !value.expressions.length) return {type:'StringLiteral',value:value.quasis[0].value.cooked};
+      const result={};
+      for (const [key,item] of Object.entries(value)) {
+        if (['start','end','loc','extra','leadingComments','innerComments','trailingComments','comments','tokens','errors','raw'].includes(key)) continue;
+        const next=clean(item);
+        if (next!==undefined) result[key]=next;
+      }
+      // 唯一调整的脚本标点位于测距展示文本，不参与判断。
+      if (result.type==='TemplateElement' && result.value.cooked==='，') result.value.cooked='; ';
+      return result;
+    }
+    return clean(ast.program);
+  });
+}
+const baselinePath=process.argv.slice(2).find(arg => arg !== '--built');
+if (baselinePath) {
+  const baseline=JSON.parse(fs.readFileSync(baselinePath,'utf8').replace(/^\uFEFF/,''));
+  for (const [file,original] of Object.entries(baseline)) {
+    assert.deepEqual(urls(read(file)),urls(original),file+': URL changed');
+    assert.deepEqual(scriptShapes(read(file),file),scriptShapes(original,file),file+': non-localization script change');
+    if (file==='src/audioManager.js') assert.equal(read(file).replace(/\r\n/g,'\n'),original.replace(/\r\n/g,'\n'),'Audio resources or keys changed');
+  }
+  console.log('Git baseline media URLs and audio resources verified.');
+}
+console.log(`Localization checks passed: ${Object.keys(en).length} entries, ${references} references, ${vueCount} Vue files; placeholders, static templates, audio keys, shooting validation and entry conditions verified.`);

scripts/check-rank-i18n.cjs

@@ -0,0 +1,136 @@
+// 段位多语言集成回归：请求使用本地桩，缓存通过真实 Pinia 持久化插件恢复。
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const { createPinia, defineStore } = require('pinia');
+const { createSSRApp } = require('vue');
+const persist = require('pinia-plugin-persistedstate').default;
+const root = path.resolve(__dirname, '..');
+const read = file => fs.readFileSync(path.join(root, file), 'utf8');
+const requests = [];
+let hasToken = true;
+let nextFailure;
+const rank = {rankLvl: 1, rankName: 'Bronze I', rankIcon: 'https://example.test/青铜1.png'};
+const apiUni = {
+  getAccountInfoSync: () => ({miniProgram: {envVersion: 'trial'}}),
+  getStorageSync: key => hasToken && key === 'trial_token' ? 'existing-token' : '',
+  request(options) {
+    requests.push(options);
+    if (options.url.endsWith('/user/device/aimRenew')) return {};
+    if (nextFailure) {
+      const error = nextFailure;
+      nextFailure = undefined;
+      options.success({statusCode: 200, data: error});
+      return;
+    }
+    const data = options.url.includes('/myHome')
+      ? {...rank, user: {id: 42, scores: 150, rankLvl: 1, nickName: '原昵称'}}
+      : {list: [{...rank}], randInfos: [{rank_id: 1, upgrade_scores: 100, name: 'Bronze I', icoin: rank.rankIcon}]};
+    options.success({statusCode: 200, data: {code: 0, data}});
+  },
+};
+const apiCode = read('src/apis.js').replace(/^import .*;\r?\n/gm, '').replace(/^export /gm, '');
+const api = new Function('uni', 't', 'normalizeBattleApiResult', apiCode + `
+return {request, getAppConfig, getHomeData, getScoreRankList, getTenRingRankList, getMvpRankList,
+getMyScoreRank, getMyTenRingRank, getMyMvpRank, getSeasonStats, getProvinceData, getDailyCountAPI, aimRenewAPI};
+`)(apiUni, key => key, data => data);
+
+const storeCode = read('src/store.js').replace(/^import .*;\r?\n/gm, '').replace('export default defineStore', 'return defineStore');
+function restore(cached) {
+  const storage = new Map([
+    ['store', JSON.stringify(cached)],
+    ['trial_token', 'existing-token'],
+    ['point-book', JSON.stringify({draft: true})],
+  ]);
+  const uni = {getStorageSync: key => storage.get(key), setStorageSync: (key, value) => storage.set(key, value)};
+  const useStore = new Function('defineStore', 'uni', storeCode)(defineStore, uni);
+  const pinia = createPinia();
+  pinia.use(persist);
+  createSSRApp({}).use(pinia);
+  return {store: useStore(pinia), storage};
+}
+
+async function main() {
+  const config = await api.getAppConfig();
+  const home = await api.getHomeData(42);
+  await api.getScoreRankList(42, 2, 20);
+  await api.getTenRingRankList(42, 2, 20);
+  await api.getMvpRankList(42, 2, 20);
+  await api.getMyScoreRank(42);
+  await api.getMyTenRingRank(42);
+  await api.getMyMvpRank(42);
+  await api.getSeasonStats(0);
+  await api.request('GET', '/index/myHome?seasonId=42');
+  for (const request of requests) {
+    assert.equal(request.header['Accept-Language'], 'en-US');
+    assert.equal(request.header.Authorization, 'Bearer existing-token');
+    assert.equal(request.method, 'GET');
+    assert(request.url.startsWith('https://apitest.shelingxingqiu.com/api/shoot/'));
+  }
+  assert(requests[1].url.endsWith('/user/myHome?seasonId=42'), 'Existing home route must remain unchanged');
+  assert.deepEqual(requests[2].data, {seasonId: 42, page: 2, perPage: 20});
+  assert.deepEqual(requests[8].data, {seasonId: 0});
+  assert.equal(home.user.rankName, rank.rankName);
+  assert.equal(home.user.rankIcon, rank.rankIcon);
+  assert.equal(home.user.nickName, '原昵称');
+  await api.getProvinceData();
+  await api.getDailyCountAPI();
+  await api.request('GET', '/index/appConfig/other');
+  await api.request('POST', '/index/appConfig');
+  await api.request('PUT', '/test/update', {value: 0});
+  await api.request('DELETE', '/test/delete', {id: 42});
+  for (const request of requests.slice(10)) {
+    assert.equal(request.header['Accept-Language'], 'en-US', 'All HTTP requests must declare English');
+    assert.equal(request.header.Authorization, 'Bearer existing-token');
+  }
+  assert.deepEqual(requests.at(-2).data, {value: 0});
+  assert.deepEqual(requests.at(-1).data, {id: 42});
+  // 续期请求即使未收到响应，也必须保持同步返回且不弹失败提示。
+  assert.equal(api.aimRenewAPI(), undefined);
+  assert.equal(requests.at(-1).header['Accept-Language'], 'en-US');
+  assert.equal(requests.at(-1).header.Authorization, 'Bearer existing-token');
+  assert.equal(requests.at(-1).method, 'POST');
+  assert.deepEqual(requests.at(-1).data, {});
+  assert.equal(requests.at(-1).timeout, 10000);
+  assert.equal(requests.at(-1).fail({errMsg: 'timeout'}), undefined);
+  hasToken = false;
+  await api.getAppConfig();
+  assert.deepEqual(requests.at(-1).header, {'Accept-Language': 'en-US'});
+  assert.equal(api.aimRenewAPI(), undefined);
+  assert.deepEqual(requests.at(-1).header, {'Accept-Language': 'en-US'});
+  hasToken = true;
+  nextFailure = {code: 400, message: '设备未连接', data: {reason: 'offline'}};
+  await assert.rejects(api.request('POST', '/test/error', {}, undefined, undefined, {showErrorToast: false}),
+    error => error.code === 400 && error.message === '设备未连接' && error.data.reason === 'offline');
+  assert.equal(requests.at(-1).header['Accept-Language'], 'en-US');
+
+  const legacy = {
+    user: {id: 42, nickName: '原昵称', avatar: 'avatar.png', trio: 1, scores: 150, rankLvl: 1,
+      lvlName: '倔强青铜I', rankName: '倔强青铜I', nextRankName: '倔强青铜II',
+      rankIcon: rank.rankIcon, nextRankIcon: 'next.png', lvlImage: 'level.png', vip: true},
+    device: {deviceId: 'unchanged-device', deviceName: '我的弓'},
+  };
+  const {store, storage} = restore(legacy);
+  for (const [field, value] of Object.entries(legacy.user)) {
+    assert.deepEqual(store.user[field], ['lvlName','rankName','nextRankName'].includes(field) ? '' : value);
+  }
+  assert.deepEqual({...store.device}, legacy.device);
+  assert.equal(storage.get('trial_token'), 'existing-token');
+  assert.equal(storage.get('point-book'), JSON.stringify({draft: true}));
+  assert.deepEqual([...storage.keys()].sort(), ['store', 'trial_token', 'point-book'].sort());
+  await store.updateConfig(config);
+  await store.updateUser(home.user);
+  assert.equal(store.user.rankName, 'Bronze I');
+  assert.equal(store.user.lvlName, 'Bronze I');
+  assert.equal(store.user.scores, 150);
+  assert.equal(store.user.rankLvl, 1);
+  store.$persist();
+  const next = restore(JSON.parse(storage.get('store'))).store;
+  assert.equal(next.user.rankName, 'Bronze I', 'English cached labels must survive cold start');
+  assert.equal(next.user.lvlName, 'Bronze I');
+  assert.equal(next.user.nickName, '原昵称');
+  assert.deepEqual({...next.device}, legacy.device);
+  assert.equal(restore({user: {id: 7, rankName: '', lvlName: null}, device: {}}).store.user.lvlName, null);
+  console.log('Rank i18n checks passed: global HTTP English headers (GET/POST/PUT/DELETE + aim renewal), auth/query/pagination and original errors preserved; non-blocking renewal and real Pinia cache hydration verified.');
+}
+main().catch(error => {console.error(error); process.exitCode = 1;});

scripts/generate-match-schema.mjs

@@ -264,11 +264,6 @@ function buildSchema({ messageName, definition, messages, enumNames }) {
     }
 
     const repeated = rule === "repeated";
-    if (repeated && !isMessage && !["string", "bytes"].includes(kind)) {
-      throw new Error(
-        `${messageName}.${fieldKey} 是 packed scalar repeated，当前通用解码器尚不支持`
-      );
-    }
 
     const field = isMessage
       ? { name: fieldName, kind: "message", type: typeName }

scripts/localization-inventory.cjs

@@ -0,0 +1,63 @@
+// 只读提取源码中的中文候选；不扫描图片、生成物或第三方依赖。
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const parser = require('@babel/parser');
+const traverse = require('@babel/traverse').default;
+const sfc = require('@vue/compiler-sfc');
+const dom = require('@vue/compiler-dom');
+const han = /[\p{Script=Han}]/u;
+const root = path.resolve(__dirname, '../src');
+const entries = [];
+function scripts(code, file, offset = 0, context = 'script') {
+  if (context === 'expression') { code = '(' + code + ')'; offset -= 1; }
+  const ast = parser.parse(code, {sourceType: 'module', plugins: ['typescript'], errorRecovery: true});
+  traverse(ast, {
+    StringLiteral(p) { add(p, p.node.value, 'string'); },
+    TemplateLiteral(p) {
+      if (!p.node.quasis.some(q => han.test(q.value.cooked || q.value.raw))) return;
+      const text = p.node.quasis.map((q, i) => (q.value.cooked ?? q.value.raw) + (i < p.node.expressions.length ? `{p${i}}` : '')).join('');
+      add(p, text, 'template');
+    },
+  });
+  function add(p, text, kind) {
+    if (!han.test(text) || /^https?:/.test(text)) return;
+    const ancestors = [];
+    let q = p;
+    for (let i = 0; q && i < 5; i++, q = q.parentPath) {
+      const n = q.node;
+      ancestors.push(n.type + (n.key?.name ? ':' + n.key.name : '') + (n.type === 'CallExpression' ? ':' + code.slice(n.callee.start, n.callee.end) : ''));
+    }
+    entries.push({file, start: offset + p.node.start, end: offset + p.node.end, kind, text, context, ancestors: ancestors.join(' > '), snippet: code.slice(Math.max(0, p.node.start - 65), Math.min(code.length, p.node.end + 65))});
+  }
+}
+function inspect(file) {
+  const code = fs.readFileSync(path.join(root, file), 'utf8');
+  if (file.endsWith('.js')) return scripts(code, file);
+  const {descriptor} = sfc.parse(code);
+  for (const block of [descriptor.script, descriptor.scriptSetup]) if (block) scripts(block.content, file, block.loc.start.offset);
+  const block = descriptor.template;
+  if (!block) return;
+  const ast = dom.baseParse(block.content);
+  function walk(n) {
+    if (n.type === 2 && han.test(n.content)) entries.push({file, start: block.loc.start.offset + n.loc.start.offset, end: block.loc.start.offset + n.loc.end.offset, kind:'text', text:n.content, context:'template'});
+    if (n.type === 5 && han.test(n.content.content)) scripts(n.content.content, file, block.loc.start.offset + n.content.loc.start.offset, 'expression');
+    for (const prop of n.props || []) {
+      if (prop.type === 6 && prop.value && han.test(prop.value.content) && !/^(src|class|id|style|key|name|value)$/.test(prop.name)) entries.push({file, start:block.loc.start.offset + prop.loc.start.offset, end:block.loc.start.offset + prop.loc.end.offset, kind:'attribute', text:prop.value.content, attribute:prop.name, context:'template'});
+      if (prop.type === 7 && prop.exp && han.test(prop.exp.content)) {
+        try { scripts(prop.exp.content, file, block.loc.start.offset + prop.exp.loc.start.offset, 'expression'); } catch (e) { /* v-for 等非独立表达式保留人工检查 */ }
+      }
+    }
+    for (const child of n.children || []) walk(child);
+  }
+  walk(ast);
+}
+function walk(dir) {
+  for (const item of fs.readdirSync(path.join(root, dir), {withFileTypes:true})) {
+    const file = path.posix.join(dir, item.name);
+    if (item.isDirectory()) { if (item.name !== 'static' && item.name !== 'locales') walk(file); }
+    else if (/\.(vue|js)$/.test(file) && !/match\.min\.js|audioManager\.js/.test(file)) inspect(file);
+  }
+}
+walk('');
+if (require.main === module) process.stdout.write(JSON.stringify(entries, null, 2));
+module.exports = entries;

src/App.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 	import {
 		watch
 	} from "vue";
@@ -8,9 +10,6 @@
 	} from "@dcloudio/uni-app";
 	import websocket from "@/websocket";
 	import matchWebsocket from "@/matchWebsocket";
-	import {
-		getDeviceBatteryAPI
-	} from "@/apis";
 	import {
 		MESSAGETYPES
 	} from "@/constants";
@@ -27,7 +26,9 @@
 	} = storeToRefs(store);
 	const {
 		updateUser,
-		updateOnline,
+		updateDeviceStatus,
+		setDeviceOnline,
+		clearDeviceStatus,
 		showDeviceChargingDialog,
 		clearSessionState,
 		clearDevice
@@ -63,19 +64,25 @@
 		uni.removeStorageSync(`${env}_token`);
 		clearSessionState();
 		uni.showModal({
-			title: "提示",
+			title: t('notice'),
-			content: "账号已在其他设备登录",
+			content: t('your_account_has_been_signed_in_on_another_device'),
 			showCancel: false,
 		});
 	}
 
-	async function emitUpdateOnline() {
+	function emitUpdateOnline(nextOnline) {
-		const data = await getDeviceBatteryAPI();
 		const wasOnline = Boolean(online.value);
-		const nextOnline = Boolean(data.online);
+		setDeviceOnline(nextOnline === true);
-		updateOnline(nextOnline);
+		if (!device.value.deviceId || wasOnline === (nextOnline === true)) return;
-		if (!device.value.deviceId || wasOnline === nextOnline) return;
+		audioManager.play(nextOnline === true ? "设备已连接" : "设备连接已断开");
-		audioManager.play(nextOnline ? "设备已连接" : "设备连接已断开");
+	}
+
+	function onDeviceStatusPush(status) {
+		updateDeviceStatus(status);
+	}
+
+	function onShootSocketDisconnected() {
+		clearDeviceStatus();
 	}
 
 	function onDeviceBindInvalid() {
@@ -111,6 +118,10 @@
 	}
 
 	function onShootWsMsg(content) {
+		if (content?.event === "/addons/shoot/battery") {
+			onDeviceStatusPush(content.data);
+			return;
+		}
 		if(content.type === 'shoot-trigger'){
 			onDeviceShoot()
 		}
@@ -122,6 +133,7 @@
 		void audioManager.warmButton();
 		uni.$on("update-user", emitUpdateUser);
 		uni.$on("update-online", emitUpdateOnline);
+		uni.$on("shoot-socket-disconnected", onShootSocketDisconnected);
 		uni.$on("session-kicked-out", onSessionKickedOut);
 		uni.$on("device-bind-invalid", onDeviceBindInvalid);
 		uni.$on("device-charging", onDeviceCharging);
@@ -148,6 +160,7 @@
 	onHide(() => {
 		uni.$off("update-user", emitUpdateUser);
 		uni.$off("update-online", emitUpdateOnline);
+		uni.$off("shoot-socket-disconnected", onShootSocketDisconnected);
 		uni.$off("session-kicked-out", onSessionKickedOut);
 		uni.$off("device-bind-invalid", onDeviceBindInvalid);
 		uni.$off("device-charging", onDeviceCharging);
@@ -157,6 +170,7 @@
 		matchWebsocket.closeMatchWebSocket({
 			reason: "app-hide"
 		});
+		clearDeviceStatus();
 		websocket.closeWebSocket();
 	});
 </script>

src/apis.js

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { t } from "@/locales";
 import { normalizeBattleApiResult } from "@/utils/matchAdapter";
 
 let BASE_URL = "https://api.shelingxingqiu.com/api/shoot"; // 默认正式版
@@ -28,11 +29,13 @@ try {
 const ADDONS_BASE_URL = BASE_URL.replace(/\/api\/shoot$/, "/api/shoot");
 const API_ROOT_URL = BASE_URL.replace(/\/api\/shoot$/, "");
 // 统一处理业务接口请求，包含登录态、业务错误和特定接口空响应兼容。
-function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0]) {
+function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0], options = {}) {
+    const {timeout = 10000, showErrorToast = true} = options;
     const token = uni.getStorageSync(
         `${uni.getAccountInfoSync().miniProgram.envVersion}_token`
     );
-    const header = {};
+    // 英文版全部后端 HTTP 请求统一声明语言，保留原有认证与响应处理。
+    const header = {"Accept-Language": "en-US"};
     if (token) header.Authorization = `Bearer ${token || ""}`;
     return new Promise((resolve, reject) => {
         uni.request({
@@ -40,8 +43,16 @@ function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0])
             method,
             header,
             data,
-            timeout: 10000,
+            timeout,
             success: (res) => {
+                if (
+                    url === "/user/hardwareBox/connectWifi" &&
+                    res.statusCode === 200 &&
+                    typeof res.data?.success === "boolean"
+                ) {
+                    resolve(res.data);
+                    return;
+                }
                 const acceptsEmptyResponse = [
                     "/user/hardwareBox/connectWifi",
                     "/user/device/unbindByQrcodeId",
@@ -91,7 +102,7 @@ function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0])
                         if (message === "BIND_FAILD") {
                             uni.$emit("device-bind-invalid");
                             uni.showToast({
-                                title: "设备绑定状态已失效，请重新绑定",
+                                title: t('your_device_binding_has_expired_please_bind_it_again'),
                                 icon: "none",
                             });
                             reject({type: "DEVICE_BIND_INVALID", message});
@@ -99,7 +110,7 @@ function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0])
                         }
                         if (message === "ERROR_ORDER_UNPAY") {
                             uni.showToast({
-                                title: "当前有未支付订单",
+                                title: t('you_have_an_unpaid_order'),
                                 icon: "none",
                             });
                             resolve({});
@@ -107,14 +118,16 @@ function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0])
                         }
                         if (message === "ROOM_EMPTY") {
                             return uni.showToast({
-                                title: "房间已过期",
+                                title: t('this_room_has_expired'),
                                 icon: "none",
                             });
                         }
+                        if (showErrorToast) {
                             uni.showToast({
                                 title: message,
                                 icon: "none",
                             });
+                        }
                         reject(error);
                         return;
                     }
@@ -122,7 +135,7 @@ function request(method, url, data = {}, baseUrl = BASE_URL, successCodes = [0])
                 }
             },
             fail: (err) => {
-                handleRequestError(err, url);
+                if (showErrorToast) handleRequestError(err, url);
                 reject(err);
             },
         });
@@ -136,26 +149,26 @@ function handleRequestError(err, url) {
     // 根据错误类型显示不同提示
     if (err.errMsg) {
         if (err.errMsg.includes("timeout")) {
-            showCustomToast("请求超时，请稍后重试", "timeout");
+            showCustomToast(t('request_timed_out_please_try_again'), "timeout");
         } else if (err.errMsg.includes("fail")) {
             // 检查网络状态
             uni.getNetworkType({
                 success: (res) => {
                     if (res.networkType === "none") {
-                        showCustomToast("网络连接已断开，请检查网络设置", "network");
+                        showCustomToast(t('network_disconnected_check_your_network_settings'), "network");
                     } else {
-                        showCustomToast("服务器连接失败，请稍后重试", "server");
+                        showCustomToast(t('cannot_connect_to_the_server_please_try_again'), "server");
                     }
                 },
                 fail: () => {
-                    showCustomToast("网络异常，请检查网络连接", "unknown");
+                    showCustomToast(t('network_error_check_your_connection'), "unknown");
                 },
             });
         } else {
-            showCustomToast("请求失败，请稍后重试", "general");
+            showCustomToast(t('request_failed_please_try_again'), "general");
         }
     } else {
-        showCustomToast("网络异常，请稍后重试", "unknown");
+        showCustomToast(t('network_error_please_try_again'), "unknown");
     }
 }
 
@@ -281,6 +294,14 @@ export const getMyDevicesAPI = () => {
     return request("GET", "/user/device/getBindings");
 };
 
+export const getDeviceDetailAPI = (deviceId) => {
+    return request("GET", `/user/device/getDetail?deviceId=${encodeURIComponent(deviceId)}`);
+};
+
+export const updateDeviceAliasAPI = (deviceId, alias) => {
+    return request("POST", "/user/device/updateAlias", {deviceId, alias});
+};
+
 export const createPractiseAPI = (arrows, time, target) => {
     return request("POST", "/user/practice/create", {
         shootNumber: arrows,
@@ -376,9 +397,11 @@ export const readyGameAPI = (battleId) => {
     });
 };
 
-export const simulShootAPI = (device_id, x, y) => {
+export const simulShootAPI = (device_id, x, y, targetType = 40) => {
     const data = {
         device_id,
+        // 模拟射箭仅支持 20cm、40cm 靶纸，未传或传入无效值时默认使用 40cm。
+        targetType: Number(targetType) === 20 ? 20 : 40,
     };
     if (x !== undefined && y !== undefined) {
         data.x = x;
@@ -541,7 +564,7 @@ export const aimRenewAPI = () => {
     const token = uni.getStorageSync(
         `${uni.getAccountInfoSync().miniProgram.envVersion}_token`
     );
-    const header = {};
+    const header = {"Accept-Language": "en-US"};
     if (token) header.Authorization = `Bearer ${token}`;
 
     uni.request({
@@ -559,28 +582,32 @@ export const laserCloseAPI = async () => {
     return request("POST", "/user/device/closeAim");
 };
 
-export const getDeviceBatteryAPI = async () => {
-    return request("GET", "/user/device/battery");
-};
-
 // 设备连接指定 WiFi，只下发 WiFi 凭证，不触发 OTA 升级。
 export const connectDeviceWifiAPI = async (ssid, password) => {
-    return request("POST", "/user/hardwareBox/connectWifi", {ssid, password});
+    return request(
+        "POST",
+        "/user/hardwareBox/connectWifi",
+        {ssid, password},
+        BASE_URL,
+        [0],
+        {timeout: 20000, showErrorToast: false}
+    );
 };
 
-// 获取硬件盒子版本信息，用于判断当前设备是否需要 OTA 升级。
+// 查询设备当前联网类型及已连接的 WiFi 名称。
-export const getHardwareBoxVersionAPI = async () => {
+export const getDeviceWifiStatusAPI = async () => {
-    return request("GET", "/user/hardwareBox/version");
+    return request("GET", "/user/device/wifiStatus", {}, BASE_URL, [0], {
+        showErrorToast: false,
+    });
 };
 
 // 发送硬件盒子 OTA 更新指令，服务端会返回后续轮询使用的任务 ID。
-export const sendHardwareBoxUpdateAPI = async (data) => {
+export const sendHardwareBoxUpdateAPI = async ({versionNumber, wifiSsid, wifiPassword}) => {
-    return request("POST", "/user/hardwareBox/sendUpdate", data);
+    return request("POST", "/user/hardwareBox/sendUpdate", {
-};
+        versionNumber,
-
+        wifiSsid,
-// 根据任务 ID 获取硬件盒子 OTA 更新状态。
+        wifiPassword,
-export const getHardwareBoxTaskStatusAPI = async (taskId) => {
+    });
-    return request("GET", `/user/hardwareBox/taskStatus?taskId=${taskId}`);
 };
 
 export const addNoteAPI = async (id, remark) => {
@@ -716,11 +743,20 @@ export const getGoldLogAPI = ({page = 1, pageSize = 20, type, storeId} = {}) =>
 };
 
 // 前台礼品接口位于站点根路径，并使用 code=200 表示成功。
-export const getGiftListAPI = ({page = 1, pageSize = 20, sort = "coin_desc"} = {}) => {
+export const getGiftListAPI = ({
+    page = 1,
+    pageSize = 20,
+    sort = "coin_desc",
+    storeId,
+} = {}) => {
+    const data = {page, page_size: pageSize, sort};
+    if (storeId !== undefined && storeId !== null && storeId !== "") {
+        data.store_id = storeId;
+    }
     return request(
         "GET",
         "/gin/api/v1/gift/list",
-        {page, page_size: pageSize, sort},
+        data,
         API_ROOT_URL,
         [0, 200]
     );
@@ -736,6 +772,21 @@ export const getGiftDetailAPI = (id) => {
     );
 };
 
+// 分页获取启用门店及当前用户在各店的会员状态。
+export const getStoreVipListAPI = ({page = 1, pageSize = 20} = {}) => {
+    return request("GET", "/store/list", {page, pageSize});
+};
+
+// 查询当前用户在指定门店的会员状态及权益剩余次数。
+export const getStoreBenefitAPI = (storeId) => {
+    return request("GET", "/store/benefit", {storeId});
+};
+
+// 获取体验中心 VIP 介绍纯文本，无需登录。
+export const getStoreVipIntroAPI = () => {
+    return request("GET", "/store/vip-intro");
+};
+
 // 根据用户定位分页获取附近门店。
 export const getNearbyStoresAPI = ({
     longitude,

src/audioManager.js

@@ -1,5 +1,65 @@
 export const AUDIO_INTERRUPTION_BEGIN_EVENT = "audio-interruption-begin";
 export const AUDIO_INTERRUPTION_END_EVENT = "audio-interruption-end";
+export const RHYTHM_SHOOT_WINDOW_AUDIO_KEY = "请射箭";
+export const STABILITY_START_AUDIO_KEY =
+  "请在计时结束时能量条达到标记区域";
+export const STABILITY_ENERGY_50_AUDIO_KEY = "加油！到达50%啦";
+export const STABILITY_ENERGY_70_AUDIO_KEY =
+  "70%啦！还差一点，胜利就在眼前";
+
+const TRAINING_START_AUDIO_KEY_MAP = Object.freeze({
+  base: "请于计时前完成指定环数对应箭量",
+  endurance: "请于计时前完成累计环数和箭量",
+  precision: "请射箭命中高亮区域",
+  rhythm: "请在读条推进到标记区间内射箭",
+  stability: STABILITY_START_AUDIO_KEY,
+});
+
+export const getTrainingStartAudioKey = (trainingType, fallback = "") =>
+  TRAINING_START_AUDIO_KEY_MAP[trainingType] || fallback;
+
+// 与服务端通关判定保持一致，proto3 省略的 false 同样按失败处理。
+export const getTrainingEndAudioKey = (completed) =>
+  completed === true ? "通关成功" : "通关失败";
+
+export const getPrecisionShotAudioKeys = (shootData, directionText = "") => {
+  if (!shootData || typeof shootData !== "object") return [];
+  const ring = Number(shootData.ring);
+  const directionAudioKey =
+    shootData.angle !== null &&
+    shootData.angle !== undefined &&
+    directionText
+      ? `向${directionText}调整`
+      : "";
+  if (!Number.isFinite(ring) || ring <= 0) {
+    return ["未上靶", directionAudioKey].filter(Boolean);
+  }
+
+  // protobuf 的 false 可能不编码；只要不是明确命中，本箭就反馈未命中。
+  const hitAudioKey = shootData.ok === true ? "Bingo命中目标" : "未命中";
+  return [directionAudioKey, hitAudioKey].filter(Boolean);
+};
+
+export const getRhythmShotAudioKeys = (shootData) => {
+  if (!shootData || typeof shootData !== "object") return [];
+  const ring = Number(shootData.ring);
+  const ringAudioKey =
+    Number.isFinite(ring) && ring > 0
+      ? `${shootData.ringX ? "X" : ring}环`
+      : "未上靶";
+  // 节奏训练是否达标完全由服务端 ok 字段决定，前端不根据环数复算。
+  return [ringAudioKey, shootData.ok === true ? "Perfect" : "miss"];
+};
+
+export const getStabilityShotAudioKeys = (shootData) => {
+  if (!shootData || typeof shootData !== "object") return [];
+  const ring = Number(shootData.ring);
+  const ringAudioKey =
+    Number.isFinite(ring) && ring > 0
+      ? `${shootData.ringX ? "X" : ring}环`
+      : "未上靶";
+  return [ringAudioKey];
+};
 
 export const audioFils = {
   tententen: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/tententen.mp3",
@@ -26,6 +86,16 @@ export const audioFils = {
     "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/%E7%AB%99%E8%B7%9D%E4%B8%8E%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E5%90%88%E6%A0%BC.MP3",
   "请射箭！测试站距与靶纸":
     "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/%E8%AF%B7%E5%B0%84%E7%AE%AD%EF%BC%81%E6%B5%8B%E8%AF%95%E7%AB%99%E8%B7%9D%E4%B8%8E%E9%9D%B6%E7%BA%B8.MP3",
+  "站距过近，靶纸正确":
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E7%AB%99%E8%B7%9D%E8%BF%87%E8%BF%91%EF%BC%8C%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E6%AD%A3%E7%A1%AE.MP3",
+  "站距过近，靶纸错误":
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E7%AB%99%E8%B7%9D%E8%BF%87%E8%BF%91%EF%BC%8C%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E9%94%99%E8%AF%AF.MP3",
+  "站距合格，靶纸正确":
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E7%AB%99%E8%B7%9D%E5%90%88%E6%A0%BC%EF%BC%8C%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E6%AD%A3%E7%A1%AE.MP3",
+  "站距合格，靶纸错误":
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E7%AB%99%E8%B7%9D%E5%90%88%E6%A0%BC%EF%BC%8C%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E9%94%99%E8%AF%AF.MP3",
+  "未识别到靶纸，请瞄准靶纸射箭":
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/%E6%9C%AA%E8%AF%86%E5%88%AB%E5%88%B0%E9%9D%B6%E7%BA%B8%EF%BC%8C%E8%AF%B7%E7%9E%84%E5%87%86%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E5%B0%84%E7%AE%AD.MP3",
   "未发现靶纸，请瞄准靶纸射箭":
     "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/%E6%9C%AA%E5%8F%91%E7%8E%B0%E9%9D%B6%E7%BA%B8%EF%BC%8C%E8%AF%B7%E7%9E%84%E5%87%86%E9%9D%B6%E7%BA%B8%E5%B0%84%E7%AE%AD.MP3",
   轮到你了:
@@ -109,8 +179,36 @@ export const audioFils = {
     "https://static.shelingxingqiu.com/attachment/2025-11-13/de7kzzllq0futwynso.mp3",
   练习开始:
     "https://static.shelingxingqiu.com/attachment/2025-11-14/de88w0lmmt43nnfmoi.mp3",
+  [STABILITY_START_AUDIO_KEY]:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E5%9C%A8%E8%AE%A1%E6%97%B6%E7%BB%93%E6%9D%9F%E6%97%B6%E8%83%BD%E9%87%8F%E6%9D%A1%E8%BE%BE%E5%88%B0%E6%A0%87%E8%AE%B0%E5%8C%BA%E5%9F%9F.MP3",
+  [STABILITY_ENERGY_50_AUDIO_KEY]:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E5%8A%A0%E6%B2%B9%EF%BC%81%E5%88%B0%E8%BE%BE50%25%E5%95%A6.MP3",
+  [STABILITY_ENERGY_70_AUDIO_KEY]:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/70%25%E5%95%A6%EF%BC%81%E8%BF%98%E5%B7%AE%E4%B8%80%E7%82%B9%EF%BC%8C%E8%83%9C%E5%88%A9%E5%B0%B1%E5%9C%A8%E7%9C%BC%E5%89%8D.MP3",
+  请于计时前完成指定环数对应箭量:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E4%BA%8E%E8%AE%A1%E6%97%B6%E5%89%8D%E5%AE%8C%E6%88%90%E6%8C%87%E5%AE%9A%E7%8E%AF%E6%95%B0%E5%AF%B9%E5%BA%94%E7%AE%AD%E9%87%8F.MP3",
+  请于计时前完成累计环数和箭量:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E4%BA%8E%E8%AE%A1%E6%97%B6%E5%89%8D%E5%AE%8C%E6%88%90%E7%B4%AF%E8%AE%A1%E7%8E%AF%E6%95%B0%E5%92%8C%E7%AE%AD%E9%87%8F.MP3",
+  请射箭命中高亮区域:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E5%B0%84%E7%AE%AD%E5%91%BD%E4%B8%AD%E9%AB%98%E4%BA%AE%E5%8C%BA%E5%9F%9F.MP3",
+  请在读条推进到标记区间内射箭:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E5%9C%A8%E8%AF%BB%E6%9D%A1%E6%8E%A8%E8%BF%9B%E5%88%B0%E6%A0%87%E8%AE%B0%E5%8C%BA%E9%97%B4%E5%86%85%E5%B0%84%E7%AE%AD.MP3",
+  [RHYTHM_SHOOT_WINDOW_AUDIO_KEY]:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E8%AF%B7%E5%B0%84%E7%AE%AD.MP3",
+  Perfect:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/Perfect.MP3",
+  miss:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/miss.MP3",
+  Bingo命中目标:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/Bingo%E5%91%BD%E4%B8%AD%E7%9B%AE%E6%A0%87.MP3",
+  未命中:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio0820/%E6%9C%AA%E5%91%BD%E4%B8%AD.MP3",
   练习结束:
     "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/audio/%E7%BB%83%E4%B9%A0%E7%BB%93%E6%9D%9F.mp3",
+  通关成功:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootaudio/%E9%80%9A%E5%85%B3%E6%88%90%E5%8A%9F.mp3",
+  通关失败:
+    "https://static.shelingxingqiu.com/shootaudio/%E9%80%9A%E5%85%B3%E5%A4%B1%E8%B4%A5.mp3",
   射箭声音:
 	"https://static.shelingxingqiu.com/shootaudio/v4/v4/%E7%AE%AD%E9%A3%9E%E8%A1%8C.mp3",
   命中:
@@ -137,17 +235,18 @@ const AUDIO_WARM_PRIORITY_KEYS = [
   "射箭无效，距离不足且靶纸错误",
   "射箭无效，未识别到靶纸",
   "射箭无效，靶纸错误",
-  "靶纸不符！请更换靶纸",
-  "站距与靶纸合格",
   "请射箭！测试站距与靶纸",
+  "站距过近，靶纸正确",
+  "站距过近，靶纸错误",
+  "站距合格，靶纸正确",
+  "站距合格，靶纸错误",
+  "未识别到靶纸，请瞄准靶纸射箭",
   "中场休息",
   "下半场开始",
   "决金箭轮",
   "请蓝方射箭",
   "请红方射箭",
   "距离合格",
-  "距离不足",
-  "未发现靶纸，请瞄准靶纸射箭",
   "未上靶",
   "X环",
 ];

src/canvas.js

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { t as translate } from "@/locales";
 import { formatTimestamp } from "@/util";
 
 const loadImage = (src) =>
@@ -277,7 +278,7 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
 
     renderText(ctx, data.user.name, 18, "#000", 84, 36);
     renderText(ctx, data.recordDate, 9, "#fff", 348, 23, "center", 39);
-    renderText(ctx, "今日打卡", 14, "#fff", 336, 38, "center", 39);
+    renderText(ctx, translate('today_s_check_in'), 9, "#fff", 336, 38, "center", 39);
 
     // 文本标签
     let cursorX = 84;
@@ -295,7 +296,7 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
     );
     cursorX = drawTextBoxesLine(
       ctx,
-      String(pointBook.distance) + " 米",
+      String(pointBook.distance) + translate('m'),
       cursorX + 6,
       58,
       9,
@@ -318,9 +319,9 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
       2
     );
 
-    renderText(ctx, "落点稳定性", 13, "#999", 25, 110);
+    renderText(ctx, translate('shot_grouping'), 13, "#999", 25, 110);
-    renderText(ctx, "黄心率", 13, "#999", 145, 110);
+    renderText(ctx, translate('gold_hit_rate'), 13, "#999", 145, 110);
-    renderText(ctx, "10环数", 13, "#999", 262, 110);
+    renderText(ctx, translate('10s'), 13, "#999", 262, 110);
 
     renderText(
       ctx,
@@ -340,8 +341,8 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
     );
     renderText(ctx, arrowData.tenRings, 15, "#000", 262, 133);
 
-    renderText(ctx, "平均环数", 13, "#999", 25, 175);
+    renderText(ctx, translate('average_score'), 13, "#999", 25, 175);
-    renderText(ctx, "总环数", 13, "#999", 145, 175);
+    renderText(ctx, translate('total_score'), 13, "#999", 145, 175);
     renderText(
       ctx,
       Number(arrowData.averageRing.toFixed(2)),
@@ -361,7 +362,7 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
 
     if (hasPoint) {
       drawRoundedRect(ctx, 20, 230, 5, 15, 5, "#FED847");
-      renderText(ctx, "落点分布", 13, "#999", 32, 242);
+      renderText(ctx, translate('shot_distribution'), 13, "#999", 32, 242);
 
       const bowSrc = await loadImage(pointBook.bowtargetType.iconPng);
       const bowImg = await loadCanvasImage(canvas, bowSrc);
@@ -421,7 +422,7 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
       );
     });
 
-    renderText(ctx, "环值", 9, "#999", 15, ringBarHeight - 1);
+    renderText(ctx, translate('score'), 9, "#999", 15, ringBarHeight - 1);
     ringNames.forEach((ring, index) => {
       renderText(
         ctx,
@@ -441,17 +442,17 @@ export const generateShareImage = async (canvasId, data) => {
     const qrcodeImg = await loadCanvasImage(canvas, qrcodeSrc);
     ctx.drawImage(qrcodeImg, 40, hasPoint ? 715 : 358, 68, 68);
 
-    renderText(ctx, "射灵星球", 18, "#333", 120, hasPoint ? 734 : 380);
+    renderText(ctx, translate('sheling_planet'), 18, "#333", 120, hasPoint ? 734 : 380);
     renderText(
       ctx,
-      "高效记录每一箭，快来一起打卡吧！",
+      translate('track_every_arrow_join_us'),
       13,
       "#999",
       120,
       hasPoint ? 756 : 402
     );
-    renderText(ctx, "扫码打卡", 13, "#FFA118", 142, hasPoint ? 777 : 422);
+    renderText(ctx, translate('scan_to_check_in'), 13, "#FFA118", 142, hasPoint ? 777 : 422);
-    const pointImg = await loadCanvasImage(canvas, "../static/point.png");
+    const pointImg = await loadCanvasImage(canvas, "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/point.png");
     ctx.drawImage(pointImg, 120, hasPoint ? 765 : 410, 18, 14);
     // 2D 即时绘制，无需 ctx.draw()
   } catch (e) {
@@ -539,10 +540,10 @@ export const sharePointData = async (canvasId, data) => {
     const bubble2Img = await loadCanvasImage(canvas, bubble2Src);
     const bubble3Img = await loadCanvasImage(canvas, bubble3Src);
     ctx.drawImage(bubble1Img, 10, 88, 143, 87);
-    renderText(ctx, "本周箭数", 14, "#FDA103", 84, 116, "center");
+    renderText(ctx, translate('arrows_this_week'), 14, "#FDA103", 84, 116, "center");
     renderText(ctx, data.weekArrow, 36, "#FA2A2A", 84, 152, "center");
     ctx.drawImage(bubble2Img, 65, 220, 143, 87);
-    renderText(ctx, "本周消耗", 14, "#FDA103", 139, 248, "center");
+    renderText(ctx, translate('calories_this_week'), 14, "#FDA103", 139, 248, "center");
     renderText(
       ctx,
       Math.round(data.weekArrow * 1.6),
@@ -553,7 +554,7 @@ export const sharePointData = async (canvasId, data) => {
       "center"
     );
     ctx.drawImage(bubble3Img, 255, 52, 114, 92);
-    renderText(ctx, "我的名次", 14, "#FDA103", 312, 80, "center");
+    renderText(ctx, translate('my_rank'), 14, "#FDA103", 312, 80, "center");
     renderText(ctx, data.rank, 36, "#FA2A2A", 312, 116, "center");
 
     const qrcodeSrc = await loadImage(
@@ -562,8 +563,8 @@ export const sharePointData = async (canvasId, data) => {
     const qrcodeImg = await loadCanvasImage(canvas, qrcodeSrc);
     ctx.drawImage(qrcodeImg, 40, 383, 68, 68);
 
-    renderText(ctx, "射灵星球", 18, "#333", 120, 412);
+    renderText(ctx, translate('sheling_planet'), 18, "#333", 120, 412);
-    renderText(ctx, "高效记录每一箭，快来一起打卡吧！", 13, "#999", 120, 435);
+    renderText(ctx, translate('track_every_arrow_join_us'), 13, "#999", 120, 435);
     // 2D 即时绘制，无需 ctx.draw()
   } catch (e) {
     console.error("generateShareImage 绘制失败:", e);
@@ -635,7 +636,7 @@ export function renderScores(ctx, arrows = [], bgImg) {
         );
       } else {
         ctx.drawImage(
-          "/static/score-bg.png",
+          "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/score-bg.png",
           16 + (i % 9) * 30,
           290 + Math.ceil((i + 1) / 9) * 30,
           27,
@@ -657,7 +658,7 @@ export function renderScores(ctx, arrows = [], bgImg) {
         ctx.drawImage(bgImg, 24 + rowIndex * 42, i > 5 ? 362 : 320, 38, 38);
       } else {
         ctx.drawImage(
-          "/static/score-bg.png",
+          "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/score-bg.png",
           24 + rowIndex * 42,
           i > 5 ? 362 : 320,
           38,
@@ -708,10 +709,7 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
 
     // 头像与段位框属于装饰图片，缺失时使用兜底或跳过，避免阻断分享。
     const loadProfileImage = async (src, fallbackSrc = "", label = "") => {
-      const normalizedSrc =
+      const normalizedSrc = typeof src === "string" ? src : "";
-        typeof src === "string" && src.startsWith("../static/")
-          ? src.slice(2)
-          : src;
       if (normalizedSrc) {
         try {
           const path = await loadImage(normalizedSrc);
@@ -725,20 +723,20 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
 
     const avatarImgPromise = loadProfileImage(
       user?.avatar,
-      "/static/user-icon.png",
+      "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png",
       "avatar"
     );
     const lvlImgPromise = loadProfileImage(user?.lvlImage, "", "level");
 
-    let titleImageSrc = "/static/first-try-title.png";
+    let titleImageSrc = "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/first-try-title.png";
     if (type == 2) {
-      titleImageSrc = "/static/practise-one-title.png";
+      titleImageSrc = "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/practise-one-title.png";
     } else if (type == 3) {
-      titleImageSrc = "/static/practise-two-title.png";
+      titleImageSrc = "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/practise-two-title.png";
     }
     const titleImgPromise = loadCanvasImage(canvas, titleImageSrc);
-    const scoreBgImgPromise = loadCanvasImage(canvas, "/static/score-bg.png");
+    const scoreBgImgPromise = loadCanvasImage(canvas, "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/score-bg.png");
-    const qrCodeImgPromise = loadCanvasImage(canvas, "/static/qr-code.png");
+    const qrCodeImgPromise = loadCanvasImage(canvas, "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/qr-code.png");
 
     const [avatarImg, lvlImg, titleImg, scoreBgImg, qrCodeImg] =
       await Promise.all([
@@ -761,9 +759,9 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
     renderText(ctx, user.nickName, 13, "#fff", 58, 34);
     renderRankTitle(ctx, user.lvlName);
 
-    let subTitle = "正式开启弓箭手之路";
+    let subTitle = translate('your_archery_journey_starts_here');
     if (type > 1) {
-      subTitle = `今日弓箭练习打卡 ${formatTimestamp(data.startTime)}`;
+      subTitle = translate('archery_check_in_value', { p0: formatTimestamp(data.startTime) });
     }
 
     ctx.drawImage(titleImg, (width - 160) / 2, 160, 160, 40);
@@ -771,10 +769,10 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
     ctx.font = "18px sans-serif";
     renderText(ctx, subTitle, 18, "#fff", width / 2, 224, "center");
 
-    renderText(ctx, "共", 14, "#fff", 122, 300);
+    renderText(ctx, translate('total'), 14, "#fff", 102, 300);
     const totalRing = data.details.reduce((last, next) => last + next.ring, 0);
     renderText(ctx, totalRing, 14, "#fed847", 148, 300, "center");
-    renderText(ctx, "环", 14, "#fff", 161, 300);
+    renderText(ctx, translate('pts'), 14, "#fff", 161, 300);
 
     renderLine(ctx, 77);
     renderLine(ctx, 185);
@@ -782,10 +780,10 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
     renderScores(ctx, data.details, scoreBgImg);
 
     ctx.drawImage(qrCodeImg, width * 0.06, height * 0.87, 52, 52);
-    renderText(ctx, "射灵平台", 12, "#fff", width * 0.26, height * 0.9);
+    renderText(ctx, translate('sheling'), 12, "#fff", width * 0.26, height * 0.9);
     renderText(
       ctx,
-      "快加入我们一起玩吧~",
+      translate('join_us_and_play'),
       9,
       "rgba(255, 255, 255, 0.5)",
       width * 0.26,
@@ -793,7 +791,7 @@ export async function sharePractiseData(canvasId, type, user, data) {
     );
     renderText(
       ctx,
-      "后羿就是这样练成的",
+      translate('practice_makes_a_great_archer'),
       9,
       "rgba(255, 255, 255, 0.5)",
       width * 0.26,
@@ -905,7 +903,7 @@ export const generateShareCard = (canvasId, date, actual, total) => {
           const totalWidth = ctx.measureText(`${t || ""}`).width || 0;
           renderText(
             ctx,
-            "环",
+            translate('pts'),
             20,
             "#FFFFFF",
             centerX + totalWidth + 5,
@@ -997,7 +995,7 @@ export const generateShareCard = (canvasId, date, actual, total) => {
             const totalWidth = ctx.measureText(`${t || ""}`).width || 0;
             renderText(
               ctx,
-              "环",
+              translate('pts'),
               20,
               "#FFFFFF",
               centerX + totalWidth + 5,

src/components/AppBackground.vue

@@ -81,6 +81,13 @@ const props = defineProps({
       src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/app-bg9.png"
       mode="widthFix"
     />
+    <!-- 我的设备未绑定/绑定成功页面背景 -->
+    <image
+      class="bg-image"
+      v-if="type === 12"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/device-assets/my-device-unbound-background.png"
+      mode="widthFix"
+    />
   <image
 	  class="bg-image"
 	  v-if="type === 10"

src/components/AppFooter.vue

@@ -1,15 +1,21 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 const tabs = [
-  { image: "../static/tab-vip.png" },
+  { image: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/tab-vip.png" },
   { image: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/tab-point-book.png" },
   { image: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/tab-mall.png" },
 ];
 
 function handleTabClick(index) {
   if (index === 0) {
-    uni.navigateTo({
+    uni.showToast({
-      url: "/pages/member/be-vip",
+        title: t('coming_soon'),
+        icon: "none",
     });
+    // uni.navigateTo({
+    //   url: "/pages/member/be-vip",
+    // });
   }
   if (index === 1) {
     uni.navigateTo({
@@ -18,7 +24,7 @@ function handleTabClick(index) {
   }
   if (index === 2) {
     uni.navigateTo({
-      url: "/pages/device-intro",
+      url: "/pages/device/device-intro",
     });
   }
 }

src/components/Avatar.vue

@@ -77,25 +77,25 @@ watch(
     />
     <image
       v-if="rank === 1"
-      src="../static/champ1.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ1.png"
       mode="widthFix"
       class="avatar-rank"
     />
     <image
       v-if="rank === 2"
-      src="../static/champ2.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ2.png"
       mode="widthFix"
       class="avatar-rank"
     />
     <image
       v-if="rank === 3"
-      src="../static/champ3.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ3.png"
       mode="widthFix"
       class="avatar-rank"
     />
     <view v-if="rank > 3" class="rank-view">{{ rank }}</view>
     <image
-      :src="src || '../static/user-icon.png'"
+      :src="src || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'"
       :mode="imageMode"
       :style="avatarImageStyle"
       class="avatar-image"

src/components/BackToGame.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import { onShow } from "@dcloudio/uni-app";
 
@@ -99,12 +101,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
     <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/back-to-game-bg.png" mode="widthFix" />
     <block v-if="game.inBattle">
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/pk-icon.png" mode="widthFix" />
-      <text>返回进行中的对局</text>
+      <text>{{ t('return_to_your_current_match') }}</text>
     </block>
     <block v-else-if="game.roomID">
-      <text>返回房间</text>
+      <text>{{ t('back_to_room') }}</text>
     </block>
-    <image src="../static/back.png" mode="widthFix" />
+    <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/back.png" mode="widthFix" />
   </view>
 </template>
 

src/components/BattleFooter.vue

@@ -1,5 +1,7 @@
 =
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed } from "vue";
 import BowPower from "@/components/BowPower.vue";
 import { RoundImages } from "@/constants";
@@ -43,8 +45,8 @@ const normalRounds = computed(() => {
     </view>
     <view>
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/battle-header-melee.png" mode="widthFix" />
-      <text>蓝队({{ bluePoints }})</text>
+      <text>{{ t('blue') }}{{ bluePoints }})</text>
-      <text>红队({{ redPoints }})</text>
+      <text>{{ t('red') }}{{ redPoints }})</text>
     </view>
     <view class="players">
       <view>
@@ -66,18 +68,18 @@ const normalRounds = computed(() => {
                     .reduce((last, next) => last + next, 0)
                 : ""
             }}</text>
-            <text>环</text>
+            <text>{{ t('pts') }}</text>
           </view>
         </view>
         <block v-if="roundResults.length < 3">
-          <view v-for="i in 3 - roundResults.length" :key="i">
+          <view v-for="pendingRoundNumber in 3 - roundResults.length" :key="pendingRoundNumber">
             <image
-              :src="RoundImages[`round${i + roundResults.length}`]"
+              :src="RoundImages[`round${pendingRoundNumber + roundResults.length}`]"
               mode="widthFix"
             />
             <view>
               <text></text>
-              <text>环</text>
+              <text>{{ t('pts') }}</text>
             </view>
           </view>
         </block>
@@ -101,18 +103,18 @@ const normalRounds = computed(() => {
                     .reduce((last, next) => last + next, 0)
                 : ""
             }}</text>
-            <text>环</text>
+            <text>{{ t('pts') }}</text>
           </view>
         </view>
         <block v-if="roundResults.length < 3">
-          <view v-for="i in 3 - roundResults.length" :key="i">
+          <view v-for="pendingRoundNumber in 3 - roundResults.length" :key="pendingRoundNumber">
             <image
-              :src="RoundImages[`round${i + roundResults.length}`]"
+              :src="RoundImages[`round${pendingRoundNumber + roundResults.length}`]"
               mode="widthFix"
             />
             <view>
               <text></text>
-              <text>环</text>
+              <text>{{ t('pts') }}</text>
             </view>
           </view>
         </block>

src/components/BattleHeader.vue

@@ -72,7 +72,7 @@ const isMember = (player = {}) => player.vip === true || player.sVip === true;
         </view>
         <image
           v-if="winner === 1"
-          src="../static/winner-badge.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/winner-badge.png"
           mode="widthFix"
           class="left-winner-badge"
         />
@@ -100,7 +100,7 @@ const isMember = (player = {}) => player.vip === true || player.sVip === true;
         </view>
         <image
           v-if="winner === 2"
-          src="../static/winner-badge.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/winner-badge.png"
           mode="widthFix"
           class="right-winner-badge"
         />

src/components/BowData.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed } from "vue";
 import AppBackground from "@/components/AppBackground.vue";
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
@@ -58,7 +60,7 @@ const props = defineProps({
         </view>
       </view>
       <view @click="onClose">
-        <image src="../static/close-white.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-white.png" mode="widthFix" />
       </view>
     </view>
     <view :style="{ width: '100%', marginBottom: '20px' }">
@@ -66,9 +68,9 @@ const props = defineProps({
     </view>
     <view class="desc">
       <text>{{ arrows.length }}</text>
-      <text>支箭，共</text>
+      <text>{{ t('arrows_total') }}</text>
       <text>{{ arrows.reduce((a, b) => a + (b.ring || 0), 0) }}</text>
-      <text>环</text>
+      <text>{{ t('pts') }}</text>
     </view>
     <ScorePanel
       :completeEffect="false"

src/components/BowPower.vue

@@ -1,44 +1,17 @@
 <script setup>
-import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
+import { t } from "@/locales";
-import { getDeviceBatteryAPI } from "@/apis";
 
-const power = ref(0);
+import useStore from "@/store";
-const timer = ref(null);
+import { storeToRefs } from "pinia";
-let disposed = false;
-let requestInFlight = false;
 
-const refreshPower = async () => {
+const store = useStore();
-  if (disposed || requestInFlight) return;
+const { deviceBattery: power } = storeToRefs(store);
-  requestInFlight = true;
-  try {
-    const data = await getDeviceBatteryAPI();
-    if (!disposed) power.value = data.battery;
-  } catch (_) {
-    // 电量轮询失败时等待下一轮，避免产生未处理的 Promise 拒绝。
-  } finally {
-    requestInFlight = false;
-  }
-};
-
-onMounted(async () => {
-  await refreshPower();
-  if (disposed) return;
-  timer.value = setInterval(() => {
-    void refreshPower();
-  }, 1000 * 10);
-});
-
-onBeforeUnmount(() => {
-  disposed = true;
-  clearInterval(timer.value);
-  timer.value = null;
-});
 </script>
 
 <template>
   <view class="container">
-    <image src="../static/b-power.png" mode="widthFix" />
+    <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/b-power.png" mode="widthFix" />
-    <view>电量{{ power || 1 }}%</view>
+    <view>{{ power === null ? t('battery') : t('battery_value', { p0: power }) }}</view>
   </view>
 </template>
 

src/components/BowTarget.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import {
   ref,
   watch,
@@ -51,6 +53,10 @@ const props = defineProps({
     type: Boolean,
     default: false,
   },
+  targetType: {
+    type: [Number, String],
+    default: 40,
+  },
   targetRadius: {
     type: Number,
     default: 20,
@@ -93,9 +99,9 @@ const ROUND_TIP_OFFSET_Y = -32;
 const EXPERIENCE_TIP_OFFSET_Y = -68;
 
 function getRoundText(shot) {
-  if (shot?.ringX) return "X环";
+  if (shot?.ringX) return t('x');
-  if (shot?.ring) return `${shot.ring}环`;
+  if (shot?.ring) return t('value_pts', { p0: shot.ring });
-  return props.missAsZero ? "0环" : "未上靶";
+  return props.missAsZero ? t('0_pts') : t('miss');
 }
 
 function buildShotEffectKey(team, shot, index) {
@@ -426,12 +432,19 @@ function getExperienceTipStyle(shot) {
   );
 }
 const simulShoot = async () => {
-  if (device.value.deviceId) await simulShootAPI(device.value.deviceId);
+  if (device.value.deviceId) {
+    await simulShootAPI(
+      device.value.deviceId,
+      undefined,
+      undefined,
+      props.targetType
+    );
+  }
 };
 const simulShoot2 = async () => {
   if (device.value.deviceId) {
     const r1 = Math.random() > 0.5 ? 0.01 : 0.02;
-    await simulShootAPI(device.value.deviceId, r1, r1);
+    await simulShootAPI(device.value.deviceId, r1, r1, props.targetType);
   }
 };
 
@@ -516,17 +529,15 @@ onBeforeUnmount(() => {
     <view :class="['target', { 'target--shake': targetShaking }]">
       <view v-if="angle !== null" class="arrow-dir" :style="arrowStyle">
         <view :style="{ background: circleColor }">
-          <image src="../static/dot-circle.png" mode="widthFix" />
+          <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/dot-circle.png" mode="widthFix" />
         </view>
       </view>
-      <view v-if="stop" class="stop-sign">中场休息</view>
+      <view v-if="stop" class="stop-sign">{{ t('halftime') }}</view>
       <view
         v-if="latestOne && latestOne.ring && user.id === latestOne.playerId"
         class="e-value fade-in-out"
         :style="getExperienceTipStyle(latestOne)"
-      >
+      >{{ t('xp_1') }}</view>
-        经验 +1
-      </view>
       <view
         v-if="latestOne"
         class="round-tip fade-in-out"
@@ -541,9 +552,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         "
         class="e-value fade-in-out"
         :style="getExperienceTipStyle(bluelatestOne)"
-      >
+      >{{ t('xp_1') }}</view>
-        经验 +1
-      </view>
       <view
         v-if="bluelatestOne"
         class="round-tip fade-in-out"
@@ -554,7 +563,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <image
           v-if="pMode && isSvip && bow.ring > 0 && !shouldHideRedHit(index)"
           class="svip-hit-bg"
-          src="../static/vip/svip-xuan.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/vip/svip-xuan.png"
           :style="getSvipHitBgStyle(bow)"
           mode="aspectFit"
         />
@@ -574,7 +583,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <image
           v-if="pMode && isSvip && bow.ring > 0 && !shouldHideBlueHit(index)"
           class="svip-hit-bg"
-          src="../static/vip/svip-xuan.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/vip/svip-xuan.png"
           :style="getSvipHitBgStyle(bow)"
           mode="aspectFit"
         />
@@ -627,10 +636,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
       />
     </view>
     <view class="simul" v-if="env !== 'release'">
-      <button @click="simulShoot">模拟</button>
+      <button @click="simulShoot">{{ t('simulate') }}</button>
-      <button @click="simulShoot2">射箭</button>
+      <button @click="simulShoot2">{{ t('shoot') }}</button>
-      <button @click="openAim">开瞄</button>
+      <button @click="openAim">{{ t('sight_on') }}</button>
-      <button @click="closeAim">关瞄</button>
+      <button @click="closeAim">{{ t('sight_off') }}</button>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/BowTargetEdit.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import { getElementRect, calcRing, capsuleHeight } from "@/util";
 
@@ -258,7 +260,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   fontSize: '16px',
                   marginLeft: '2px',
                 }"
-                >环</text
+                >{{ t('pts') }}</text
               >
             </view>
             <view
@@ -266,16 +268,16 @@ onBeforeUnmount(() => {
               @touchstart.stop="confirmAdd"
               :style="{ ...getNewPos() }"
             >
-              <image src="../static/arrow-edit-save.png" mode="widthFix" />
+              <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/arrow-edit-save.png" mode="widthFix" />
             </view>
             <view class="edit-btn delete-btn" @touchstart.stop="deleteArrow">
-              <image src="../static/arrow-edit-delete.png" mode="widthFix" />
+              <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/arrow-edit-delete.png" mode="widthFix" />
             </view>
             <view
               class="edit-btn drag-btn"
               @touchstart.stop="startDrag($event)"
             >
-              <image src="../static/arrow-edit-move.png" mode="widthFix" />
+              <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/arrow-edit-move.png" mode="widthFix" />
             </view>
           </view>
         </view>

src/components/BubbleTip.vue

@@ -29,14 +29,14 @@ const props = defineProps({
   font-size: 24rpx;
 }
 .normal {
-  background-image: url("../static/bubble-tip.png");
+  background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/bubble-tip.png");
   width: 157rpx;
   height: 105rpx;
   padding-top: 10px;
   padding-left: 30rpx;
 }
 .normal2 {
-  background-image: url("../static/bubble-tip4.png");
+  background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/bubble-tip4.png");
   width: 190rpx;
   height: 105rpx;
   padding-top: 10px;
@@ -46,14 +46,14 @@ const props = defineProps({
   z-index: 1;
 }
 .long {
-  background-image: url("../static/bubble-tip2.png");
+  background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/bubble-tip2.png");
   width: 370rpx;
   height: 70rpx;
   top: -50%;
   left: 49%;
 }
 .short {
-  background-image: url("../static/bubble-tip3.png");
+  background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/bubble-tip3.png");
   width: 300rpx;
   height: 70rpx;
   top: -50%;

src/components/Container.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 import { onShow } from "@dcloudio/uni-app";
 import AppBackground from "@/components/AppBackground.vue";
@@ -124,7 +126,7 @@ const cancelMatching = async () => {
 const goCalibration = async () => {
   await laserAimAPI();
   uni.navigateTo({
-    url: "/pages/calibration",
+    url: "/pages/device/calibration",
   });
 };
 </script>
@@ -179,43 +181,35 @@ const goCalibration = async () => {
     </view>
     <ScreenHint :show="showHint">
       <view v-if="hintType === 1" class="tip-content">
-        <text>完成进行中的对局才能开启新的。</text>
+        <text>{{ t('finish_your_current_match_before_starting_a_new_one') }}</text>
-        <text>您有正在进行中的对局，是否进入?</text>
+        <text>{{ t('you_have_a_match_in_progress_join_it') }}</text>
         <view>
-          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">
+          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">{{ t('stay_out') }}</button>
-            不进入
-          </button>
           <button hover-class="none" @click="backToGame" :disabled="isLoading">
-            {{ isLoading ? "加载中..." : "进入" }}
+            {{ isLoading ? t('loading') : t('join') }}
           </button>
         </view>
       </view>
       <view v-if="hintType === 2" class="tip-content">
-        <text>离开比赛可能会导致比赛失败，</text>
+        <text>{{ t('leaving_may_result_in_a_loss') }}</text>
-        <text>确认离开吗？</text>
+        <text>{{ t('are_you_sure_you_want_to_leave') }}</text>
         <view>
-          <button hover-class="none" @click="goBack">离开比赛</button>
+          <button hover-class="none" @click="goBack">{{ t('leave_match') }}</button>
-          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">
+          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">{{ t('continue_match') }}</button>
-            继续比赛
-          </button>
         </view>
       </view>
       <view v-if="hintType === 3" class="tip-content">
-        <text>今天不玩了吗？</text>
+        <text>{{ t('done_playing_for_today') }}</text>
         <view>
-          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">
+          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">{{ t('cancel') }}</button>
-            取消
+          <button hover-class="none" @click="$clickSound(cancelMatching)">{{ t('confirm') }}</button>
-          </button>
-          <button hover-class="none" @click="$clickSound(cancelMatching)">确认</button>
         </view>
       </view>
       <view v-if="hintType === 4" class="tip-content">
-        <text>完成智能弓校准，即可解锁全部功能</text>
+        <text>{{ t('calibrate_your_smart_bow_to_unlock_all_features') }}</text>
         <view>
-          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">
+          <button hover-class="none" @click="() => (showHint = false)">{{ t('cancel') }}</button>
-            取消
+          <button hover-class="none" @click="goCalibration">{{ t('calibrate') }}</button>
-          </button>
-          <button hover-class="none" @click="goCalibration">去校准</button>
         </view>
       </view>
     </ScreenHint>
@@ -228,7 +222,7 @@ const goCalibration = async () => {
         <view :style="{ width: '100%' }"></view>
       </view>
       <view>
-        <text>{{ loadingText || "加载中..." }}</text>
+        <text>{{ loadingText || t('loading') }}</text>
       </view>
     </view>
     <DeviceChargingDialog />

src/components/CreateRoom.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 import SButton from "@/components/SButton.vue";
 
@@ -27,7 +29,7 @@ const roomNumber = ref("");
 const createRoom = debounce(async () => {
   // 校验必填项：对战模式与靶纸均必须选择
   if (!battleMode.value || !targetMode.value) {
-    uni.showToast({ title: '请完善创建信息', icon: 'none' });
+    uni.showToast({ title: t('please_complete_the_room_settings'), icon: 'none' });
     return;
   }
   if (game.value.inBattle) {
@@ -77,30 +79,30 @@ const createRoom = debounce(async () => {
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': battleMode === 1 }"
         @click="() => (battleMode = 1)"
       >
-        <text>对抗模式（1V1）</text>
+        <text>{{ t('versus_1v1') }}</text>
       </view>
       <view
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': battleMode === 3 }"
         @click="() => (battleMode = 3)"
       >
-        <text>对抗模式（2V2）</text>
+        <text>{{ t('versus_2v2') }}</text>
       </view>
       <view
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': battleMode === 4 }"
         @click="() => (battleMode = 4)"
       >
-        <text>对抗模式（3V3）</text>
+        <text>{{ t('versus_3v3') }}</text>
       </view>
       <view
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': battleMode === 2 }"
         @click="() => (battleMode = 2)"
       >
-        <text>乱斗模式（3-10人）</text>
+        <text>{{ t('free_for_all_3_10_players') }}</text>
       </view>
     </view>
     <view class="target-options-header">
       <view class="target-options-header-line-left"></view>
-      <view class="target-options-header-title">选择靶纸</view>
+      <view class="target-options-header-title">{{ t('select_target_face') }}</view>
       <view class="target-options-header-line-right"></view>
     </view>
     <view class="target-options">
@@ -108,16 +110,16 @@ const createRoom = debounce(async () => {
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': targetMode === 1 }"
         @click="() => (targetMode = 1)"
       >
-        <text>20厘米全环靶</text>
+        <text>{{ t('20_cm_full_ring_target') }}</text>
       </view>
       <view
         :class="{ 'battle-btn': true, 'battle-choosen': targetMode === 2 }"
         @click="() => (targetMode = 2)"
       >
-        <text>40厘米全环靶</text>
+        <text>{{ t('40_cm_full_ring_target') }}</text>
       </view>
     </view>
-    <SButton :disabled="loading" :onClick="() => { $clickSound(); return createRoom(); }">创建房间</SButton>
+    <SButton :disabled="loading" :onClick="() => { $clickSound(); return createRoom(); }">{{ t('create_room') }}</SButton>
   </view>
 </template>
 

src/components/DeviceChargingDialog.vue

@@ -1,10 +1,12 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { storeToRefs } from "pinia";
 import ModalDialog from "@/components/ModalDialog.vue";
 import useStore from "@/store";
 
 const chargingNotice =
-  "检测到智能弓箭已开始充电，为保护电池，设备即将自动关机。\n(注意:此时拔出充电线将会重启设备。)";
+  t('your_smart_bow_is_charging_and_will_shut_down_automatically_to_p');
 
 const store = useStore();
 const { deviceChargingDialogVisible } = storeToRefs(store);
@@ -16,7 +18,7 @@ const { hideDeviceChargingDialog } = store;
     :show="deviceChargingDialogVisible"
     :content="chargingNotice"
     :show-cancel="false"
-    confirm-text="我知道了"
+    :confirm-text="t('got_it')"
     :on-confirm="hideDeviceChargingDialog"
   />
 </template>

src/components/DeviceOnlineEffects.vue

@@ -0,0 +1,399 @@
+<script setup>
+import { computed } from "vue";
+
+const props = defineProps({
+  variant: {
+    type: String,
+    default: "home",
+    validator: (value) => ["home", "detail"].includes(value),
+  },
+});
+
+// 固定粒子分布营造随机感，避免每次进入页面时因运行时随机数产生位置跳变。
+const sparkSeeds = [
+  [1, "dot", 18, 98, -28, 5, 5, 2.3, 0.4],
+  [2, "streak", 23, 90, -38, 4, 18, 2, 1.1, true],
+  [3, "dot", 28, 112, -17, 6, 6, 2.8, 1.9, true],
+  [4, "dot", 32, 104, -12, 12, 12, 2.6, 0.7, true, true],
+  [5, "dot", 36, 88, -24, 4, 4, 1.8, 1.4],
+  [6, "streak", 40, 116, -8, 4, 20, 2.4, 2.2, true],
+  [7, "dot", 44, 96, -16, 7, 7, 2.1, 0.2],
+  [8, "dot", 48, 120, -4, 5, 5, 2.9, 1.3, true],
+  [9, "dot", 51, 110, 3, 14, 14, 3, 2.7, true, true],
+  [10, "streak", 54, 92, 8, 4, 22, 1.9, 0.8],
+  [11, "dot", 58, 105, 14, 6, 6, 2.5, 1.6, true],
+  [12, "dot", 62, 86, 21, 4, 4, 2, 0.5],
+  [13, "dot", 66, 114, 10, 7, 7, 2.7, 2.1, true],
+  [14, "streak", 70, 96, 28, 4, 18, 2.2, 1],
+  [15, "dot", 74, 108, 20, 11, 11, 2.8, 2.4, true, true],
+  [16, "dot", 80, 90, 35, 5, 5, 2.3, 0.3, true],
+  [17, "dot", 21, 118, -8, 4, 4, 2.6, 1.7],
+  [18, "streak", 27, 84, -31, 3, 16, 1.8, 0.6, true],
+  [19, "dot", 34, 122, -3, 6, 6, 2.9, 2.3, true],
+  [20, "dot", 42, 102, 5, 5, 5, 2.2, 0.9],
+  [21, "dot", 47, 88, -10, 13, 13, 2.7, 1.5, true, true],
+  [22, "streak", 56, 120, 16, 4, 21, 2.5, 2.6, true],
+  [23, "dot", 64, 100, 24, 7, 7, 2.4, 0.1],
+  [24, "dot", 72, 84, 38, 5, 5, 2, 1.2, true],
+  [25, "dot", 82, 116, 12, 4, 4, 2.8, 2],
+  [26, "dot", 68, 124, 7, 10, 10, 3.1, 2.9, true, true],
+  [27, "streak", 77, 98, 33, 4, 19, 2.1, 0.7, true],
+  [28, "dot", 29, 94, -20, 7, 7, 2.5, 1.4],
+  [29, "dot", 53, 126, 0, 5, 5, 2.3, 2.2, true],
+  [30, "dot", 60, 108, 18, 6, 6, 2.6, 0.4],
+];
+
+const deviceSparks = computed(() => {
+  const isDetail = props.variant === "detail";
+  const sizeScale = isDetail ? 1.25 : 1;
+  const bottomOffset = isDetail ? 120 : 0;
+
+  return sparkSeeds.map(([
+    id,
+    type,
+    left,
+    bottom,
+    angle,
+    width,
+    height,
+    duration,
+    delay,
+    long = false,
+    large = false,
+  ]) => ({
+    id,
+    type,
+    long,
+    large,
+    trackStyle: {
+      left: `${left}%`,
+      bottom: `${bottom + bottomOffset}rpx`,
+      transform: `rotate(${angle}deg)`,
+    },
+    sparkStyle: {
+      width: `${width * sizeScale}rpx`,
+      height: `${height * sizeScale}rpx`,
+      marginLeft: `${-(width * sizeScale) / 2}rpx`,
+      animationDuration: `${duration}s`,
+      animationDelay: `-${delay}s`,
+    },
+  }));
+});
+</script>
+
+<template>
+  <view
+    class="device-online-effects"
+    :class="`device-online-effects--${variant}`"
+  >
+    <view class="device-online-rays-stage">
+      <view class="device-online-rays-orbit">
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--1" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--2" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--3" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--4" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--5" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--6" />
+        <view class="device-online-ray device-online-ray--7" />
+      </view>
+    </view>
+
+    <view class="device-online-particles">
+      <view
+        v-for="spark in deviceSparks"
+        :key="spark.id"
+        class="device-online-spark-track"
+        :style="spark.trackStyle"
+      >
+        <view
+          class="device-online-spark"
+          :class="[
+            `device-online-spark--${spark.type}`,
+            {
+              'device-online-spark--long': spark.long,
+              'device-online-spark--large': spark.large,
+            }
+          ]"
+          :style="spark.sparkStyle"
+        />
+      </view>
+    </view>
+  </view>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.device-online-effects {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  right: 0;
+  bottom: 0;
+  left: 0;
+  z-index: 3;
+  overflow: hidden;
+  pointer-events: none;
+}
+
+/* 光束沿底座椭圆轨迹扫动，用位移、明暗和横向缩放表达前后纵深。 */
+.device-online-rays-stage {
+  position: absolute;
+  left: 0;
+  bottom: 112rpx;
+  width: 100%;
+  height: 140rpx;
+  overflow: hidden;
+  transform-origin: 50% 100%;
+}
+
+.device-online-rays-orbit {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  right: 0;
+  bottom: 0;
+  left: 0;
+  transform-origin: 50% 100%;
+  animation: device-rays-rotate 6s ease-in-out infinite;
+}
+
+.device-online-ray {
+  position: absolute;
+  bottom: 0;
+  left: 50%;
+  width: 48rpx;
+  height: 132rpx;
+  margin-left: -24rpx;
+  transform-origin: 50% 100%;
+  border-radius: 50% 50% 12% 12%;
+  background: linear-gradient(
+    180deg,
+    rgba(255, 255, 244, 0) 0%,
+    rgba(255, 254, 239, 0.1) 36%,
+    rgba(255, 248, 215, 0.22) 72%,
+    rgba(255, 232, 151, 0.36) 100%
+  );
+}
+
+.device-online-ray--1 {
+  opacity: 0.55;
+  transform: rotate(-55deg);
+}
+
+.device-online-ray--2 {
+  width: 68rpx;
+  margin-left: -34rpx;
+  opacity: 0.72;
+  transform: rotate(-36deg);
+}
+
+.device-online-ray--3 {
+  width: 42rpx;
+  margin-left: -21rpx;
+  opacity: 0.6;
+  transform: rotate(-18deg);
+}
+
+.device-online-ray--4 {
+  width: 76rpx;
+  margin-left: -38rpx;
+  opacity: 0.82;
+}
+
+.device-online-ray--5 {
+  width: 46rpx;
+  margin-left: -23rpx;
+  opacity: 0.64;
+  transform: rotate(19deg);
+}
+
+.device-online-ray--6 {
+  width: 64rpx;
+  margin-left: -32rpx;
+  opacity: 0.7;
+  transform: rotate(38deg);
+}
+
+.device-online-ray--7 {
+  width: 44rpx;
+  margin-left: -22rpx;
+  opacity: 0.56;
+  transform: rotate(56deg);
+}
+
+.device-online-particles {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  right: 0;
+  bottom: 0;
+  left: 0;
+}
+
+.device-online-spark-track {
+  position: absolute;
+  width: 0;
+  height: 0;
+  transform-origin: center bottom;
+}
+
+.device-online-spark {
+  position: absolute;
+  bottom: 0;
+  left: 0;
+  background: #fff6bd;
+  box-shadow: 0 0 6rpx rgba(255, 225, 112, 0.65);
+  animation: device-spark-rise 2.4s linear infinite;
+}
+
+.device-online-spark--dot {
+  border-radius: 50%;
+}
+
+.device-online-spark--streak {
+  border-radius: 50%;
+  background: linear-gradient(
+    180deg,
+    rgba(255, 255, 235, 0) 0%,
+    rgba(255, 250, 205, 0.75) 45%,
+    #ffe379 100%
+  );
+}
+
+.device-online-spark--long {
+  animation-name: device-spark-rise-long;
+}
+
+.device-online-spark--large {
+  background: #fffbdc;
+  box-shadow:
+    0 0 10rpx rgba(255, 243, 174, 0.95),
+    0 0 20rpx rgba(255, 207, 74, 0.72);
+}
+
+.device-online-effects--detail .device-online-rays-stage {
+  bottom: 215rpx;
+  height: 190rpx;
+  transform: scaleX(1.35);
+}
+
+.device-online-effects--detail .device-online-ray {
+  height: 180rpx;
+}
+
+.device-online-effects--detail .device-online-rays-orbit {
+  animation-name: device-rays-rotate-detail;
+}
+
+.device-online-effects--detail .device-online-spark {
+  animation-name: device-spark-rise-detail;
+}
+
+.device-online-effects--detail .device-online-spark--long {
+  animation-name: device-spark-rise-detail-long;
+}
+
+@keyframes device-spark-rise {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(8rpx) scale(0.45);
+  }
+  16% {
+    opacity: 1;
+  }
+  72% {
+    opacity: 0.62;
+  }
+  100% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(-148rpx) scale(1);
+  }
+}
+
+@keyframes device-spark-rise-long {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(8rpx) scale(0.4);
+  }
+  16% {
+    opacity: 1;
+  }
+  72% {
+    opacity: 0.55;
+  }
+  100% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(-176rpx) scale(1);
+  }
+}
+
+@keyframes device-spark-rise-detail {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(12rpx) scale(0.45);
+  }
+  16% {
+    opacity: 1;
+  }
+  72% {
+    opacity: 0.62;
+  }
+  100% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(-225rpx) scale(1);
+  }
+}
+
+@keyframes device-spark-rise-detail-long {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(12rpx) scale(0.4);
+  }
+  16% {
+    opacity: 1;
+  }
+  72% {
+    opacity: 0.55;
+  }
+  100% {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(-270rpx) scale(1);
+  }
+}
+
+@keyframes device-rays-rotate {
+  0%,
+  100% {
+    opacity: 0.48;
+    transform: translate(-42rpx, 4rpx) skewX(-8deg) scaleX(0.82);
+  }
+  25% {
+    opacity: 0.88;
+    transform: translate(0, 0) skewX(0deg) scaleX(1.05);
+  }
+  50% {
+    opacity: 0.48;
+    transform: translate(42rpx, 4rpx) skewX(8deg) scaleX(0.82);
+  }
+  75% {
+    opacity: 0.24;
+    transform: translate(0, 10rpx) skewX(0deg) scaleX(0.68);
+  }
+}
+
+@keyframes device-rays-rotate-detail {
+  0%,
+  100% {
+    opacity: 0.48;
+    transform: translate(-62rpx, 6rpx) skewX(-8deg) scaleX(0.82);
+  }
+  25% {
+    opacity: 0.88;
+    transform: translate(0, 0) skewX(0deg) scaleX(1.05);
+  }
+  50% {
+    opacity: 0.48;
+    transform: translate(62rpx, 6rpx) skewX(8deg) scaleX(0.82);
+  }
+  75% {
+    opacity: 0.24;
+    transform: translate(0, 14rpx) skewX(0deg) scaleX(0.68);
+  }
+}
+</style>

src/components/EditOption.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch, onMounted, computed } from "vue";
 import { getPointBookConfigAPI } from "@/apis";
 const props = defineProps({
@@ -27,7 +29,7 @@ const props = defineProps({
     default: "",
   },
 });
-const itemTexts = ["选择弓种", "选择练习距离", "选择靶纸", "选择组/箭数"];
+const itemTexts = [t('select_bow_type'), t('select_shooting_distance'), t('select_target_face'), t('select_ends_arrows')];
 const distances = [5, 8, 10, 18, 25, 30, 50, 60, 70];
 const groupArrows = [3, 6, 12, 18];
 
@@ -157,11 +159,9 @@ const formatSetAndAmount = computed(() => {
     return itemTexts[props.itemIndex];
   if (secondSelectIndex.value === 99 && !arrowAmount.value)
     return itemTexts[props.itemIndex];
-  return `${selectedIndex.value === 99 ? sets.value : selectedIndex.value}组/${
+  return t('value_ends_value_arrows', { p0: selectedIndex.value === 99 ? sets.value : selectedIndex.value, p1: secondSelectIndex.value === 99
-    secondSelectIndex.value === 99
       ? arrowAmount.value
-      : groupArrows[secondSelectIndex.value]
+      : groupArrows[secondSelectIndex.value] });
-  }箭`;
 });
 onMounted(async () => {
   const config = uni.getStorageSync("point-book-config");
@@ -187,13 +187,13 @@ onMounted(async () => {
       <view></view>
       <block>
         <text v-if="expand" :style="{ color: '#999', fontWeight: 'normal' }">{{
-          itemIndex !== 3 ? itemTexts[itemIndex] : "选择组"
+          itemIndex !== 3 ? itemTexts[itemIndex] : t('select_ends')
         }}</text>
         <text v-if="!expand && itemIndex === 0">{{
           value || itemTexts[itemIndex]
         }}</text>
         <text v-if="!expand && itemIndex === 1">{{
-          value && value > 0 ? value + "米" : itemTexts[itemIndex]
+          value && value > 0 ? value + t('m_92') : itemTexts[itemIndex]
         }}</text>
         <text v-if="!expand && itemIndex === 2">{{
           value || itemTexts[itemIndex]
@@ -203,7 +203,7 @@ onMounted(async () => {
       <button hover-class="none">
         <image
           v-if="!noArrow"
-          src="../static/arrow-grey.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/arrow-grey.png"
           mode="widthFix"
           :style="{ transform: expand ? 'rotateX(180deg)' : 'rotateX(0deg)' }"
         />
@@ -232,7 +232,7 @@ onMounted(async () => {
         @click="onSelectItem(index)"
       >
         <text>{{ item }}</text>
-        <text>米</text>
+        <text>{{ t('m_92') }}</text>
       </view>
       <view
         :style="{
@@ -242,12 +242,12 @@ onMounted(async () => {
         <input
           v-model="meter"
           type="number"
-          placeholder="自定义"
+          :placeholder="t('custom')"
           placeholder-style="color: #DDDDDD"
           @focus="() => (selectedIndex = 9)"
           @blur="onMeterChange"
         />
-        <text>米</text>
+        <text>{{ t('m_92') }}</text>
       </view>
     </view>
     <view v-if="itemIndex === 2" class="bowtarget-items">
@@ -274,7 +274,7 @@ onMounted(async () => {
           @click="onSelectItem(i)"
         >
           <text>{{ i }}</text>
-          <text>组</text>
+          <text>{{ t('ends') }}</text>
         </view>
         <view
           :style="{
@@ -289,7 +289,7 @@ onMounted(async () => {
             @focus="() => (selectedIndex = 99)"
             @blur="onSetsChange"
           />
-          <text>组</text>
+          <text>{{ t('ends') }}</text>
         </view>
       </view>
       <view
@@ -299,7 +299,7 @@ onMounted(async () => {
           color: '#999999',
           textAlign: 'center',
         }"
-        >选择每组的箭数</view
+        >{{ t('select_arrows_per_end') }}</view
       >
       <view class="amount-items">
         <view
@@ -311,7 +311,7 @@ onMounted(async () => {
           @click="onSelectSecondItem(index)"
         >
           <text>{{ item }}</text>
-          <text>箭</text>
+          <text>{{ t('arrows') }}</text>
         </view>
         <view
           :style="{
@@ -327,7 +327,7 @@ onMounted(async () => {
             @focus="() => (secondSelectIndex = 99)"
             @blur="onArrowAmountChange"
           />
-          <text>箭</text>
+          <text>{{ t('arrows') }}</text>
         </view>
       </view>
     </view>

src/components/Guide.vue

@@ -10,8 +10,8 @@ defineProps({
   },
 });
 const bubbleTypes = [
-  "../static/long-bubble.png",
+  "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/long-bubble.png",
-  "../static/long-bubble-middle.png",
+  "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/long-bubble-middle.png",
   "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/long-bubble-tall.png",
 ];
 </script>

src/components/Header.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t, translateStatic } from "@/locales";
+
 import { ref, computed, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import HeaderProgress from "@/components/HeaderProgress.vue";
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
@@ -115,10 +117,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
 <template>
   <view class="container">
     <view class="back-btn" @click="onClick">
-      <image v-if="whiteBackArrow" src="../static/back.png" mode="widthFix" />
+      <image v-if="whiteBackArrow" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/back.png" mode="widthFix" />
       <image
         v-if="!whiteBackArrow"
-        src="../static/back-black.png"
+        src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/back-black.png"
         mode="widthFix"
       />
     </view>
@@ -156,13 +158,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <text v-else class="truncate">{{ user.nickName }}</text>
           <image
             v-if="heat"
-            :src="`../static/hot${heat}.png`"
+            :src="`https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/hot${heat}.png`"
             mode="widthFix"
           />
         </block>
         <block v-else>
-          <image src="../static/user-icon.png" mode="widthFix" />
+          <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png" mode="widthFix" />
-          <text>新来的弓箭手你好呀~</text>
+          <text>{{ t('welcome_new_archer') }}</text>
         </block>
       </view>
       <block
@@ -171,7 +173,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           '-箭前准备-感知距离-小试牛刀'.indexOf(title) === 11
         "
       >
-        <text>{{ title }}</text>
+        <text>{{ ['-箭前准备', '-感知距离', '-小试牛刀', '小试牛刀'].includes(title) ? translateStatic(title) : title }}</text>
       </block>
       <block
         v-if="
@@ -181,14 +183,14 @@ onBeforeUnmount(() => {
         "
       >
         <view class="first-try-steps">
-          <text :class="title === '-箭前准备' ? 'current-step' : ''">箭前准备</text>
+          <text :class="title === '-箭前准备' ? 'current-step' : ''">{{ t('get_ready') }}</text>
           <text>-</text>
           <text :class="title === '-感知距离' ? 'current-step' : ''"
-            >感知距离</text
+            >{{ t('find_your_distance') }}</text
           >
           <text>-</text>
           <text :class="title === '-小试牛刀' ? 'current-step' : ''"
-            >小试牛刀</text
+            >{{ t('first_challenge') }}</text
           >
         </view>
       </block>
@@ -196,7 +198,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
     </view>
     <view v-if="pointBook" class="point-book-info">
       <text>{{ pointBook.bowType.name }}</text>
-      <text>{{ pointBook.distance }} 米</text>
+      <text>{{ pointBook.distance }}{{ t('m') }}</text>
       <text
         >{{
           pointBook.bowtargetType.name.substring(
@@ -228,8 +230,8 @@ onBeforeUnmount(() => {
       class="battle-room-number"
       :style="battleRoomBtnStyle"
     >
-      <text class="battle-room-number__text">房号: {{ game.roomNumber }}</text>
+      <text class="battle-room-number__text">{{ t('room') }}{{ game.roomNumber }}</text>
-      <image src="../static/share2.png" mode="widthFix" class="battle-room-number__icon" />
+      <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/share2.png" mode="widthFix" class="battle-room-number__icon" />
     </button>
   </view>
 </template>

src/components/HeaderProgress.vue

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script setup>
+import { formatBattleTip } from "@/locales";
 import { ref, watch, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import audioManager from "@/audioManager";
 import { MESSAGETYPESV2 } from "@/constants";
@@ -143,10 +144,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
 <template>
   <view class="container">
-    <text>{{ (tips || "").replace(/你/g, "").replace(/重回/g, "") }}</text>
+    <text>{{ formatBattleTip(tips) }}</text>
     <text v-if="totalShot > 0"> ({{ currentShot }}/{{ totalShot }}) </text>
     <button v-if="!!tips" hover-class="none" @click="updateSound">
-      <image :src="`../static/sound${sound ? '' : '-off'}-yellow.png`" mode="widthFix" />
+      <image :src="`https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/sound${sound ? '' : '-off'}-yellow.png`" mode="widthFix" />
     </button>
   </view>
 </template>

src/components/Matching.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount, watch } from "vue";
 const props = defineProps({
   stopMatch: {
@@ -11,17 +13,17 @@ const props = defineProps({
   },
 });
 const playerNames = [
-  "乐正青山",
+  t('yuezheng_qingshan'),
-  "宇文玉兰",
+  t('yuwen_yulan'),
-  "岑思宇",
+  t('cen_siyu'),
-  "邬梓瑜",
+  t('wu_ziyu'),
-  "范子衿",
+  t('fan_zijin'),
-  "旗鼓相当的对手",
+  t('a_worthy_opponent'),
-  "乐子睿",
+  t('le_zirui'),
-  "时春晓",
+  t('shi_chunxiao'),
-  "柏孤鸿",
+  t('bai_guhong'),
-  "东宫锦瑟",
+  t('donggong_jinse'),
-  "段干流云",
+  t('duangan_liuyun'),
 ];
 const textStyles = [
   {
@@ -123,7 +125,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </text>
       </view>
     </view>
-    <button hover-class="none" @click="$clickSound(stopMatch)">取消匹配</button>
+    <button hover-class="none" @click="$clickSound(stopMatch)">{{ t('cancel_matchmaking') }}</button>
   </view>
 </template>
 

src/components/ModalDialog.vue

@@ -1,4 +1,8 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
+import IconButton from "./IconButton.vue";
+
 const props = defineProps({
   show: {
     type: Boolean,
@@ -14,11 +18,11 @@ const props = defineProps({
   },
   cancelText: {
     type: String,
-    default: "取消",
+    default: t('cancel_133'),
   },
   confirmText: {
     type: String,
-    default: "确定",
+    default: t('confirm_134'),
   },
   showCancel: {
     type: Boolean,
@@ -28,6 +32,14 @@ const props = defineProps({
     type: Boolean,
     default: true,
   },
+  confirmDisabled: {
+    type: Boolean,
+    default: false,
+  },
+  showClose: {
+    type: Boolean,
+    default: false,
+  },
   onCancel: {
     type: Function,
     default: null,
@@ -36,6 +48,10 @@ const props = defineProps({
     type: Function,
     default: null,
   },
+  onClose: {
+    type: Function,
+    default: null,
+  },
 });
 
 const handleCancel = () => {
@@ -43,8 +59,13 @@ const handleCancel = () => {
 };
 
 const handleConfirm = () => {
+  if (props.confirmDisabled) return;
   props.onConfirm?.();
 };
+
+const handleClose = () => {
+  props.onClose?.();
+};
 </script>
 
 <template>
@@ -89,6 +110,7 @@ const handleConfirm = () => {
           <view
             v-if="showConfirm"
             class="dialog-button confirm"
+            :class="{ disabled: confirmDisabled }"
             @click="handleConfirm"
           >
             <text>{{ confirmText }}</text>
@@ -96,6 +118,13 @@ const handleConfirm = () => {
           
         </view>
       </view>
+      <view v-if="showClose" class="dialog-close">
+        <IconButton
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-gold-outline.png"
+          :width="30"
+          :onClick="handleClose"
+        />
+      </view>
     </view>
   </view>
 </template>
@@ -108,6 +137,7 @@ const handleConfirm = () => {
   top: 0;
   left: 0;
   background-color: rgba(0, 0, 0, 0.62);
+  flex-direction: column;
   justify-content: center;
   align-items: center;
   z-index: 999;
@@ -116,6 +146,7 @@ const handleConfirm = () => {
 .modal-wrap {
   position: relative;
   display: flex;
+  flex-direction: column;
   width: 549rpx;
   min-height: 318rpx;;
   padding-top: 168rpx;
@@ -164,6 +195,9 @@ const handleConfirm = () => {
 }
 
 .dialog-content {
+  max-height: 45vh;
+  overflow-y: auto;
+  overflow-wrap: break-word;
   position: relative;
   z-index: 1;
   display: flex;
@@ -187,6 +221,7 @@ const handleConfirm = () => {
 }
 
 .dialog-actions {
+  width: 100%;
   position: relative;
   z-index: 1;
   display: flex;
@@ -200,11 +235,19 @@ const handleConfirm = () => {
   justify-content: center;
 }
 
+.dialog-actions.single .dialog-button {
+  flex: 0 1 232rpx;
+}
+
 .dialog-button {
   display: flex;
-  width: 232rpx;
+  flex: 1;
-  height: 70rpx;
+  min-width: 0;
-  line-height: 70rpx;
+  min-height: 70rpx;
+  padding: 12rpx 20rpx;
+  box-sizing: border-box;
+  line-height: 1.3;
+  text-align: center;
   border-radius: 44rpx;
   justify-content: center;
   align-items: center;
@@ -222,6 +265,14 @@ const handleConfirm = () => {
   background-color: #ffda3f;
 }
 
+.dialog-button.confirm.disabled {
+  opacity: 0.62;
+}
+
+.dialog-close {
+  margin-top: 28rpx;
+}
+
 @keyframes rotateLight {
   from {
     transform: translateX(-50%) rotate(0deg);

src/components/OtaModal.vue

@@ -1,10 +1,13 @@
 <script setup>
-import { computed } from "vue";
+import { t } from "@/locales";
-import { getDeviceBatteryAPI } from "@/apis";
 
-const OTA_MIN_BATTERY = 50;
+import { computed } from "vue";
-const OTA_LOW_BATTERY_TEXT = "电量不足 50%，暂不支持 OTA 升级";
+import useStore from "@/store";
-const OTA_OFFLINE_TEXT = "请先开启智能弓";
+import { storeToRefs } from "pinia";
+
+const OTA_OFFLINE_TEXT = t('please_turn_on_your_smart_bow_first');
+const store = useStore();
+const { deviceStatus } = storeToRefs(store);
 
 const props = defineProps({
   visible: {
@@ -23,6 +26,10 @@ const props = defineProps({
     type: Number,
     default: 40,
   },
+  phase: {
+    type: String,
+    default: "",
+  },
   // 副标题：如“新版本将优化智能弓体验”
   description: {
     type: String,
@@ -47,30 +54,24 @@ const isSuccess = computed(() => props.state === "update_success");
 const isFailure = computed(() => props.state === "update_failure");
 // Clamp progress to keep the progress bar width within its container.
 const progressValue = computed(() => Math.min(100, Math.max(0, Number(props.progress) || 0)));
+const progressPhaseText = computed(() => {
+  const phaseText = {
+    started: t('preparing_firmware_update'),
+    downloading: t('downloading_firmware'),
+    installing: t('installing_firmware'),
+  };
+  return phaseText[props.phase] || t('updating_firmware');
+});
 
-// 点击立即更新前先校验设备在线状态，再校验设备电量。
+// 点击立即更新前先校验设备在线状态。
-const handleUpdateClick = async () => {
+const handleUpdateClick = () => {
-  try {
+  if (deviceStatus.value?.online !== true) {
-    const deviceStatus = await getDeviceBatteryAPI();
-    if (deviceStatus?.online !== true) {
     uni.showToast({
       title: OTA_OFFLINE_TEXT,
       icon: "none",
     });
     return;
   }
-
-    if (Number(deviceStatus?.battery) <= OTA_MIN_BATTERY) {
-      uni.showToast({
-        title: OTA_LOW_BATTERY_TEXT,
-        icon: "none",
-      });
-      return;
-    }
-  } catch (err) {
-    emit("update");
-    return;
-  }
   emit("update");
 };
 </script>
@@ -131,19 +132,19 @@ const handleUpdateClick = async () => {
             <text v-if="changelog" class="changelog-text">{{ changelog }}</text>
             <view class="btn-group">
               <view class="primary-btn" @click="handleUpdateClick">
-                <text class="primary-btn-text">立即更新</text>
+                <text class="primary-btn-text">{{ t('update_now') }}</text>
               </view>
-              <text v-if="!forceUpdate" class="skip-text" @click="emit('skip')">暂不更新</text>
+              <text v-if="!forceUpdate" class="skip-text" @click="emit('skip')">{{ t('later') }}</text>
             </view>
           </block>
 
           <!-- 更新成功：图片左边距 34rpx，文案左边距 44rpx，按钮浮动底部居中 -->
           <block v-else-if="isSuccess">
             <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/ota/update-ok.png" mode="aspectFit" class="result-title-img" style="width: 220rpx; height: 62rpx;" />
-            <text class="dialog-desc">请关机并重启智能弓</text>
+            <text class="dialog-desc">{{ t('firmware_update_complete') }}</text>
             <view class="btn-group-result">
               <view class="primary-btn" @click="emit('done')">
-                <text class="primary-btn-text">完成</text>
+                <text class="primary-btn-text">{{ t('close') }}</text>
               </view>
             </view>
           </block>
@@ -152,21 +153,26 @@ const handleUpdateClick = async () => {
           <block v-else-if="isProgress">
             <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/ota/update_progress.png" mode="aspectFit" class="result-title-img" style="width: 220rpx; height: 62rpx;" />
             <view class="progress-wrap">
+              <view class="progress-meta">
+                <text class="progress-phase">{{ progressPhaseText }}</text>
+                <text class="progress-value">{{ Math.floor(progressValue) }}%</text>
+              </view>
               <view class="progress-track">
                 <view class="progress-fill" :style="{ width: `${progressValue}%` }"></view>
               </view>
+              <text class="progress-warning">{{ t('please_stay_on_this_page') }}</text>
             </view>
           </block>
 
           <!-- 更新失败：图片左边距 34rpx，文案左对齐 44rpx，按钮浮动底部居中 -->
           <block v-else-if="isFailure">
             <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/ota/update-fail.png" mode="aspectFit" class="result-title-img" style="width: 222rpx; height: 62rpx;" />
-            <text class="dialog-desc">请确保：</text>
+            <text class="dialog-desc">{{ t('please_make_sure') }}</text>
-            <text class="dialog-desc">1、智能弓已开启</text>
+            <text class="dialog-desc">{{ t('1_your_smart_bow_is_on') }}</text>
-            <text class="dialog-desc">2、网路连接稳定</text>
+            <text class="dialog-desc">{{ t('2_your_network_connection_is_stable') }}</text>
             <view class="btn-group-result">
               <view class="primary-btn" @click="emit('retry')">
-                <text class="primary-btn-text">重试</text>
+                <text class="primary-btn-text">{{ t('retry') }}</text>
               </view>
             </view>
           </block>
@@ -181,7 +187,7 @@ const handleUpdateClick = async () => {
       class="ota-close-below"
       @click="emit('close')"
     >
-      <image src="../static/sicon/close.png" mode="aspectFit" style="width: 56rpx; height: 56rpx;" />
+      <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/sicon/close.png" mode="aspectFit" style="width: 56rpx; height: 56rpx;" />
     </view>
   </view>
 </template>
@@ -404,9 +410,26 @@ const handleUpdateClick = async () => {
 }
 .progress-wrap {
   width: 394rpx;
-  margin-top: 40rpx;
+  margin-top: 28rpx;
   margin-left: 44rpx;
 }
+.progress-meta {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  margin-bottom: 16rpx;
+  color: #ffffff;
+  font-size: 24rpx;
+  line-height: 34rpx;
+}
+.progress-phase {
+  flex: 1;
+}
+.progress-value {
+  flex-shrink: 0;
+  margin-left: 16rpx;
+  color: #fed847;
+}
 .progress-track {
   width: 100%;
   height: 18rpx;
@@ -419,6 +442,14 @@ const handleUpdateClick = async () => {
   background-color: #FED847;
   border-radius: 999rpx;
 }
+.progress-warning {
+  display: block;
+  margin-top: 16rpx;
+  color: rgba(255, 255, 255, 0.88);
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 32rpx;
+  text-align: center;
+}
 
 /* 关闭按钮（位于弹窗下方） */
 .ota-close-below {

src/components/PlayerScore.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import useStore from "@/store";
 import { storeToRefs } from "pinia";
 const { user } = storeToRefs(useStore());
@@ -18,8 +20,8 @@ const rowCount = new Array(6).fill(0);
 
 const getRingText = (arrow) => {
   if (!arrow) return "-";
-  if (arrow.ringX && arrow.ring) return "X环";
+  if (arrow.ringX && arrow.ring) return t('x');
-  return `${Number(arrow.ring) || 0}环`;
+  return t('value_pts', { p0: Number(arrow.ring) || 0 });
 };
 const isMember = (player = {}) => player.vip === true || player.sVip === true;
 
@@ -40,10 +42,10 @@ const getMemberNicknameClass = (player = {}) => [
         opacity:
           (scores[0] || []).length + (scores[1] || []).length === 12 ? 1 : 0,
       }"
-      src="../static/checked-green.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/checked-green.png"
       mode="widthFix"
     />
-    <image :src="player.avatar || '../static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
+    <image :src="player.avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
     <view
       v-if="isMember(player)"
       :class="['player-score-name', ...getMemberNicknameClass(player)]"
@@ -71,7 +73,7 @@ const getMemberNicknameClass = (player = {}) => [
         scores
           .map((s) => (s || []).reduce((last, next) => last + next.ring, 0))
           .reduce((last, next) => last + next, 0)
-      }}环</text
+      }}{{ t('pts') }}</text
     >
   </view>
 </template>

src/components/PlayerScore2.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { topThreeColors } from "@/constants";
 defineProps({
   avatar: {
@@ -30,25 +32,25 @@ const rowCount = new Array(6).fill(0);
     <view>
       <image
         v-if="rank === 1"
-        src="../static/champ1.png"
+        src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ1.png"
         mode="widthFix"
         class="avatar-rank"
       />
       <image
         v-if="rank === 2"
-        src="../static/champ2.png"
+        src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ2.png"
         mode="widthFix"
         class="avatar-rank"
       />
       <image
         v-if="rank === 3"
-        src="../static/champ3.png"
+        src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ3.png"
         mode="widthFix"
         class="avatar-rank"
       />
       <view v-if="rank > 3" class="rank-view">{{ rank }}</view>
       <image
-        :src="avatar || '../static/user-icon.png'"
+        :src="avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'"
         mode="widthFix"
         :style="{ borderColor: topThreeColors[rank - 1] || '#fff' }"
       />
@@ -56,20 +58,20 @@ const rowCount = new Array(6).fill(0);
     <view>
       <view>
         <view v-for="(_, index) in rowCount" :key="index">
-          <text>{{ arrows[index] ? `${arrows[index].ring}环` : "-" }}</text>
+          <text>{{ arrows[index] ? t('value_pts', { p0: arrows[index].ring }) : "-" }}</text>
         </view>
       </view>
       <view>
         <view v-for="(_, index) in rowCount" :key="index">
           <text>{{
-            arrows[index + 6] ? `${arrows[index + 6].ring}环` : "-"
+            arrows[index + 6] ? t('value_pts', { p0: arrows[index + 6].ring }) : "-"
           }}</text>
         </view>
       </view>
     </view>
     <view>
-      <text>{{ arrows.reduce((last, next) => last + next.ring, 0) }}环</text>
+      <text>{{ arrows.reduce((last, next) => last + next.ring, 0) }}{{ t('pts') }}</text>
-      <text>积分{{ totalScore }}</text>
+      <text>{{ t('points') }}{{ totalScore }}</text>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/PlayerSeats.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
 
 const props = defineProps({
@@ -38,16 +40,16 @@ const seats = new Array(props.total).fill(1);
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/player-bg.png" mode="widthFix" />
       <view v-if="players[index] && players[index].name" class="avatar">
         <Avatar
-          :src="players[index].avatar || '../static/user-icon.png'"
+          :src="players[index].avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'"
           :size="40"
         />
         <text
           :style="{ opacity: players[index] && !!players[index].state ? 1 : 0 }"
-          >已准备</text
+          >{{ t('ready') }}</text
         >
       </view>
       <view v-else class="player-unknow">
-        <image src="../static/question-mark.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/question-mark.png" mode="widthFix" />
       </view>
       <view
         v-if="players[index] && players[index].name && isMember(players[index])"
@@ -67,12 +69,10 @@ const seats = new Array(props.total).fill(1);
       >
         {{ players[index].name }}
       </text>
-      <text v-else class="player-seat-name" :style="{ color: '#fff9' }">
+      <text v-else class="player-seat-name" :style="{ color: '#fff9' }">{{ t('waiting_for_a_player') }}</text>
-        虚位以待
+      <view v-if="index === 0" class="founder">{{ t('host') }}</view>
-      </text>
-      <view v-if="index === 0" class="founder">管理员</view>
       <!-- <image
-        :src="`../static/player-${index + 1}.png`"
+        :src="`https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/player-${index + 1}.png`"
         mode="widthFix"
         class="player-bg"
       /> -->
@@ -83,7 +83,7 @@ const seats = new Array(props.total).fill(1);
         class="remove-player"
         @click="() => removePlayer(players[index])"
       >
-        <image src="../static/close-white.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-white.png" mode="widthFix" />
       </button>
     </view>
   </view>

src/components/PointRankItem.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch } from "vue";
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
 
@@ -55,12 +57,12 @@ const onClick = async () => {
 
 <template>
   <view class="rank-item" :style="{ borderWidth: borderWidth + 'rpx' }">
-    <image v-if="data.rank === 1" src="../static/point-no1.png" />
+    <image v-if="data.rank === 1" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/point-no1.png" />
-    <image v-else-if="data.rank === 2" src="../static/point-no2.png" />
+    <image v-else-if="data.rank === 2" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/point-no2.png" />
-    <image v-else-if="data.rank === 3" src="../static/point-no3.png" />
+    <image v-else-if="data.rank === 3" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/point-no3.png" />
     <text v-else>{{ data.rank || "" }}</text>
     <view>
-      <Avatar :src="data.avatar || '../static/user-icon.png'" :size="36" />
+      <Avatar :src="data.avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'" :size="36" />
       <view>
         <view v-if="isMember(data)" :class="getMemberNicknameClass(data)">
           <text class="member-nickname__text">{{ data.name }}</text>
@@ -70,24 +72,24 @@ const onClick = async () => {
         </view>
         <text v-else class="truncate">{{ data.name }}</text>
         <view>
-          <text>{{ data.totalDay }}天</text>
+          <text>{{ data.totalDay }}{{ t('days') }}</text>
           <view />
-          <text>平均{{ Number(data.averageRing.toFixed(1)) }}环</text>
+          <text>{{ t('average') }}{{ Number(data.averageRing.toFixed(1)) }}{{ t('pts') }}</text>
         </view>
       </view>
     </view>
     <view class="item-info">
       <text>{{ data.weekArrow }}</text>
-      <text>箭</text>
+      <text>{{ t('arrows') }}</text>
     </view>
     <view class="item-info">
       <text>{{ Math.round(data.weekArrow * 1.6) }}</text>
-      <text>千卡</text>
+      <text>{{ t('kcal') }}</text>
     </view>
     <button hover-class="none" @click="onClick">
       <text>{{ likeCount }}</text>
       <image
-        :src="`../static/like-${like ? 'on' : 'off'}.png`"
+        :src="`https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/like-${like ? 'on' : 'off'}.png`"
         mode="widthFix"
       />
     </button>

src/components/PointRecord.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, computed } from "vue";
 
 const props = defineProps({
@@ -48,7 +50,7 @@ onMounted(() => {
         <text>{{
           bowOptions[data.bowType] ? bowOptions[data.bowType].name : ""
         }}</text>
-        <text>{{ data.distance }} 米</text>
+        <text>{{ data.distance }}{{ t('m') }}</text>
         <text>{{
           targetOptions[data.targetType]
             ? targetOptions[data.targetType].name
@@ -59,9 +61,9 @@ onMounted(() => {
         <text>{{ data.createAt }}</text>
       </view>
       <view>
-        <text>黄心率：{{ Number((data.yellowRate * 100).toFixed(2)) }}%</text>
+        <text>{{ t('gold_hit_rate_156') }}{{ Number((data.yellowRate * 100).toFixed(2)) }}%</text>
-        <text>10环数：{{ data.tenRings }}</text>
+        <text>{{ t('10s_157') }}{{ data.tenRings }}</text>
-        <text>平均：{{ data.averageRing }}</text>
+        <text>{{ t('average_158') }}{{ data.averageRing }}</text>
       </view>
     </view>
     <view class="right-part">

src/components/PointSwitcher.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 
 const props = defineProps({
@@ -25,9 +27,9 @@ const onClick = () => {
       @click="onClick"
       :style="{ transform: 'translateX(' + (mode ? '-58' : '4') + 'rpx)' }"
     >
-      <text>放大</text>
+      <text>{{ t('zoom') }}</text>
       <view :style="{ background: mode ? '#D8D8D8' : '#53EF56' }"></view>
-      <text>真实</text>
+      <text>{{ t('actual_size') }}</text>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/RewardUs.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, reactive, watch, onMounted } from "vue";
 import { getAppConfig, donateAPI } from "@/apis";
 import useStore from "@/store";
@@ -47,7 +49,7 @@ const onPay = async (index) => {
       signType: "RSA",
       async success(res) {
         uni.showToast({
-          title: "感谢您的支持！",
+          title: t('thank_you_for_your_support'),
           icon: "none",
         });
         props.onClose();
@@ -55,7 +57,7 @@ const onPay = async (index) => {
       fail(res) {
         console.log("pay error", res);
         uni.showToast({
-          title: "取消支付",
+          title: t('payment_canceled'),
           icon: "none",
         });
         props.onClose();
@@ -94,7 +96,7 @@ onMounted(async () => {
 <template>
   <view class="container">
     <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/donate.png" mode="widthFix" />
-    <text>感谢您对我们公益项目的支持！</text>
+    <text>{{ t('thank_you_for_supporting_our_community_project') }}</text>
     <view class="amounts">
       <button
         v-for="(item, index) in amounts"
@@ -113,25 +115,25 @@ onMounted(async () => {
       @click="checked = !checked"
       :style="{ marginBottom: !checked ? '20rpx' : '0' }"
     >
-      <image v-if="checked" src="../static/checked.png" mode="widthFix" />
+      <image v-if="checked" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/checked.png" mode="widthFix" />
       <view v-else></view>
-      <text>我想给建议(选填）</text>
+      <text>{{ t('i_have_a_suggestion_optional') }}</text>
     </view>
     <view v-if="checked">
       <view>
-        <text>您的姓名</text>
+        <text>{{ t('your_name') }}</text>
         <input v-model="formData.name" />
       </view>
       <view>
-        <text>手机/微信号</text>
+        <text>{{ t('phone_wechat_id') }}</text>
         <input v-model="formData.account" />
       </view>
       <view>
-        <text>所在机构</text>
+        <text>{{ t('organization') }}</text>
         <input v-model="formData.organization" />
       </view>
       <view>
-        <text>建议</text>
+        <text>{{ t('suggestion') }}</text>
         <textarea v-model="formData.suggestion" />
       </view>
     </view>

src/components/RingBarChart.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, computed, onMounted } from "vue";
 
 const props = defineProps({
@@ -56,7 +58,7 @@ const ringText = (ring) => {
         {{ b && b.ring !== undefined ? b.ring : "" }}
       </text>
     </view>
-    <text>环值</text>
+    <text>{{ t('score') }}</text>
   </view>
 </template>
 

src/components/RoundEndTip.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 const props = defineProps({
   isFinal: {
@@ -47,64 +49,56 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
 <template>
   <view class="round-end-tip">
-    <text>第{{ round }}轮射箭结束</text>
+    <text>{{ t('round') }}{{ round }}{{ t('shooting_complete') }}</text>
     <block v-if="!isFinal">
       <view class="point-view1" v-if="bluePoint !== 0 || redPoint !== 0">
-        <text>本轮蓝队</text>
+        <text>{{ t('blue_team_this_round') }}</text>
         <text>{{
           (roundData.shoots[1] || []).reduce(
             (last, next) => last + next.ring,
             0
           )
         }}</text>
-        <text>环，红队</text>
+        <text>{{ t('pts_red_team') }}</text>
         <text>{{
           (roundData.shoots[2] || []).reduce(
             (last, next) => last + next.ring,
             0
           )
         }}</text>
-        <text>环</text>
+        <text>{{ t('pts') }}</text>
       </view>
       <text
         v-if="bluePoint === 0 && redPoint === 0"
         :style="{ marginTop: '20px' }"
-      >
+      >{{ t('no_arrows_were_shot_by_either_team_for_3_consecutive_turns_match') }}</text>
-        连续3个来回双方均无人射箭，比赛取消。
+      <text v-if="bluePoint !== 0 && bluePoint === redPoint">{{ t('red_and_blue_teams_each_earn') }}<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
-      </text>
-      <text v-if="bluePoint !== 0 && bluePoint === redPoint">
-        红队、蓝队各得<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
           redPoint
         }}</text
-        >分
+        >{{ t('pts_175') }}</text>
-      </text>
+      <text v-if="bluePoint > redPoint">{{ t('blue_team_wins_and_earns') }}<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
-      <text v-if="bluePoint > redPoint">
-        蓝队获胜，得<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
           bluePoint
         }}</text
-        >分
+        >{{ t('pts_175') }}</text>
-      </text>
+      <text v-if="bluePoint < redPoint">{{ t('red_team_wins_and_earns') }}<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
-      <text v-if="bluePoint < redPoint">
-        红队获胜，得<text :style="{ color: '#fed847', margin: '0 5px' }">{{
           redPoint
         }}</text
-        >分
+        >{{ t('pts_175') }}</text>
-      </text>
     </block>
     <block v-if="isFinal">
       <view class="point-view2">
-        <text>蓝队</text>
+        <text>{{ t('blue_team') }}</text>
         <text>{{ bluePoint }}</text>
-        <text>分，红队</text>
+        <text>{{ t('pts_red_team_179') }}</text>
         <text>{{ redPoint }}</text>
-        <text>分</text>
+        <text>{{ t('pts_180') }}</text>
       </view>
-      <text>同分僵局！最后一箭定江山</text>
+      <text>{{ t('a_tie_one_final_arrow_decides_the_winner') }}</text>
       <view class="final-shoot">
         <text>{{ count }}</text>
-        <text>秒后蓝红双方</text>
+        <text>{{ t('s_until_both_teams_shoot') }}</text>
-        <text>决金箭</text>
+        <text>{{ t('golden_arrow') }}</text>
-        <text>一箭决胜负</text>
+        <text>{{ t('one_arrow_decides_it_all') }}</text>
       </view>
     </block>
   </view>

src/components/SButton.vue

@@ -69,7 +69,7 @@ const onBtnClick = debounce(async () => {
       <slot />
     </block>
     <block v-else>
-      <image src="../static/btn-loading.png" mode="widthFix" class="loading" />
+      <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/btn-loading.png" mode="widthFix" class="loading" />
     </block>
   </button>
 </template>
@@ -77,8 +77,13 @@ const onBtnClick = debounce(async () => {
 <style scoped>
 .sbtn {
   margin: 0 auto;
-  height: 44px;
+  min-height: 88rpx;
-  line-height: 44px;
+  height: auto;
+  line-height: 1.3;
+  padding: 20rpx 24rpx;
+  box-sizing: border-box;
+  white-space: normal;
+  overflow-wrap: break-word;
   font-weight: bold;
   font-size: 15px;
   display: flex;

src/components/SModal.vue

@@ -60,7 +60,7 @@ watch(
         mode="widthFix"
       />
       <view class="close-btn" @click="onClose" v-if="!noBg">
-        <image src="../static/close-yellow.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-yellow.png" mode="widthFix" />
       </view>
       <slot></slot>
     </view>

src/components/ScorePanel.vue

@@ -71,7 +71,7 @@ watch(
         margin: 100 / (total * 2) + 'px',
       }"
     >
-      <image src="../static/score-bg.png" mode="widthFix" />
+      <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/score-bg.png" mode="widthFix" />
       <text
         :style="{ fontWeight: arrows[index] !== undefined ? 'bold' : 'normal' }"
         >{{
@@ -93,7 +93,7 @@ watch(
   padding: 1vw 0;
 }
 .score-item {
-  /* background-image: url("../static/score-bg.png");
+  /* background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/score-bg.png");
   background-size: cover;
   background-repeat: no-repeat;
   background-position: center; */

src/components/ScorePanel2.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 const props = defineProps({
   arrows: {
     type: Array,
@@ -12,19 +14,19 @@ const getSum = (...arrows) => {
     (total, arrow) => total + (Number(arrow.ring) || 0),
     0
   );
-  return `${sum}环`;
+  return t('value_pts', { p0: sum });
 };
-const roundsName = ["第一轮", "第二轮", "第三轮", "第四轮"];
+const roundsName = [t('round_1'), t('round_2'), t('round_3'), t('round_4')];
 const getShowText = (arrow) => {
   if (!arrow) return "-";
-  return arrow.ringX ? "X" : `${Number(arrow.ring) || 0}环`;
+  return arrow.ringX ? "X" : t('value_pts', { p0: Number(arrow.ring) || 0 });
 };
 </script>
 <template>
   <view class="container">
     <view>
-      <text :style="{ transform: 'translateX(-10%)' }">总成绩</text>
+      <text :style="{ transform: 'translateX(-10%)' }">{{ t('final_score') }}</text>
-      <text>{{ arrows.reduce((last, next) => last + next.ring, 0) }}环</text>
+      <text>{{ arrows.reduce((last, next) => last + next.ring, 0) }}{{ t('pts') }}</text>
     </view>
     <view
       v-for="(_, index) in new Array(

src/components/ScoreResult.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, computed } from "vue";
 import IconButton from "@/components/IconButton.vue";
 import SButton from "@/components/SButton.vue";
@@ -86,9 +88,9 @@ const openCoachComment = () => {
       <image :src="tipSrc" mode="widthFix" />
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/finish-frame.png" mode="widthFix" />
       <text
-        >完成<text class="gold-text">{{ validArrows }}</text
+        >{{ t('completed') }}<text class="gold-text">{{ validArrows }}</text
-        >箭，获得<text class="gold-text">{{ validArrows }}</text
+        >{{ t('arrows_earned') }}<text class="gold-text">{{ validArrows }}</text
-        >点经验</text
+        >{{ t('xp') }}</text
       >
     </view>
     <view
@@ -96,11 +98,11 @@ const openCoachComment = () => {
       :style="{ transform: `translateY(${showPanel ? '0%' : '100%'})` }"
     >
       <view>
-        <text>本局成绩（共{{ totalRing }}环）：</text>
+        <text>{{ t('score_this_match_total') }}{{ totalRing }}{{ t('pts_194') }}</text>
         <button @click="() => (showBowData = true)">
-          <text>查看靶纸</text>
+          <text>{{ t('view_target') }}</text>
           <image
-            src="../static/enter-arrow-blue.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/enter-arrow-blue.png"
             mode="widthFix"
             :style="{ width: '20px' }"
           />
@@ -109,20 +111,20 @@ const openCoachComment = () => {
       <view :style="{ gridTemplateColumns: `repeat(${rowCount}, 1fr)` }">
         <view v-for="(_, index) in new Array(total).fill(0)" :key="index">
           {{ getRing(arrows[index])
-          }}<text v-if="getRing(arrows[index]) !== '-'">环</text>
+          }}<text v-if="getRing(arrows[index]) !== '-'">{{ t('pts') }}</text>
         </view>
       </view>
       <view>
         <block v-if="validArrows === total">
           <IconButton
-            name="分享"
+            :name="t('share')"
-            src="../static/share.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/share.png"
             :onClick="onClickShare"
           />
           <IconButton
             v-if="isMember"
-            name="教练点评"
+            :name="t('coach_feedback')"
-            src="../static/review.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/review.png"
             :onClick="openCoachComment"
           />
         </block>
@@ -130,7 +132,7 @@ const openCoachComment = () => {
           :width="validArrows === total ? '70vw' : 'calc(100vw - 20px)'"
           :rounded="30"
           :onClick="closePanel"
-          >{{ validArrows === total ? "完成" : "返回" }}</SButton
+          >{{ validArrows === total ? t('completed') : t('back') }}</SButton
         >
       </view>
     </view>
@@ -140,17 +142,16 @@ const openCoachComment = () => {
       mode="tall"
     >
       <view class="coach-comment">
-        <text>
+        <text>{{ t('your_score_for_this_session_is') }}<text :style="{ color: '#fed847' }">{{
-          您本次练习取得了<text :style="{ color: '#fed847' }">{{
             totalRing
           }}</text
-          >环的成绩，所有箭支上靶后的平均点间距为<text
+          >{{ t('pts_the_average_distance_between_your_arrow_impacts_is') }}<text
             :style="{ color: '#fed847' }"
             >{{ Number((result?.interpretation?.spreadStability || 0).toFixed(2)) }}</text
           >，{{
             result.spreadEvaluation === "Dispersed"
-              ? "还需要持续改进哦~"
+              ? t('keep_practicing')
-              : "成绩优秀。"
+              : t('excellent_performance')
           }}
         </text>
         <view>
@@ -159,14 +160,12 @@ const openCoachComment = () => {
             mode="widthFix"
           />
           <text :style="{ marginTop: '12px' }"
-            >针对您本次的练习，{{
+            >{{ t('for_this_session') }}{{
               result.spreadEvaluation === "Dispersed"
-                ? "我们建议您充分练习推弓、靠位以及撒放动作一致性。"
+                ? t('we_recommend_practicing_consistency_in_your_bow_arm_anchor_point')
                 : totalRing >= 100
-                ? "我们建议您继续保持即可。"
+                ? t('we_recommend_keeping_up_the_good_work')
-                : `我们建议您将设备的瞄准器${
+                : t('we_recommend_adjusting_your_sight_value', { p0: directionAdjusts[result.adjustmentHint] })
-                    directionAdjusts[result.adjustmentHint]
-                  }调整。`
             }}</text
           >
         </view>

src/components/ScreenHint.vue

@@ -14,8 +14,13 @@ const props = defineProps({
     type: String,
     default: "normal",
   },
+  contentHeight: {
+    type: String,
+    default: "",
+  },
 });
 const getContentHeight = () => {
+  if (props.contentHeight) return props.contentHeight;
   if (props.mode === "tall") return "50vw";
   if (props.mode === "square") return "74vw";
   return "36vw";
@@ -49,7 +54,7 @@ const getContentHeight = () => {
     </view>
     <IconButton
       v-if="!!onClose"
-      src="../static/close-gold-outline.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-gold-outline.png"
       :width="30"
       :onClick="onClose"
     />
@@ -82,8 +87,14 @@ const getContentHeight = () => {
   position: absolute;
   width: 80vw;
   left: -7%;
-  bottom: -18vw;
+  bottom: -8rpx;
   z-index: -1;
-  transform: translateY(-75px);
+}
+
+/* 英文教练点评较长，保持弹窗按钮可见。 */
+.container :deep(.coach-comment) {
+  max-height: 100%;
+  overflow-y: auto;
+  overflow-wrap: break-word;
 }
 </style>

src/components/ScreenHint2.vue

@@ -25,7 +25,7 @@ const props = defineProps({
     </view>
     <IconButton
       v-if="!!onClose"
-      src="../static/close-white-outline.png"
+      src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-white-outline.png"
       :width="30"
       :onClick="onClose"
     />

src/components/ScrollList.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 import { onShow } from "@dcloudio/uni-app";
 const props = defineProps({
@@ -73,8 +75,8 @@ onShow(async () => {
   >
     <slot></slot>
     <view class="tips">
-      <text v-if="loading">加载中...</text>
+      <text v-if="loading">{{ t('loading') }}</text>
-      <text v-if="noMore">{{ count === 0 ? "暂无数据" : "没有更多了" }}</text>
+      <text v-if="noMore">{{ count === 0 ? t('no_data_yet') : t('no_more_results') }}</text>
     </view>
   </scroll-view>
 </template>

src/components/ShootProgress.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t, formatBattleTip } from "@/locales";
+
 import { ref, watch, onMounted, onBeforeUnmount, computed } from "vue";
 import audioManager from "@/audioManager";
 import { MESSAGETYPESV2 } from "@/constants";
@@ -135,9 +137,9 @@ watch(
 
 const tipContent = computed(() => {
   if (halfTime.value) {
-    return props.battleId ? "中场休息" : `中场休息(${wait.value}秒)`;
+    return props.battleId ? t('halftime') : t('halftime_values', { p0: wait.value });
   }
-  return props.start && remain.value === 0 ? "时间到！" : props.tips;
+  return props.start && remain.value === 0 ? t('time_s_up') : props.tips;
 });
 
 const updateSound = () => {
@@ -204,10 +206,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
   <view class="container" :style="{ display: show ? 'block' : 'none' }">
     <view>
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/shooter.png" mode="widthFix" />
-      <text>{{ tipContent }}</text>
+      <text>{{ formatBattleTip(tipContent) }}</text>
       <button hover-class="none" @click="updateSound">
         <image
-          :src="`../static/sound${sound ? '' : '-off'}-yellow.png`"
+          :src="`https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/sound${sound ? '' : '-off'}-yellow.png`"
           mode="widthFix"
         />
       </button>
@@ -221,7 +223,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           transition: transitionStyle,
         }"
       />
-      <text>剩余{{ remain }}秒</text>
+      <text>{{ t('remaining') }}{{ remain }}{{ t('s') }}</text>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/ShootProgress2.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import {ref, watch, onMounted, onBeforeUnmount} from "vue";
 import {RoundGoldImages} from "@/constants";
 
@@ -129,7 +131,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           transition: transitionStyle,
         }"
       />
-      <text v-if="!loading">剩余{{ remain }}秒</text>
+      <text v-if="!loading">{{ t('remaining') }}{{ remain }}{{ t('s') }}</text>
       <text v-else>···</text>
     </view>
   </view>

src/components/Signin.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch } from "vue";
 import { onShow } from "@dcloudio/uni-app";
 import SModal from "@/components/SModal.vue";
@@ -12,12 +14,11 @@ import {
   getHomeData,
   getPhoneNumberAPI,
   getPhoneNumberAPIv2,
-  getDeviceBatteryAPI,
 } from "@/apis";
 
 import useStore from "@/store";
 const store = useStore();
-const { updateUser, updateDevice, updateOnline, clearDevice } = store;
+const { updateUser, updateDevice, clearDevice } = store;
 
 const props = defineProps({
   show: {
@@ -84,25 +85,25 @@ const handleLogin = async () => {
   if (loading.value) return;
   if (!phone.value) {
     return uni.showToast({
-      title: "请获取手机号",
+      title: t('please_authorize_your_phone_number'),
       icon: "none",
     });
   }
   if (!avatarUrl.value) {
     return uni.showToast({
-      title: "请选择头像",
+      title: t('please_select_an_avatar'),
       icon: "none",
     });
   }
   if (!nickName.value) {
     return uni.showToast({
-      title: "请输入昵称",
+      title: t('please_enter_a_nickname'),
       icon: "none",
     });
   }
   if (!agree.value) {
     return uni.showToast({
-      title: "请先同意协议",
+      title: t('please_agree_to_the_agreements_first'),
       icon: "none",
     });
   }
@@ -125,8 +126,6 @@ async function doLogin() {
         devices.bindings[0].deviceId,
         devices.bindings[0].deviceName
       );
-      const data = await getDeviceBatteryAPI();
-      updateOnline(data.online);
     } else {
       clearDevice();
     }
@@ -168,7 +167,7 @@ onShow(() => {
   <SModal :show="show" :onClose="onClose" :noBg="noBg">
     <view class="container" :style="{ background: noBg ? '#fff' : 'none' }">
       <view class="avatar" :style="{ borderColor: noBg ? '#E3E3E3' : '#fff3' }">
-        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">手机:</text>
+        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">{{ t('phone') }}</text>
         <button
           :open-type="!phone ? 'getPhoneNumber' : ''"
           @getphonenumber="getphonenumber"
@@ -179,13 +178,13 @@ onShow(() => {
             phone
           }}</text>
           <text v-else :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff9' }"
-            >点击获取</text
+            >{{ t('authorize') }}</text
           >
-          <image src="../static/enter.png" mode="widthFix" />
+          <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/enter.png" mode="widthFix" />
         </button>
       </view>
       <view class="avatar" :style="{ borderColor: noBg ? '#E3E3E3' : '#fff3' }">
-        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">头像:</text>
+        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">{{ t('avatar') }}</text>
         <button
           open-type="chooseAvatar"
           @chooseavatar="onChooseAvatar"
@@ -194,20 +193,20 @@ onShow(() => {
         >
           <Avatar v-if="avatarUrl" :src="avatarUrl" :size="30" />
           <text v-else :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff9' }"
-            >点击获取</text
+            >{{ t('authorize') }}</text
           >
-          <image src="../static/enter.png" mode="widthFix" />
+          <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/enter.png" mode="widthFix" />
         </button>
       </view>
       <view
         class="nickname"
         :style="{ borderColor: noBg ? '#E3E3E3' : '#fff3' }"
       >
-        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">昵称:</text>
+        <text :style="{ color: noBg ? '#666' : '#fff' }">{{ t('nickname') }}</text>
         <input
           type="nickname"
           :value="nickName"
-          placeholder="请输入昵称"
+          :placeholder="t('please_enter_a_nickname')"
           :placeholder-style="`color: ${noBg ? '#666' : '#fff9'} `"
           @input="onNicknameChange"
           @change="onNicknameChange"
@@ -216,11 +215,11 @@ onShow(() => {
       </view>
       <SButton :rounded="20" width="80vw" :onClick="handleLogin">
         <block v-if="!loading">
-          <text :style="{ color: '#000' }">手机号快捷登录</text>
+          <text :style="{ color: '#000' }">{{ t('sign_in_with_phone_number') }}</text>
         </block>
         <block v-else>
           <image
-            src="../static/btn-loading.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/btn-loading.png"
             mode="widthFix"
             class="loading"
           />
@@ -231,21 +230,21 @@ onShow(() => {
           v-if="!agree"
           :style="{ borderColor: noBg ? '#E3E3E3' : '#fff' }"
         />
-        <image v-if="agree" src="../static/checked.png" mode="widthFix" />
+        <image v-if="agree" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/checked.png" mode="widthFix" />
         <view>
-          <text>已同意并阅读</text>
+          <text>{{ t('i_have_read_and_agree_to_the') }}</text>
           <view
             @click.stop="openServiceLink"
             :style="{ color: noBg ? '#333' : '#ffffff99' }"
-            >《用户协议》</view
+            >{{ t('user_agreement') }}</view
           >
-          <text>及</text>
+          <text>{{ t('and') }}</text>
           <view
             @click.stop="openPrivacyLink"
             :style="{ color: noBg ? '#333' : '#ffffff99' }"
-            >《隐私协议》</view
+            >{{ t('privacy_policy') }}</view
           >
-          <text>内容</text>
+          <text>{{ t('terms') }}</text>
         </view>
       </view>
     </view>

src/components/TargetCanvas.vue

@@ -46,10 +46,10 @@ const props = defineProps({
     type: Number,
     default: 0,
   },
-  // 指定环数，1 到 10；无效值表示高亮整个区域。
+  // 指定一个或多个环数，空数组表示高亮整个区域。
-  activeRing: {
+  activeRings: {
-    type: Number,
+    type: Array,
-    default: 0,
+    default: () => [],
   },
   // 每次变化时以固定低帧数重新展开当前高亮扇区；默认关闭。
   highlightRefreshToken: {
@@ -164,6 +164,8 @@ const defaultHighlightStyle = {
   color: "rgba(255, 228, 0, 0.6)",
   strokeColor: "rgba(254, 216, 71, 0.82)",
   lineWidthRatio: 0.003,
+  // 在最小线宽计算后应用倍数，确保不同靶面尺寸下按比例加粗。
+  lineWidthScale: 1,
 };
 
 // 合并默认靶纸样式和外部传入样式，ringColors 单独深合并。
@@ -192,6 +194,25 @@ const getPositiveInteger = (value) => {
   return Number.isInteger(numberValue) && numberValue > 0 ? numberValue : 0;
 };
 
+// 过滤、去重并合并连续环，避免 3、4 环同时高亮时绘制中间描边。
+const getActiveRingRanges = (ringCount) => {
+  const rings = [...new Set(
+    (Array.isArray(props.activeRings) ? props.activeRings : [])
+      .map(getPositiveInteger)
+      .filter((ring) => ring >= 1 && ring <= ringCount)
+  )].sort((first, second) => first - second);
+
+  return rings.reduce((ranges, ring) => {
+    const lastRange = ranges[ranges.length - 1];
+    if (lastRange && ring === lastRange.end + 1) {
+      lastRange.end = ring;
+    } else {
+      ranges.push({ start: ring, end: ring });
+    }
+    return ranges;
+  }, []);
+};
+
 // 正上方作为第一区起始边界，Canvas 角度递增方向即为顺时针。
 const getSectorAngles = (sector, sectorCount) => {
   const count = getPositiveInteger(sectorCount);
@@ -256,7 +277,7 @@ const drawTargetRings = (ctx, centerX, centerY, targetRadius, config) => {
   }
 };
 
-// 高亮后端指定区域；activeRing 有效时只高亮该区域内的单个环。
+// 高亮后端指定区域；activeRings 非空时高亮该区域内的一个或多个环。
 const drawSectorHighlight = (
   ctx,
   centerX,
@@ -274,19 +295,21 @@ const drawSectorHighlight = (
   );
   if (safeRevealProgress <= 0) return;
 
-  const ring = getPositiveInteger(props.activeRing);
+  const ringRanges = getActiveRingRanges(config.ringCount);
-  const hasActiveRing = ring >= 1 && ring <= config.ringCount;
+  const highlightRanges = ringRanges.length > 0
-  const innerRadius = hasActiveRing
+    ? ringRanges
-    ? targetRadius * ((config.ringCount - ring) / config.ringCount)
+    : [{ start: 1, end: config.ringCount }];
-    : 0;
-  const outerRadius = hasActiveRing
-    ? targetRadius * ((config.ringCount + 1 - ring) / config.ringCount)
-    : targetRadius;
   const style = {
     ...defaultHighlightStyle,
     ...props.highlightStyle,
   };
 
+  highlightRanges.forEach((range) => {
+    const innerRadius =
+      targetRadius * ((config.ringCount - range.end) / config.ringCount);
+    const outerRadius =
+      targetRadius * ((config.ringCount + 1 - range.start) / config.ringCount);
+
     drawAnnularSector(
       ctx,
       centerX,
@@ -298,8 +321,9 @@ const drawSectorHighlight = (
         (angles.endAngle - angles.startAngle) * safeRevealProgress,
       style.color,
       style.strokeColor,
-    Math.max(1, targetRadius * style.lineWidthRatio)
+      Math.max(1, targetRadius * style.lineWidthRatio) * style.lineWidthScale
     );
+  });
 };
 
 // 从正上方开始顺时针绘制所有区域边界。
@@ -420,7 +444,7 @@ const getDrawKey = (width, height) => {
     showRingLabels: props.showRingLabels,
     sectorCount: props.sectorCount,
     activeSector: props.activeSector,
-    activeRing: props.activeRing,
+    activeRings: props.activeRings,
     showSectorLabels: props.showSectorLabels,
     targetStyleConfig: props.targetStyleConfig,
     crosshairStyle: props.crosshairStyle,
@@ -591,7 +615,7 @@ watch(
     props.showRingLabels,
     props.sectorCount,
     props.activeSector,
-    props.activeRing,
+    props.activeRings,
     props.highlightRefreshToken,
     props.showSectorLabels,
     props.highlightOnly,

src/components/TargetPicker.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch } from "vue";
 import SButton from "@/components/SButton.vue";
 import audioManager from "@/audioManager";
@@ -77,11 +79,11 @@ const handleConfirm = () => {
       <view class="header">
         <view class="header-title">
           <view class="header-title-line-left"></view>
-          <text>选择靶型</text>
+          <text>{{ t('select_target_type') }}</text>
           <view class="header-title-line-right"></view>
         </view>
         <view class="close-btn" @click="onClose">
-          <image src="../static/close-yellow.png" mode="widthFix" />
+          <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-yellow.png" mode="widthFix" />
         </view>
       </view>
       <view class="target-options">
@@ -89,17 +91,17 @@ const handleConfirm = () => {
           :class="{ 'target-btn': true, 'target-choosen': selectedTarget === 1 }"
           @click="handleSelectTarget(1)"
         >
-          <text>20厘米全环靶</text>
+          <text>{{ t('20_cm_full_ring_target') }}</text>
         </view>
         <view style="width: 30rpx"></view>
         <view
           :class="{ 'target-btn': true, 'target-choosen': selectedTarget === 2 }"
           @click="handleSelectTarget(2)"
         >
-          <text>40厘米全环靶</text>
+          <text>{{ t('40_cm_full_ring_target') }}</text>
         </view>
       </view>
-      <SButton width="694rpx" :onClick="handleConfirm">确定</SButton>
+      <SButton width="694rpx" :onClick="handleConfirm">{{ t('confirm_134') }}</SButton>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/TeamAvatars.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch } from "vue";
 const props = defineProps({
   isRed: {
@@ -65,7 +67,7 @@ watch(
 <template>
   <view class="container">
     <image
-      :src="isRed ? '../static/flag-red.png' : '../static/flag-blue.png'"
+      :src="isRed ? 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/flag-red.png' : 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/flag-blue.png'"
       class="flag"
       :style="{
         [isRed ? 'left' : 'right']: '10rpx',
@@ -86,11 +88,11 @@ watch(
         [isRed ? 'left' : 'right']: getPos(item.id) + 'rpx',
       }"
     >
-      <image :src="item.avatar || '../static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
+      <image :src="item.avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
       <text
         v-if="isFirst(item.id)"
         :style="{ backgroundColor: isRed ? '#ff6060' : '#5fadff' }"
-        >{{ isRed ? "红队" : "蓝队" }}</text
+        >{{ isRed ? t('red_team') : t('blue_team') }}</text
       >
     </view>
     <text

src/components/TestDistance.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import Guide from "@/components/Guide.vue";
 import BowPower from "@/components/BowPower.vue";
@@ -6,11 +8,16 @@ import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
 import audioManager from "@/audioManager";
 import { simulShootAPI } from "@/apis";
 import { MESSAGETYPESV2 } from "@/constants";
-import { getDistanceCheckAudioKey, getDistanceCheckText } from "@/util";
+import {
+  getDistanceCheckAudioKey,
+  getDistanceCheckText,
+  getShootValidation,
+} from "@/util";
 import useStore from "@/store";
 import { storeToRefs } from "pinia";
 const store = useStore();
 const { user, device } = storeToRefs(store);
+const emit = defineEmits(["passed"]);
 const props = defineProps({
   guide: {
     type: Boolean,
@@ -24,6 +31,14 @@ const props = defineProps({
     type: Number,
     default: 15,
   },
+  targetType: {
+    type: [Number, String],
+    default: 40,
+  },
+  autoStart: {
+    type: Boolean,
+    default: false,
+  },
 });
 const arrow = ref({});
 const distance = ref(0);
@@ -31,6 +46,29 @@ const statusText = ref("");
 const showsimul = ref(false);
 const count = ref(props.count);
 const timer = ref(null);
+const autoStartPending = ref(false);
+const autoStartTriggered = ref(false);
+let autoStartTimer = null;
+const DISTANCE_PASSED_AUDIO_KEY = "站距合格，靶纸正确";
+const AUTO_START_TIMEOUT_MS = 6000;
+
+const clearAutoStartTimer = () => {
+  if (!autoStartTimer) return;
+  clearTimeout(autoStartTimer);
+  autoStartTimer = null;
+};
+
+const triggerAutoStart = () => {
+  if (!autoStartPending.value || autoStartTriggered.value) return;
+  clearAutoStartTimer();
+  autoStartPending.value = false;
+  autoStartTriggered.value = true;
+  emit("passed");
+};
+
+const onAudioEnded = (key) => {
+  if (key === DISTANCE_PASSED_AUDIO_KEY) triggerAutoStart();
+};
 
 const updateTimer = (value) => {
   count.value = Math.round(value);
@@ -44,26 +82,43 @@ onMounted(() => {
     }, 1000);
   }
   uni.$on("update-timer", updateTimer);
+  uni.$on("audioEnded", onAudioEnded);
 });
 onBeforeUnmount(() => {
   if (timer.value) clearInterval(timer.value);
+  clearAutoStartTimer();
   uni.$off("update-timer", updateTimer);
+  uni.$off("audioEnded", onAudioEnded);
 });
 
 async function onReceiveMessage(msg) {
   if (Array.isArray(msg)) return;
   if (msg.type === MESSAGETYPESV2.TestDistance) {
+    if (autoStartPending.value || autoStartTriggered.value) return;
     const rawDistance = Number(msg.shootData?.distance ?? msg.shootData?.dst);
     distance.value = Number.isFinite(rawDistance)
       ? Number((rawDistance / 100).toFixed(2))
       : 0;
     statusText.value = getDistanceCheckText(msg.shootData);
-    audioManager.play(getDistanceCheckAudioKey(msg.shootData));
+    const audioKey = getDistanceCheckAudioKey(msg.shootData);
+    const validation = getShootValidation(msg.shootData);
+    if (props.autoStart && validation.distanceOk && validation.targetOk) {
+      autoStartPending.value = true;
+      autoStartTimer = setTimeout(triggerAutoStart, AUTO_START_TIMEOUT_MS);
+    }
+    audioManager.play(audioKey);
   }
 }
 
 const simulShoot = async () => {
-  if (device.value.deviceId) await simulShootAPI(device.value.deviceId);
+  if (device.value.deviceId) {
+    await simulShootAPI(
+      device.value.deviceId,
+      undefined,
+      undefined,
+      props.targetType
+    );
+  }
 };
 
 onMounted(() => {
@@ -82,8 +137,8 @@ onBeforeUnmount(() => {
   <view class="container">
     <Guide v-show="guide">
       <view class="guide-tips">
-        <text>请确保站距达到5米</text>
+        <text>{{ t('stand_at_least_5_m_from_the_target') }}</text>
-        <text>低于5米的射箭无效</text>
+        <text>{{ t('shots_from_under_5_m_do_not_count') }}</text>
       </view>
     </Guide>
     <view class="test-area">
@@ -97,16 +152,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
         @click="simulShoot"
         hover-class="none"
         v-if="showsimul"
-      >
+      >{{ t('simulate_shot') }}</button>
-        模拟射箭
-      </button>
       <view class="warnning-text">
         <block v-if="statusText">
-          <text v-if="distance > 0">当前距离{{ distance }}米</text>
           <text>{{ statusText }}</text>
         </block>
         <block v-else>
-          <text>请射箭，测试站距与靶纸</text>
+          <text>{{ t('shoot_to_check_distance_and_target_face') }}</text>
         </block>
       </view>
       <view class="user-row">
@@ -117,11 +169,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
     <view v-if="isBattle" class="ready-timer">
       <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/test-tip.png" mode="widthFix" />
       <view v-if="count >= 0">
-        <text>距离正式比赛还有</text>
+        <text>{{ t('match_starts_in') }}</text>
         <text>{{ count }}</text>
-        <text>秒</text>
+        <text>{{ t('s') }}</text>
       </view>
-      <view v-else> 进入中... </view>
+      <view v-else>{{ t('joining') }}</view>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/Timer.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, watch, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 const props = defineProps({
   countdown: {
@@ -42,11 +44,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
     class="container"
     :style="{ transform: `translateX(${show ? '0' : '100'}%)` }"
   >
-    <view>距离正式比赛</view>
+    <view>{{ t('match') }}</view>
     <view>
-      <text>开始还有</text>
+      <text>{{ t('starts_in') }}</text>
       <text>{{ count }}</text>
-      <text>秒</text>
+      <text>{{ t('s') }}</text>
     </view>
   </view>
 </template>

src/components/TrainingScorePanel.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed } from "vue";
 
 const MAX_VISIBLE_SCORE_CARDS = 60;
@@ -24,13 +26,20 @@ const props = defineProps({
 
 const getDisplayText = (arrow = {}) => {
   if (!arrow) return "";
-  if (!arrow.ring) return "0";
+  if (!arrow.ring) return props.trainingType === "stability" ? "-" : "0";
   return arrow.ringX ? "X" : String(arrow.ring);
 };
 
 const isFailed = (arrow = {}) => {
   if (!arrow) return false;
-  if (props.recordMode && props.trainingType !== "precision") return false;
+  if (
+    props.recordMode &&
+    props.trainingType !== "precision" &&
+    props.trainingType !== "rhythm" &&
+    props.trainingType !== "stability"
+  ) {
+    return false;
+  }
   return arrow.ok !== true;
 };
 
@@ -52,10 +61,7 @@ const displayArrows = computed(() => {
 
 <template>
   <view v-if="displayArrows.length" class="score-panel">
-    <text v-if="hiddenScoreCount" class="score-window-tip">
+    <text v-if="hiddenScoreCount" class="score-window-tip">{{ t('earlier') }}{{ hiddenScoreCount }}{{ t('arrows_hidden_showing_the_latest') }}{{ MAX_VISIBLE_SCORE_CARDS }}{{ t('arrows_241') }}</text>
-      已省略前 {{ hiddenScoreCount }} 支，仅显示最近
-      {{ MAX_VISIBLE_SCORE_CARDS }} 支
-    </text>
     <view class="score-grid">
       <view
         v-for="(arrow, index) in displayArrows"

src/components/UserHeader.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, computed, watch } from "vue";
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
 import useStore from "@/store";
@@ -95,12 +97,12 @@ watch(
           </view>
           <!-- <image
             class="user-name-image"
-            src="../static/vip1.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/vip1.png"
             mode="widthFix"
           /> -->
         </view>
         <view class="user-stats">
-          <text class="level-tag level-tag-first">段位积分</text>
+          <text class="level-tag level-tag-first">{{ t('rank_points') }}</text>
           <view class="rank-tag">
             <view
               class="rank-tag-progress"
@@ -117,31 +119,31 @@ watch(
       <view v-if="showRank === true" class="rank-info" @click="toRankListPage">
         <image
           class="rank-info-image"
-          src="../static/global-rank.png"
+          src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/global-rank.png"
           mode="widthFix"
         />
         <block v-if="user.ranking > 0 && rankData.rank.length">
-          <text>本赛季全国</text>
+          <text>{{ t('national_rank_this_season') }}</text>
           <text class="rank-number"
-            >第<text :style="{ color: '#ffd700' }"
+            >{{ t('round') }}<text :style="{ color: '#ffd700' }"
               >{{ user.ranking }}/{{ rankData.rank.length }}</text
-            >名</text
+            >{{ t('empty') }}</text
           >
         </block>
         <block v-else>
-          <text>本赛季</text>
+          <text>{{ t('this_season') }}</text>
-          <text>暂未上榜</text>
+          <text>{{ t('unranked') }}</text>
         </block>
       </view>
     </block>
     <block v-else>
       <view class="signin" @click="onSignin">
-        <image src="../static/user-icon.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png" mode="widthFix" />
         <view>
-          <text>新来的弓箭手你好呀~</text>
+          <text>{{ t('welcome_new_archer') }}</text>
           <view>
-            <text>登录</text>
+            <text>{{ t('sign_in') }}</text>
-            <image src="../static/enter-arrow-blue.png" mode="widthFix" />
+            <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/enter-arrow-blue.png" mode="widthFix" />
           </view>
         </view>
       </view>

src/components/UserItem.vue

@@ -25,7 +25,7 @@ defineProps({
     <view>
       <slot></slot>
       <view v-if="onClick !== null">
-        <image src="../static/enter.png" mode="widthFix" />
+        <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/enter.png" mode="widthFix" />
       </view>
     </view>
   </view>

src/components/UserUpgrade.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import useStore from "@/store";
 import { storeToRefs } from "pinia";
@@ -52,7 +54,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
 <template>
   <view class="content" :style="{ display: show ? 'flex' : 'none' }">
     <view v-if="showRank" class="up-rank">
-      <image :src="user.avatar || '../static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
+      <image :src="user.avatar || 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/user-icon.png'" mode="widthFix" />
       <image :src="nextRankImage" mode="widthFix" />
       <image class="bg-effect" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/shining-bg.png" mode="widthFix" />
       <image
@@ -75,9 +77,9 @@ onBeforeUnmount(() => {
       />
     </view>
     <view class="text-content">
-      <image src="../static/update-text-bg.png" />
+      <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/update-text-bg.png" />
-      <text>恭喜你升级到</text>
+      <text>{{ t('congratulations_you_reached') }}</text>
-      <text>{{ showRank ? nextRankTitle : `射灵${lvl}级` }}</text>
+      <text>{{ showRank ? nextRankTitle : t('sheling_level_value', { p0: lvl }) }}</text>
       <text>!</text>
     </view>
     <!-- <button @click="onClose" hover-class="none">关闭</button> -->

src/composables/useOtaUpdate.js

@@ -0,0 +1,242 @@
+import { t } from "@/locales";
+import { computed, ref } from "vue";
+import { sendHardwareBoxUpdateAPI } from "@/apis";
+import useStore from "@/store";
+import { storeToRefs } from "pinia";
+
+const OTA_PROGRESS_EVENT = "/addons/shoot/otaProgress";
+const OTA_RESULT_EVENT = "/addons/shoot/otaResult";
+const UPDATE_TIMEOUT = 10 * 60 * 1000;
+
+const phaseTextMap = {
+  started: t('preparing_firmware_update'),
+  downloading: t('downloading_firmware'),
+  installing: t('installing_firmware'),
+};
+
+// 设备详情中的 latestVersion 是升级目标，version 是当前固件版本。
+export const getOtaInfoFromDetail = (detail) => ({
+  versionNumber: String(detail?.latestVersion ?? "").trim(),
+  currentVersion: String(detail?.version ?? "").trim(),
+  versionInfo: String(detail?.versionInfo ?? "").trim(),
+  needUpdate: detail?.needUpdate === true || Number(detail?.needUpdate) === 1,
+  forceUpdate: detail?.forceUpdate === true || Number(detail?.forceUpdate) === 1,
+});
+
+// OTA 状态由首页、WiFi 设置页和我的设备页共享，页面切换后仍可继续接收进度。
+const updating = ref(false);
+const progress = ref(0);
+const phase = ref("started");
+const resultVisible = ref(false);
+const resultStatus = ref("");
+const resultReason = ref("");
+
+let deviceRef = null;
+let updateRunId = 0;
+let targetVersion = "";
+let lastFinishedVersion = "";
+let timeoutTimer = null;
+let successCallback = null;
+let socketListening = false;
+
+const phaseText = computed(
+  () => phaseTextMap[phase.value] || t('updating_firmware')
+);
+const resultTitle = computed(() =>
+  resultStatus.value === "success" ? t('firmware_update_complete_250') : t('firmware_update_failed')
+);
+const resultContent = computed(() => {
+  if (resultStatus.value === "success") return t('firmware_update_complete');
+  return resultReason.value || t('update_failed_check_your_device_and_network_then_retry');
+});
+
+const clearTimers = () => {
+  clearTimeout(timeoutTimer);
+  timeoutTimer = null;
+};
+
+const resetActiveUpdate = () => {
+  clearTimers();
+  successCallback = null;
+};
+
+const finishUpdate = (status, reason = "", runId = updateRunId) => {
+  if (runId !== updateRunId || !updating.value) return;
+  const onSuccess = successCallback;
+  resetActiveUpdate();
+  updating.value = false;
+  resultStatus.value = status;
+  resultReason.value = reason;
+  lastFinishedVersion = targetVersion;
+  if (status === "success") {
+    progress.value = 100;
+    phase.value = "installing";
+    onSuccess?.();
+  }
+  resultVisible.value = true;
+};
+
+const isCurrentDeviceMessage = (data) => {
+  const messageDeviceId = String(data?.deviceId || "");
+  const currentDeviceId = String(deviceRef?.value?.deviceId || "");
+  return !messageDeviceId || !currentDeviceId || messageDeviceId === currentDeviceId;
+};
+
+const isCurrentVersionMessage = (data) => {
+  const messageVersion = String(data?.versionNumber || "");
+  return !messageVersion || !targetVersion || messageVersion === targetVersion;
+};
+
+// 页面切换导致弹窗关闭后，使用下一条进度消息恢复当前 OTA 会话。
+const recoverUpdateFromMessage = (data) => {
+  updateRunId += 1;
+  const runId = updateRunId;
+  targetVersion = String(data?.versionNumber || "");
+  lastFinishedVersion = "";
+  successCallback = null;
+  resultVisible.value = false;
+  resultStatus.value = "";
+  resultReason.value = "";
+  progress.value = 0;
+  phase.value = "started";
+  updating.value = true;
+  clearTimers();
+  timeoutTimer = setTimeout(() => {
+    finishUpdate("failed", t('firmware_update_timed_out_please_try_again'), runId);
+  }, UPDATE_TIMEOUT);
+};
+
+function handleSocketMessage(message) {
+  if (Number(message?.code ?? 0) !== 0) return;
+  if (![OTA_PROGRESS_EVENT, OTA_RESULT_EVENT].includes(message?.event)) return;
+  if (!isCurrentDeviceMessage(message.data)) return;
+
+  const messageVersion = String(message.data?.versionNumber || "");
+
+  if (message.event === OTA_PROGRESS_EVENT) {
+    if (!updating.value) {
+      if (
+        lastFinishedVersion &&
+        (!messageVersion || messageVersion === lastFinishedVersion)
+      ) {
+        return;
+      }
+      recoverUpdateFromMessage(message.data);
+    } else if (!isCurrentVersionMessage(message.data)) {
+      return;
+    }
+    if (!targetVersion && messageVersion) targetVersion = messageVersion;
+
+    const nextProgress = Math.min(
+      100,
+      Math.max(0, Number(message.data?.progress) || 0)
+    );
+    progress.value = Math.max(progress.value, nextProgress);
+    if (phaseTextMap[message.data?.phase]) {
+      phase.value = message.data.phase;
+    }
+    return;
+  }
+
+  if (!updating.value) {
+    if (
+      lastFinishedVersion &&
+      (!messageVersion || messageVersion === lastFinishedVersion)
+    ) {
+      return;
+    }
+    recoverUpdateFromMessage(message.data);
+  } else if (!isCurrentVersionMessage(message.data)) {
+    return;
+  }
+  if (!targetVersion && messageVersion) targetVersion = messageVersion;
+
+  if (message.data?.status === "success") {
+    finishUpdate("success");
+  } else if (message.data?.status === "failed") {
+    finishUpdate("failed", message.data?.reason || "");
+  }
+}
+
+const startSocketListening = () => {
+  if (socketListening) return;
+  uni.$on("socket-inbox", handleSocketMessage);
+  socketListening = true;
+};
+
+export const useOtaUpdate = () => {
+  const store = useStore();
+  const { device } = storeToRefs(store);
+  deviceRef = device;
+  startSocketListening();
+
+  const startUpdate = async ({
+    versionNumber,
+    wifiSsid = "",
+    wifiPassword = "",
+    onSuccess,
+  }) => {
+    if (updating.value) return false;
+    const nextVersion = String(versionNumber || "").trim();
+    if (!nextVersion) {
+      uni.showToast({ title: t('target_firmware_version_is_missing'), icon: "none" });
+      return false;
+    }
+
+    updateRunId += 1;
+    const runId = updateRunId;
+    targetVersion = nextVersion;
+    lastFinishedVersion = "";
+    successCallback = onSuccess || null;
+    resultVisible.value = false;
+    resultStatus.value = "";
+    resultReason.value = "";
+    progress.value = 0;
+    phase.value = "started";
+    updating.value = true;
+    clearTimers();
+    timeoutTimer = setTimeout(() => {
+      finishUpdate("failed", t('firmware_update_timed_out_please_try_again'), runId);
+    }, UPDATE_TIMEOUT);
+
+    try {
+      const updateResult = await sendHardwareBoxUpdateAPI({
+        versionNumber: targetVersion,
+        wifiSsid,
+        wifiPassword,
+      });
+      if (runId !== updateRunId || !updating.value) return false;
+      if (!updateResult?.taskId) {
+        finishUpdate("failed", t('could_not_create_the_firmware_update_task_please_retry'), runId);
+        return false;
+      }
+      return true;
+    } catch (error) {
+      if (runId === updateRunId) {
+        finishUpdate(
+          "failed",
+          error?.message || t('firmware_update_request_failed_please_retry'),
+          runId
+        );
+      }
+      return false;
+    }
+  };
+
+  const closeResult = () => {
+    resultVisible.value = false;
+  };
+
+  return {
+    updating,
+    progress,
+    phase,
+    phaseText,
+    resultVisible,
+    resultStatus,
+    resultTitle,
+    resultContent,
+    startUpdate,
+    closeResult,
+  };
+};

src/constants.js

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { t } from "@/locales";
 export const MESSAGETYPES = {
   ShootSyncMeArrowID: parseInt("0x789b6b0d"), // 2023451405
   ShootSyncMePracticeID: parseInt("0xD88AE05E"), // 3632980062
@@ -80,15 +81,15 @@ export const meleeAvatarColors = [
 ];
 
 export const orderStatusNames = {
-  1: "待付款",
+  1: t('awaiting_payment'),
-  2: "已付款",
+  2: t('paid'),
-  3: "已发货",
+  3: t('shipped'),
-  4: "已完成",
+  4: t('completed_260'),
-  5: "已关闭",
+  5: t('closed'),
-  6: "申请退款",
+  6: t('refund_requested'),
-  7: "退款中",
+  7: t('refund_in_progress'),
-  8: "已退款",
+  8: t('refunded'),
-  9: "拒绝退款",
+  9: t('refund_declined'),
 };
 
 export const getStatusColor = (status) => {
@@ -103,14 +104,14 @@ export const getStatusColor = (status) => {
 };
 
 export const directionAdjusts = {
-  AdjustLowerRight: "向右下方调瞄",
+  AdjustLowerRight: t('down_and_right'),
-  AdjustDown: "向下方调瞄",
+  AdjustDown: t('down'),
-  AdjustLowerLeft: "向左下方调瞄",
+  AdjustLowerLeft: t('down_and_left'),
-  AdjustLeft: "向左侧调瞄",
+  AdjustLeft: t('left'),
-  AdjustUpperLeft: "向左上侧调瞄",
+  AdjustUpperLeft: t('up_and_left'),
-  AdjustUp: "向上方调瞄",
+  AdjustUp: t('up'),
-  AdjustUpperRight: "向右上方调瞄",
+  AdjustUpperRight: t('up_and_right'),
-  AdjustRight: "向右侧调瞄",
+  AdjustRight: t('right'),
 };
 
 export const getBattleResultTips = (
@@ -145,12 +146,12 @@ export const getBattleResultTips = (
     } else {
       if (rank <= 3) {
         const tests = [
-          "好成绩!全国排位赛等着你!",
+          t('great_score_the_national_ranked_matches_await'),
-          "持续练习，就会迎来更多高光时刻!",
+          t('keep_practicing_for_more_moments_to_shine'),
         ];
         return tests[getRandomIndex(2)];
       } else {
-        return "每日练习打卡，争取下次脱颖而出!";
+        return t('practice_daily_and_stand_out_next_time');
       }
     }
   } else if (gameMode === 2) {
@@ -179,16 +180,16 @@ export const getBattleResultTips = (
     } else {
       if (score > 0) {
         const tests = [
-          "王者一定属于你!",
+          t('the_top_rank_is_within_your_reach'),
-          "高光时刻!继续保持!",
+          t('a_moment_to_shine_keep_it_up'),
-          "射灵世界的佼佼者!",
+          t('one_of_the_best_in_the_sheling_world'),
         ];
         return tests[getRandomIndex(3)];
       } else {
         const tests = [
-          "再来一次，定能脱颖而出!",
+          t('try_again_and_make_your_mark'),
-          "加强练习，争取越战越勇",
+          t('practice_more_and_come_back_stronger'),
-          "人生走过的每一步都算数",
+          t('every_step_you_take_counts'),
         ];
         return tests[getRandomIndex(3)];
       }

src/locales/index.js

@@ -0,0 +1,40 @@
+import { createI18n } from "vue-i18n";
+import en from "./en.json";
+import sourceKeys from "./source-keys.json";
+
+// 英文构建固定使用英文，不读取或写入用户语言与业务缓存。
+export const i18n = createI18n({
+  legacy: false,
+  locale: "en",
+  fallbackLocale: "en",
+  messages: { en },
+});
+
+// uni-app 的小程序运行库可能直接返回原始文案，参数在此统一替换一次。
+// 从固定英文词条读取，避免完整版运行库先插值后再次处理参数值里的花括号。
+export const t = (key, params = {}) => {
+  const message = Object.prototype.hasOwnProperty.call(en, key)
+    ? en[key]
+    : i18n.global.t(key);
+  return message.replace(/\{(p\d+)\}/g, (placeholder, name) =>
+    params != null && Object.prototype.hasOwnProperty.call(params, name)
+      ? String(params[name] ?? "")
+      : placeholder
+  );
+};
+
+// 仅用于明确来自前端静态配置的双用途原值；禁止用于接口响应或用户输入。
+export const translateStatic = (value) => {
+  const key = Object.prototype.hasOwnProperty.call(sourceKeys, value) ? sourceKeys[value] : null;
+  return key ? t(key) : value;
+};
+
+// 比赛提示保留中文原值供语音与状态判断使用，只在渲染时转换。
+export const formatBattleTip = (value) => {
+  const text = String(value || "").replace(/你/g, "").replace(/重回/g, "");
+  const half = text.match(/^(上|下)半场：请先射6箭$/);
+  if (half) return `${half[1] === "上" ? "First" : "Second"} half: shoot 6 arrows first`;
+  const round = text.match(/^请开始射箭第(.+)轮$/);
+  if (round) return t(sourceKeys["请开始射箭第{p0}轮"], { p0: translateStatic(round[1]) });
+  return translateStatic(text);
+};

src/main.js

@@ -2,6 +2,7 @@ import { createSSRApp } from 'vue'
 import { createPinia } from 'pinia'
 import piniaPluginPersistedstate from 'pinia-plugin-persistedstate'
 import App from './App.vue'
+import { i18n } from './locales'
 import audioManager from './audioManager'
 
 export function createApp() {
@@ -9,6 +10,7 @@ export function createApp() {
   const pinia = createPinia()
   pinia.use(piniaPluginPersistedstate)
   app.use(pinia)
+  app.use(i18n)
 
   /**
    * 全局点击音效工具函数，用于在任意按钮/元素点击时自动播放音效。

src/manifest.json

@@ -294,6 +294,14 @@
                 {
                     "type" : "folder",
                     "value" : "static/training-difficulty-design"
+                },
+                {
+                    "type" : "folder",
+                    "value" : "static/coin"
+                },
+                {
+                    "type" : "folder",
+                    "value" : "static/home-device"
                 }
             ]
         },
@@ -313,7 +321,7 @@
         "themeLocation" : "theme.json",
         "permission" : {
           "scope.userLocation": {
-            "desc": "用于扫描附近 WiFi，完成设备 OTA 升级网络连接"
+            "desc": "Find Wi-Fi for device updates"
           }
         },
         "requiredPrivateInfos" : [ "getLocation", "chooseLocation" ]

src/matchWebsocket.js

@@ -14,6 +14,15 @@ import {
   getDistanceCheckAudioKey,
   getInvalidShotAudioKey,
 } from "@/util";
+import {
+  getPrecisionShotAudioKeys,
+  getRhythmShotAudioKeys,
+  getStabilityShotAudioKeys,
+  getTrainingEndAudioKey,
+  getTrainingStartAudioKey,
+  STABILITY_ENERGY_50_AUDIO_KEY,
+  STABILITY_ENERGY_70_AUDIO_KEY,
+} from "@/audioManager";
 import {
   normalizeId,
   normalizeMatchInfo,
@@ -145,6 +154,15 @@ function buildBusinessMessage(message) {
     matchInfo.status = 0;
   }
   const practiceInfo = normalizePracticeInfo(message.practice_info);
+  const trainingType = String(
+    practiceInfo.trainingType ||
+      matchInfo.trainingType ||
+      currentContext?.trainingType ||
+      ""
+  ).trim();
+  if (currentContext && trainingType) {
+    currentContext.trainingType = trainingType;
+  }
   const businessType = getBusinessType(message, matchInfo);
   if (!businessType) return null;
 
@@ -197,11 +215,22 @@ function buildBusinessMessage(message) {
     matchWsType: message.type,
     matchWsTypeName: getServerMessageTypeName(message.type),
     isSecondHalfStart,
+    ...(trainingType ? { trainingType } : {}),
   };
 }
 
 function buildPracticeSyncMessage(message) {
   const practiceInfo = normalizePracticeInfo(message.practice_info);
+  if (currentContext && practiceInfo.trainingType) {
+    currentContext.trainingType = String(practiceInfo.trainingType).trim();
+  }
+  updateStabilityEnergyContext(practiceInfo, {
+    fullSnapshot: true,
+    detectCrossing: false,
+  });
+  updateStabilityShotContext(practiceInfo, {
+    detectShot: false,
+  });
   const matchId = normalizeId(
     pickField(message, "matchId", "match_id") ||
       practiceInfo.id ||
@@ -360,15 +389,183 @@ function getShootResultAudioKeys(shootData) {
   return keys;
 }
 
+function normalizeScoreSlot(value) {
+  const scoreSlot = Number(value);
+  return Number.isFinite(scoreSlot) && scoreSlot > 0 ? scoreSlot : 0;
+}
+
+function clampEnergy(value, scoreSlot = 0) {
+  const energy = Number(value);
+  if (!Number.isFinite(energy)) return 0;
+  const maxEnergy = normalizeScoreSlot(scoreSlot);
+  return maxEnergy > 0
+    ? Math.min(maxEnergy, Math.max(0, energy))
+    : Math.max(0, energy);
+}
+
+function getEnergyPercent(energy, scoreSlot) {
+  const maxEnergy = normalizeScoreSlot(scoreSlot);
+  if (!maxEnergy) return 0;
+  return Math.min(100, (clampEnergy(energy, maxEnergy) / maxEnergy) * 100);
+}
+
+function getStabilityArrowCount(source = {}) {
+  const candidates = [
+    Array.isArray(source.details) ? source.details.length : NaN,
+    Number(source.currentArrows),
+    Number(source.totalArrows),
+  ].filter((value) => Number.isFinite(value) && value >= 0);
+  return candidates.length > 0 ? Math.max(...candidates) : null;
+}
+
+function updateStabilityShotContext(
+  source = {},
+  { detectShot = false } = {}
+) {
+  const trainingType = String(
+    source.trainingType || currentContext?.trainingType || ""
+  ).trim();
+  if (trainingType !== "stability" || !currentContext) return false;
+
+  const nextArrowCount = getStabilityArrowCount(source);
+  if (nextArrowCount === null) return false;
+
+  const storedArrowCount = Number(currentContext.stabilityArrowCount);
+  const previousArrowCount = Number.isFinite(storedArrowCount)
+    ? storedArrowCount
+    : 0;
+  const hasNewShot =
+    detectShot && nextArrowCount > previousArrowCount;
+
+  if (nextArrowCount >= previousArrowCount) {
+    currentContext.stabilityArrowCount = nextArrowCount;
+  }
+  return hasNewShot;
+}
+
+// 稳定训练的阈值语音必须和 ACK 使用同一份判定结果，避免页面播放了
+// 里程碑语音但比赛服提前收到 ACK。能量跌破阈值后再次向上跨越可重复触发。
+function updateStabilityEnergyContext(
+  source = {},
+  { fullSnapshot = false, detectCrossing = false } = {}
+) {
+  const trainingType = String(
+    source.trainingType || currentContext?.trainingType || ""
+  ).trim();
+  if (trainingType !== "stability" || !currentContext) return "";
+
+  const hasCurrentEnergy = Object.prototype.hasOwnProperty.call(
+    source,
+    "currentEnergy"
+  );
+  if (!hasCurrentEnergy && !fullSnapshot) return "";
+
+  const previousScoreSlot = normalizeScoreSlot(
+    currentContext.stabilityScoreSlot
+  );
+  const nextScoreSlot =
+    normalizeScoreSlot(source.scoreSlot) || previousScoreSlot;
+  const previousEnergy = clampEnergy(
+    currentContext.stabilityEnergy,
+    previousScoreSlot
+  );
+  const nextEnergy = clampEnergy(
+    hasCurrentEnergy ? source.currentEnergy : 0,
+    nextScoreSlot
+  );
+  const previousPercent = getEnergyPercent(
+    previousEnergy,
+    previousScoreSlot || nextScoreSlot
+  );
+  const nextPercent = getEnergyPercent(nextEnergy, nextScoreSlot);
+
+  currentContext.stabilityEnergy = nextEnergy;
+  currentContext.stabilityScoreSlot = nextScoreSlot;
+
+  if (!detectCrossing) {
+    currentContext.stabilityEnergy50Armed = nextPercent < 50;
+    currentContext.stabilityEnergy70Armed = nextPercent < 70;
+    return "";
+  }
+
+  let energy50Armed =
+    typeof currentContext.stabilityEnergy50Armed === "boolean"
+      ? currentContext.stabilityEnergy50Armed
+      : previousPercent < 50;
+  let energy70Armed =
+    typeof currentContext.stabilityEnergy70Armed === "boolean"
+      ? currentContext.stabilityEnergy70Armed
+      : previousPercent < 70;
+
+  if (nextPercent < 50) energy50Armed = true;
+  if (nextPercent < 70) energy70Armed = true;
+
+  let milestoneAudioKey = "";
+  if (energy70Armed && nextPercent >= 70) {
+    milestoneAudioKey = STABILITY_ENERGY_70_AUDIO_KEY;
+    energy70Armed = false;
+    // 同一次直接跨过两个阈值时只播70%，不能在后续补播50%。
+    energy50Armed = false;
+  } else if (energy50Armed && nextPercent >= 50) {
+    milestoneAudioKey = STABILITY_ENERGY_50_AUDIO_KEY;
+    energy50Armed = false;
+  }
+
+  currentContext.stabilityEnergy50Armed = energy50Armed;
+  currentContext.stabilityEnergy70Armed = energy70Armed;
+  return milestoneAudioKey;
+}
+
 function getTestDistanceAudioKeys(shootData) {
   if (!shootData) return [];
   return [getDistanceCheckAudioKey(shootData)];
 }
 
+function attachStabilityAudioContext(message, businessMessage) {
+  const fullStabilitySnapshot = [
+    ServerMessageType.SERVER_MSG_MATCH_START,
+    ServerMessageType.SERVER_MSG_SHOT,
+    ServerMessageType.SERVER_MSG_MATCH_END,
+    ServerMessageType.SERVER_MSG_TIMEOUT,
+    ServerMessageType.SERVER_MSG_PRACTICE_END,
+  ].includes(message.type);
+  const stabilityMilestoneAudioKey = updateStabilityEnergyContext(
+    businessMessage,
+    {
+      fullSnapshot: fullStabilitySnapshot,
+      detectCrossing: message.type === ServerMessageType.SERVER_MSG_SHOT,
+    }
+  );
+  const stabilityHasNewShot = updateStabilityShotContext(businessMessage, {
+    detectShot: message.type === ServerMessageType.SERVER_MSG_SHOT,
+  });
+  if (businessMessage && stabilityMilestoneAudioKey) {
+    businessMessage.stabilityMilestoneAudioKey = stabilityMilestoneAudioKey;
+  }
+  if (businessMessage) {
+    businessMessage.stabilityHasNewShot = stabilityHasNewShot;
+  }
+}
+
 function getAckAudioKeys(message, businessMessage) {
+  const stabilityMilestoneAudioKey = String(
+    businessMessage?.stabilityMilestoneAudioKey || ""
+  ).trim();
+  const stabilityHasNewShot =
+    businessMessage?.stabilityHasNewShot === true;
+
   switch (message.type) {
     case ServerMessageType.SERVER_MSG_MATCH_START:
-      return [businessMessage?.isSecondHalfStart ? "下半场开始" : "比赛开始"];
+      if (businessMessage?.isSecondHalfStart) return ["下半场开始"];
+      // 个人训练在开始接口成功后主动播报，不再等待 MATCH_START 触发语音。
+      if (
+        getTrainingStartAudioKey(
+          businessMessage?.trainingType || currentContext?.trainingType
+        )
+      ) {
+        return [];
+      }
+      return ["比赛开始"];
     case ServerMessageType.SERVER_MSG_NOW_YOU:
       if (isMeleeMessage(message, businessMessage)) return [];
       return getNowYouAudioKeys(businessMessage);
@@ -379,6 +576,27 @@ function getAckAudioKeys(message, businessMessage) {
       ) {
         return [];
       }
+      const trainingType =
+        businessMessage?.trainingType || currentContext?.trainingType;
+      if (trainingType === "precision") {
+        const shootData = businessMessage?.shootData;
+        const directionText =
+          shootData?.angle !== null && shootData?.angle !== undefined
+            ? getDirectionText(shootData.angle)
+            : "";
+        return getPrecisionShotAudioKeys(shootData, directionText);
+      }
+      if (trainingType === "rhythm") {
+        return getRhythmShotAudioKeys(businessMessage?.shootData);
+      }
+      if (trainingType === "stability") {
+        return [
+          ...(stabilityHasNewShot
+            ? getStabilityShotAudioKeys(businessMessage?.shootData)
+            : []),
+          stabilityMilestoneAudioKey,
+        ].filter(Boolean);
+      }
       return getShootResultAudioKeys(businessMessage?.shootData);
     case ServerMessageType.SERVER_MSG_MATCH_END:
       return ["比赛结束"];
@@ -386,6 +604,10 @@ function getAckAudioKeys(message, businessMessage) {
       if (businessMessage?.type === MESSAGETYPESV2.HalfRest) return ["中场休息"];
       return ["比赛结束"];
     case ServerMessageType.SERVER_MSG_PRACTICE_END:
+      // 个人训练的 ACK 等待实际播放的通关语音，其他练习保留原有配置。
+      if (currentContext?.practiceEndAudioKey === "练习结束") {
+        return [getTrainingEndAudioKey(businessMessage?.completed)];
+      }
       return [currentContext?.practiceEndAudioKey || "比赛结束"];
     case ServerMessageType.SERVER_MSG_CHECK:
       return getTestDistanceAudioKeys(businessMessage?.shootData);
@@ -643,7 +865,9 @@ function sendHeartbeatAck() {
 }
 
 function sendPracticeInfoSync() {
-  if (!socket || !currentContext?.matchId || !currentContext?.userId) return;
+  if (!socket || !currentContext?.matchId || !currentContext?.userId) {
+    return false;
+  }
 
   const clientMessage = {
     type: ClientMessageType.CLIENT_MSG_SYNC_PRACTICE_INFO,
@@ -658,6 +882,12 @@ function sendPracticeInfoSync() {
     "CLIENT_MSG_SYNC_PRACTICE_INFO",
     clientMessage
   );
+  return true;
+}
+
+// 训练开始后可在不重连 WebSocket 的情况下主动刷新完整练习快照。
+export function requestPracticeInfoSync() {
+  return sendPracticeInfoSync();
 }
 
 function sendAck({ matchId, sequence }) {
@@ -832,6 +1062,8 @@ function handleMessage(data) {
   if (businessMessage?.matchId && currentContext) {
     currentContext.matchId = businessMessage.matchId;
   }
+  // 阈值事件必须先于 ACK 判断生成，确保无 sequence 的状态推送也能播放。
+  attachStabilityAudioContext(message, businessMessage);
   queueAckAfterAudio(message, businessMessage);
   emitBusinessMessage(businessMessage);
 }
@@ -865,6 +1097,7 @@ export function connectMatchWebSocket(options = {}) {
     requestPracticeInfoOnOpen = false,
     appHideResumable = false,
     practiceEndAudioKey = "",
+    trainingType = "",
     force = false,
     reconnecting = false,
     reconnectReason = "",
@@ -872,6 +1105,7 @@ export function connectMatchWebSocket(options = {}) {
   const normalizedMatchId = normalizeId(matchId);
   const normalizedUserId = normalizeId(userId);
   const normalizedMode = Number(mode);
+  const normalizedTrainingType = String(trainingType || "").trim();
   const incomingUrl = normalizeServerUrl(serverAddr, token);
   const currentUrlToken = getUrlToken(currentContext?.url);
   const shouldKeepAuthenticatedUrl = !!(
@@ -938,6 +1172,24 @@ export function connectMatchWebSocket(options = {}) {
     requestPracticeInfoOnOpen: requestPracticeInfoOnOpen === true,
     appHideResumable: appHideResumable === true,
     practiceEndAudioKey: String(practiceEndAudioKey || "").trim(),
+    trainingType:
+      normalizedTrainingType ||
+      (isSameContext ? currentContext?.trainingType || "" : ""),
+    stabilityEnergy: isSameContext
+      ? currentContext?.stabilityEnergy
+      : undefined,
+    stabilityScoreSlot: isSameContext
+      ? currentContext?.stabilityScoreSlot
+      : undefined,
+    stabilityEnergy50Armed: isSameContext
+      ? currentContext?.stabilityEnergy50Armed
+      : undefined,
+    stabilityEnergy70Armed: isSameContext
+      ? currentContext?.stabilityEnergy70Armed
+      : undefined,
+    stabilityArrowCount: isSameContext
+      ? currentContext?.stabilityArrowCount
+      : undefined,
     meleeHalfRest: isSameContext
       ? currentContext?.meleeHalfRest === true
       : false,

src/pages.json

@@ -21,9 +21,6 @@
     {
       "path": "pages/audio-test"
     },
-    {
-      "path": "pages/calibration"
-    },
     {
       "path": "pages/about-us"
     },
@@ -60,12 +57,6 @@
     {
       "path": "pages/match-page"
     },
-    {
-      "path": "pages/my-device"
-    },
-    {
-      "path": "pages/device-intro"
-    },
     {
       "path": "pages/user"
     },
@@ -107,12 +98,6 @@
     },
     {
       "path": "pages/mine-bow-data"
-    },
-    {
-      "path": "pages/ota-wifi",
-      "style": {
-        "navigationStyle": "custom"
-      }
     }
   ],
   "globalStyle": {
@@ -136,6 +121,9 @@
     {
       "root": "pages/coin",
       "pages": [
+        {
+          "path": "vip-intro"
+        },
         {
           "path": "index"
         },
@@ -159,6 +147,33 @@
     {
       "root": "pages/device",
       "pages": [
+        {
+          "path": "my-device"
+        },
+        {
+          "path": "device-qrcode"
+        },
+        {
+          "path": "device-bind-success"
+        },
+        {
+          "path": "device-bind-failure"
+        },
+        {
+          "path": "device-already-bound"
+        },
+        {
+          "path": "device-intro"
+        },
+        {
+          "path": "ota-wifi",
+          "style": {
+            "navigationStyle": "custom"
+          }
+        },
+        {
+          "path": "calibration"
+        },
         {
           "path": "unbind-device"
         }

src/pages/about-us.vue

@@ -1,25 +1,23 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import Container from "@/components/Container.vue";
 
 const isIOS = uni.getDeviceInfo().osName === "ios";
 </script>
 
 <template>
-  <Container title="关于我们">
+  <Container :title="t('about_us')">
     <view class="container">
-      <view class="text">
+      <view class="text">{{ t('sheling_planet_is_a_platform_for_professional_archers_and_archer') }}</view>
-        《射灵星球》是以智能和物联网技术驱动的全球射箭专业选手及射箭爱好者互动交流平台，由广州光点飞舞网络有限公司研发并提供线上服务。
-      </view>
 
-      <view class="text">
+      <view class="text">{{ t('we_explore_and_apply_smart_archery_technology_through_innovation') }}</view>
-        我们专注于智能射箭技术的探索和应用，通过物联网技术、激光系统、人工智能、嵌入式AI及射箭在线互娱模式的创新与研发，提供专业的智能体育设备和有趣的在线物联游戏，以此推动射箭运动及更多专业体育运动走入大众家庭。
-      </view>
 
       <view
         class="copyright"
         :style="{ paddingBottom: isIOS ? '40rpx' : '20rpx' }"
       >
-        <text>粤ICP备2025421150号-2X</text>
+        <text>{{ t('guangdong_icp_no_2025421150_2x') }}</text>
       </view>
     </view>
   </Container>

src/pages/audio-test.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import Container from "@/components/Container.vue";
 import audioManager, { audioFils } from "@/audioManager";
@@ -30,25 +32,21 @@ onBeforeUnmount(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <Container title="音频测试">
+  <Container :title="t('audio_test')">
     <view class="container">
       <view>
-        <text>连续播放1</text>
+        <text>{{ t('continuous_playback_1') }}</text>
-        <button hover-class="none" @click="playAudio(['第一轮', '请蓝方射箭'])">
+        <button hover-class="none" @click="playAudio(['第一轮', '请蓝方射箭'])">{{ t('play') }}</button>
-          播放
-        </button>
       </view>
       <view>
-        <text>连续播放2</text>
+        <text>{{ t('continuous_playback_2') }}</text>
-        <button hover-class="none" @click="playAudio(['第二轮', '请红方射箭'])">
+        <button hover-class="none" @click="playAudio(['第二轮', '请红方射箭'])">{{ t('play') }}</button>
-          播放
-        </button>
       </view>
       <view v-for="key in Object.keys(audioFils)" :key="key">
         <text>{{ key }}</text>
-        <text>{{ loaded[key] ? "已加载" : "未加载" }}</text>
+        <text>{{ loaded[key] ? t('loaded') : t('not_loaded') }}</text>
         <button hover-class="none" @click="playAudio(key)">
-          {{ loaded[key] ? "播放" : "加载并播放" }}
+          {{ loaded[key] ? t('play_301') : t('load_and_play') }}
         </button>
       </view>
     </view>

src/pages/battle-result.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, computed, onMounted } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Avatar from "@/components/Avatar.vue";
@@ -92,7 +94,7 @@ const checkBowData = () => {
                   ? 'linear-gradient(270deg, #3597ff 0%, rgba(0,0,0,0) 100%);'
                   : 'linear-gradient(270deg, #fd4444 0%, rgba(0, 0, 0, 0) 100%)',
             }"
-            >{{ data.winTeam === 1 ? "蓝队" : "红队" }}获胜</text
+            >{{ data.winTeam === 1 ? t('blue_team') : t('red_team') }}{{ t('win') }}</text
           >
           <Avatar
             :size="32"
@@ -121,7 +123,7 @@ const checkBowData = () => {
           <view v-if="data.mvp && data.mvp.player_match_result.total_ring">
             <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/title-mvp.png" mode="widthFix" />
             <text
-              >斩获<text
+              >{{ t('scored') }}<text
                 :style="{
                   color: '#fed847',
                   fontSize: '18px',
@@ -129,7 +131,7 @@ const checkBowData = () => {
                   fontWeight: '600',
                 }"
                 >{{ data.mvp.player_match_result.total_ring }}</text
-              >环</text
+              >{{ t('pts') }}</text
             >
           </view>
           <view v-if="data.mvp && data.mvp.length">
@@ -145,7 +147,7 @@ const checkBowData = () => {
                   :style="{
                     backgroundColor: myTeam === 1 ? '#5fadff' : '#ff6060',
                   }"
-                  >自己</text
+                  >{{ t('me') }}</text
                 >
               </view>
               <text class="truncate">{{ player.name }}</text>
@@ -156,7 +158,7 @@ const checkBowData = () => {
       <view class="battle-winner">
         <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/shining-bg.png" mode="widthFix" />
         <image
-          :src="ifWin ? '../static/you-win.png' : '../static/you-lost.png'"
+          :src="ifWin ? 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/you-win.png' : 'https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/you-lost.png'"
           mode="widthFix"
           class="scale-in"
         />
@@ -193,37 +195,37 @@ const checkBowData = () => {
           <image
             v-if="player.rank === 1"
             class="player-bg"
-            src="../static/melee-player-bg1.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/melee-player-bg1.png"
             mode="aspectFill"
           />
           <image
             v-if="player.rank === 2"
             class="player-bg"
-            src="../static/melee-player-bg2.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/melee-player-bg2.png"
             mode="aspectFill"
           />
           <image
             v-if="player.rank === 3"
             class="player-bg"
-            src="../static/melee-player-bg3.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/melee-player-bg3.png"
             mode="aspectFill"
           />
           <image
             v-if="player.rank === 1"
             class="player-crown"
-            src="../static/champ1.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ1.png"
             mode="widthFix"
           />
           <image
             v-if="player.rank === 2"
             class="player-crown"
-            src="../static/champ2.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ2.png"
             mode="widthFix"
           />
           <image
             v-if="player.rank === 3"
             class="player-crown"
-            src="../static/champ3.png"
+            src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/champ3.png"
             mode="widthFix"
           />
           <view v-if="player.rank > 3" class="view-crown">{{
@@ -239,8 +241,7 @@ const checkBowData = () => {
             <text>{{ getLvlName(player.rank_lvl) }}</text>
           </view>
           <text
-            ><text :style="{ color: '#fff' }">{{ player.totalRing }}</text>
+            ><text :style="{ color: '#fff' }">{{ player.totalRing }}</text>{{ t('pts_308') }}</text
-            环</text
           >
         </view>
       </view>
@@ -259,19 +260,17 @@ const checkBowData = () => {
         <text
           :style="{ backgroundColor: '#5fadff' }"
           v-if="data.mode <= 3 && myTeam === 1"
-          >蓝队</text
+          >{{ t('blue_team') }}</text
         >
         <text
           :style="{ backgroundColor: '#ff6060' }"
           v-if="data.mode <= 3 && myTeam === 2"
-          >红队</text
+          >{{ t('red_team') }}</text
         >
       </view>
-      <text v-if="data.way === 1">
+      <text v-if="data.way === 1">{{ t('your_xp') }}{{ totalPoints > 0 ? "+" + totalPoints : totalPoints }}
-        你的经验 {{ totalPoints > 0 ? "+" + totalPoints : totalPoints }}
       </text>
-      <text v-if="data.way === 2">
+      <text v-if="data.way === 2">{{ t('your_points') }}{{ totalPoints > 0 ? "+" + totalPoints : totalPoints }}
-        你的积分 {{ totalPoints > 0 ? "+" + totalPoints : totalPoints }}
       </text>
     </view>
     <text v-if="data.mode > 3" class="description">
@@ -284,8 +283,8 @@ const checkBowData = () => {
       }}
     </text>
     <view class="op-btn">
-      <view @click="checkBowData">查看成绩</view>
+      <view @click="checkBowData">{{ t('view_results') }}</view>
-      <view @click="exit">返回</view>
+      <view @click="exit">{{ t('back') }}</view>
     </view>
     <UserUpgrade />
     <DeviceChargingDialog />

src/pages/battle-room.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, computed, onBeforeUnmount } from "vue";
 import { onShow, onHide, onLoad, onShareAppMessage } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -53,10 +55,10 @@ const normalizeRoomPlayer = (member = {}) => ({
  * battleType=2: 多人乱斗
  */
 const battleTitle = computed(() => {
-  if (!room.value.battleType) return "好友约战";
+  if (!room.value.battleType) return t('friend_challenge');
-  if (room.value.battleType === 2) return "多人乱斗";
+  if (room.value.battleType === 2) return t('free_for_all');
   const half = room.value.count / 2;
-  return `${half}v${half}对抗赛`;
+  return t('valuevvalue_versus', { p0: half, p1: half });
 });
 
 /** 靶纸尺寸（cm），由 URL 参数或 API 返回的 targetType 字段填充 */
@@ -146,7 +148,7 @@ async function reconcileBattleRoom(generation) {
     if (!isCurrentForeground(generation)) return;
     console.log("resume room match info error", error);
     uni.showToast({
-      title: "比赛状态查询失败，请重试",
+      title: t('could_not_check_match_status_please_retry'),
       icon: "none",
     });
     return;
@@ -159,7 +161,7 @@ async function reconcileBattleRoom(generation) {
     } catch (error) {
       console.log("return to room battle error", error);
       uni.showToast({
-        title: "进入比赛失败，请重试",
+        title: t('could_not_join_the_match_please_retry'),
         icon: "none",
       });
     }
@@ -187,7 +189,7 @@ async function reconcileBattleRoom(generation) {
     if (!isCurrentForeground(generation)) return;
     console.log("retry room match info error", error);
     uni.showToast({
-      title: "比赛状态查询失败，请重试",
+      title: t('could_not_check_match_status_please_retry'),
       icon: "none",
     });
     return;
@@ -200,7 +202,7 @@ async function reconcileBattleRoom(generation) {
     } catch (error) {
       console.log("return to room battle error", error);
       uni.showToast({
-        title: "进入比赛失败，请重试",
+        title: t('could_not_join_the_match_please_retry'),
         icon: "none",
       });
     }
@@ -208,7 +210,7 @@ async function reconcileBattleRoom(generation) {
   }
 
   uni.showToast({
-    title: "比赛正在创建，请稍候",
+    title: t('creating_match_please_wait'),
     icon: "none",
   });
 }
@@ -352,7 +354,7 @@ async function onReceiveMessage(message) {
       } else if (msg.constructor === MESSAGETYPES.UserExitRoom) {
         if (msg.userId === user.value.id) {
           uni.showToast({
-            title: "你被踢出房间",
+            title: t('you_have_been_removed_from_the_room'),
             icon: "none",
           });
           setTimeout(() => {
@@ -367,7 +369,7 @@ async function onReceiveMessage(message) {
         refreshRoomData();
       } else if (msg.constructor === MESSAGETYPES.RoomDestroy) {
         uni.showToast({
-          title: "房间已解散",
+          title: t('this_room_has_been_closed'),
           icon: "none",
         });
         setTimeout(() => {
@@ -450,10 +452,10 @@ const canClick = computed(() => {
  */
 const shareTitle = computed(() => {
   const { battleType, count } = room.value;
-  if (battleType === 2) return '热血乱斗赛，敢来争锋?';
+  if (battleType === 2) return t('ready_for_a_thrilling_free_for_all');
-  if (battleType === 1 && count === 4) return '2v2对抗赛，是兄弟来助我一把!';
+  if (battleType === 1 && count === 4) return t('join_my_team_for_a_2v2_match');
-  if (battleType === 1 && count === 6) return '3v3对抗赛，来了马上发车!';
+  if (battleType === 1 && count === 6) return t('join_our_3v3_match_we_re_ready_to_go');
-  return '星球论箭，来一决高下敢否?';
+  return t('ready_to_see_who_is_the_better_archer');
 });
 
 /**
@@ -564,8 +566,8 @@ onBeforeUnmount(() => {
       <GuideTwo>
         <view class="battle-guide">
           <view class="guide-tips">
-            <text class="guide-tips__target">请使用{{ targetSizeLabel }}全环靶</text>
+            <text class="guide-tips__target">{{ t('please_use_a') }}{{ targetSizeLabel }}{{ t('full_ring_target') }}</text>
-            <text class="guide-tips__warn">如果实际靶纸与选择靶纸不同，将导致射箭无效</text>
+            <text class="guide-tips__warn">{{ t('shots_will_not_count_if_the_target_face_differs_from_your_select') }}</text>
           </view>
         </view>
       </GuideTwo>
@@ -574,7 +576,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <view>
           <view v-if="owner.id" class="player" :style="{ transform: 'translateY(-60px)' }">
             <Avatar :src="owner.avatar" :size="60" />
-            <text>管理员</text>
+            <text>{{ t('host') }}</text>
             <view
               v-if="isMember(owner)"
               :class="['room-player-name', ...getMemberNicknameClass(owner)]"
@@ -587,14 +589,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
             <text v-else class="room-player-name">{{ owner.name }}</text>
           </view>
           <view v-else class="no-player" :style="{ transform: 'translateY(-60px)' }">
-            <image src="../static/question-mark.png" mode="widthFix" />
+            <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/question-mark.png" mode="widthFix" />
           </view>
           <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/versus.png" mode="widthFix" />
           <view v-if="opponent.id" class="player" :style="{ transform: 'translateY(60px)' }">
             <Avatar :src="opponent.avatar" :size="60" />
-            <text class="ready" :style="{ opacity: opponent.ready ? 1 : 0 }">
+            <text class="ready" :style="{ opacity: opponent.ready ? 1 : 0 }">{{ t('ready_329') }}</text>
-              已准备
-            </text>
             <view
               v-if="isMember(opponent)"
               :class="['room-player-name', ...getMemberNicknameClass(opponent)]"
@@ -607,11 +607,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
             <text v-else class="room-player-name">{{ opponent.name }}</text>
             <button v-if="owner.id === user.id" hover-class="none" class="remove-player"
               @click="() => removePlayer(opponent)">
-              <image src="../static/close-white.png" mode="widthFix" />
+              <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-white.png" mode="widthFix" />
             </button>
           </view>
           <view class="no-player" v-else>
-            <image src="../static/question-mark.png" mode="widthFix" />
+            <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/question-mark.png" mode="widthFix" />
           </view>
         </view>
       </view>
@@ -623,11 +623,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <view>
             <view v-for="(item, index) in players" :key="index">
               <Avatar v-if="item.id" :src="item.avatar" :size="36" />
-              <text v-if="owner.id === item.id">管理员</text>
+              <text v-if="owner.id === item.id">{{ t('host') }}</text>
               <!-- 仅房主可见踢人按钮，且不能踢自己 -->
               <button v-if="owner.id !== item.id && item.id && owner.id === user.id" hover-class="none" class="remove-player"
                 @click="() => removePlayer(item)" :style="{ top: '-10rpx', right: '-10rpx' }">
-                <image src="../static/close-white.png" mode="widthFix" />
+                <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-white.png" mode="widthFix" />
               </button>
             </view>
           </view>
@@ -636,7 +636,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <view>
             <view v-for="(item, index) in redTeam" :key="index" class="choose-side-left-item">
               <button hover-class="none" v-if="item.id === user.id" @click="chooseTeam(0)">
-                <image src="../static/close-grey.png" mode="widthFix" />
+                <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-grey.png" mode="widthFix" />
               </button>
               <view
                 v-if="item.id && isMember(item)"
@@ -647,13 +647,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   {{ item.name }}
                 </text>
               </view>
-              <text v-else class="truncate">{{ item.name || "我要加入" }}</text>
+              <text v-else class="truncate">{{ item.name || t('join_330') }}</text>
               <view v-if="item.id" class="team-player-avatar">
                 <Avatar :src="item.avatar" :size="36" />
-                <text :style="{ opacity: !!item.state ? 1 : 0 }">已准备</text>
+                <text :style="{ opacity: !!item.state ? 1 : 0 }">{{ t('ready') }}</text>
               </view>
               <button v-else hover-class="none" @click="chooseTeam(2)">
-                <image src="../static/add-grey.png" mode="widthFix" />
+                <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/add-grey.png" mode="widthFix" />
               </button>
             </view>
           </view>
@@ -661,10 +661,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
             <view v-for="(item, index) in blueTeam" :key="index" class="choose-side-right-item">
               <view v-if="item.id" class="team-player-avatar">
                 <Avatar :src="item.avatar" :size="36" />
-                <text :style="{ opacity: !!item.state ? 1 : 0 }">已准备</text>
+                <text :style="{ opacity: !!item.state ? 1 : 0 }">{{ t('ready') }}</text>
               </view>
               <button v-else hover-class="none" @click="chooseTeam(1)">
-                <image src="../static/add-grey.png" mode="widthFix" />
+                <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/add-grey.png" mode="widthFix" />
               </button>
               <view
                 v-if="item.id && isMember(item)"
@@ -675,9 +675,9 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   {{ item.name }}
                 </text>
               </view>
-              <text v-else class="truncate">{{ item.name || "我要加入" }}</text>
+              <text v-else class="truncate">{{ item.name || t('join_330') }}</text>
               <button hover-class="none" v-if="item.id === user.id" @click="chooseTeam(0)">
-                <image src="../static/close-grey.png" mode="widthFix" />
+                <image src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/close-grey.png" mode="widthFix" />
               </button>
             </view>
           </view>
@@ -693,21 +693,21 @@ onBeforeUnmount(() => {
         >
           {{
             allReady.value
-              ? "即将进入对局..."
+              ? t('joining_match')
               : owner.id === user.id
-                ? "开始对局"
+                ? t('start_match')
-                : "我准备好了"
+                : t('i_m_ready')
           }}
         </SButton>
-        <text class="tips">所有人准备好后由房主点击开始</text>
+        <text class="tips">{{ t('once_everyone_is_ready_the_host_can_start_the_match') }}</text>
       </view>
     </view>
   </Container>
   <ModalDialog
     :show="showLimitModal"
-    :content="'今日约战次数已经用完\n开通会员可增加次数'"
+    :content="t('you_have_used_all_your_challenges_for_today_activate_membership_')"
-    cancelText="知道了"
+    :cancelText="t('got_it_335')"
-    confirmText="去开通"
+    :confirmText="t('activate')"
     :onCancel="closeLimitModal"
     :onConfirm="goVipPage"
   />
@@ -715,13 +715,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
   <ScreenHint :show="showKickConfirm">
     <view class="kick-confirm">
       <!-- 弹窗标题，玩家名字高亮显示 -->
-      <text class="kick-confirm__title">
+      <text class="kick-confirm__title">{{ t('remove') }}<text style="color: #F7D550">{{ playerToKick && playerToKick.name }}</text>{{ t('from_the_room') }}</text>
-        是否把「<text style="color: #F7D550">{{ playerToKick && playerToKick.name }}</text>」移出房间？
-      </text>
       <!-- 按钮区：确认在左，取消在右 -->
       <view class="kick-confirm__btns">
-        <button hover-class="none" class="kick-confirm__btn kick-confirm__btn--confirm" @click="confirmKick">确定</button>
+        <button hover-class="none" class="kick-confirm__btn kick-confirm__btn--confirm" @click="confirmKick">{{ t('confirm_134') }}</button>
-        <button hover-class="none" class="kick-confirm__btn kick-confirm__btn--cancel" @click="cancelKick">取消</button>
+        <button hover-class="none" class="kick-confirm__btn kick-confirm__btn--cancel" @click="cancelKick">{{ t('cancel_133') }}</button>
       </view>
     </view>
   </ScreenHint>

src/pages/coin/components/CoinBalancePanel.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 defineProps({
   cumulative: {
     type: [Number, String],
@@ -15,12 +17,12 @@ defineProps({
   <view class="balance-panel">
     <view class="balance-list">
       <view class="balance-item">
-        <text class="balance-item__label">累计金币：</text>
+        <text class="balance-item__label">{{ t('total_coins') }}</text>
         <text class="balance-item__value">{{ cumulative }}</text>
       </view>
       <view class="balance-list__line" />
       <view class="balance-item">
-        <text class="balance-item__label">可兑换金币：</text>
+        <text class="balance-item__label">{{ t('redeemable_coins') }}</text>
         <text class="balance-item__value">{{ available }}</text>
       </view>
     </view>
@@ -38,13 +40,12 @@ defineProps({
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
-  width: 706rpx;
+  width: 100%;
   height: 60rpx;
   margin-top: 0;
-  border: 2rpx solid rgba(255, 217, 71, 0.25);
   border-radius: 12rpx;
   box-sizing: border-box;
-  background-color: rgba(255, 217, 71, 0.06);
+  background: linear-gradient(90deg, transparent, rgba(4, 4, 4, 0.7), transparent);
 }
 
 .balance-item {
@@ -69,7 +70,7 @@ defineProps({
 
 .balance-list__line {
   width: 2rpx;
-  height: 28rpx;
+  height: 16rpx;
   background-color: rgba(255, 255, 255, 0.5);
   margin: 0 22rpx;
 }

src/pages/coin/components/CoinEmptyState.vue

@@ -1,8 +1,10 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 defineProps({
   text: {
     type: String,
-    default: "暂无金币获取记录。",
+    default: t('no_coin_earnings_yet'),
   },
 });
 </script>

src/pages/coin/components/CoinHeader.vue

@@ -10,11 +10,13 @@ const props = defineProps({
     type: String,
     default: "",
   },
+  switchable: { type: Boolean, default: false },
   onBack: {
     type: Function,
     default: null,
   },
 });
+const emit = defineEmits(["select-store"]);
 </script>
 
 <template>
@@ -30,16 +32,20 @@ const props = defineProps({
           >
             {{ title }}
           </text>
-          <text v-if="subtitle" class="coin-header__subtitle">
+          <view v-if="subtitle" class="coin-header__store" @click="switchable && emit('select-store')">
-            {{ subtitle }}
+            <text class="coin-header__subtitle">{{ subtitle }}</text>
-          </text>
+            <image v-if="switchable" class="coin-header__switch" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/store-switch.png" mode="aspectFit" />
+          </view>
         </view>
       </template>
     </Header>
   </view>
 </template>
 
-<style scoped>
+<style scoped lang="scss">
+.coin-header__store { display: flex; align-items: center; max-width: 430rpx; }
+.coin-header__store .coin-header__subtitle { overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }
+.coin-header__switch { flex-shrink: 0; width: 28rpx; height: 28rpx; margin-left: 10rpx; }
 .coin-header {
   position: sticky;
   top: 0;

src/pages/coin/components/CoinRecordList.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 defineProps({
   records: {
     type: Array,
@@ -18,15 +20,15 @@ defineProps({
   >
     <view class="record-table__header">
       <template v-if="mode === 'exchange'">
-        <text>兑换内容</text>
+        <text>{{ t('redeemed_item') }}</text>
-        <text>兑换类型</text>
+        <text>{{ t('redemption_type') }}</text>
-        <text>时间</text>
+        <text>{{ t('time') }}</text>
-        <text>金币使用</text>
+        <text>{{ t('coins_used') }}</text>
       </template>
       <template v-else>
-        <text>时间</text>
+        <text>{{ t('time') }}</text>
-        <text>类型</text>
+        <text>{{ t('type') }}</text>
-        <text>金币获取</text>
+        <text>{{ t('coins_earned') }}</text>
       </template>
     </view>
     <view

src/pages/coin/components/LocationPermissionState.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 const emit = defineEmits(["authorize"]);
 </script>
 
@@ -8,8 +10,8 @@ const emit = defineEmits(["authorize"]);
       src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/location-permission.png"
       mode="aspectFit"
     />
-    <text>授权获取你的定位，以便推荐附近门店。</text>
+    <text>{{ t('allow_location_access_to_find_nearby_stores') }}</text>
-    <button hover-class="none" @click="emit('authorize')">立即授权</button>
+    <button hover-class="none" @click="emit('authorize')">{{ t('allow_access') }}</button>
   </view>
 </template>
 

src/pages/coin/components/OfflineExchangeNotice.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 defineProps({
   variant: {
     type: String,
@@ -13,7 +15,7 @@ defineProps({
       src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/icon-notice.png"
       mode="aspectFit"
     />
-    <text>暂不支持线上兑换，请前往线下门店进行兑换。</text>
+    <text>{{ t('online_redemption_is_not_available_please_redeem_at_a_store') }}</text>
   </view>
 </template>
 

src/pages/coin/components/ProductHeroSwiper.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
 import { computed, ref } from "vue";
 
 const DEFAULT_PRODUCT_IMAGE =
-  "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/product-hero-item.png";
+  "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/product-hero-bg.png";
 const props = defineProps({
   images: {
     type: Array,

src/pages/coin/components/RewardProductCard.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed } from "vue";
 
 const DEFAULT_PRODUCT_IMAGE =
@@ -26,9 +28,9 @@ const productImage = computed(() => {
     </view>
     <text class="product-card__name">{{ product.name }}</text>
     <view class="product-card__footer">
-      <text>{{ product.cost }}金币</text>
+      <text>{{ product.cost }}{{ t('coins') }}</text>
       <text class="product-card__divider">|</text>
-      <text>剩余{{ product.stock }}个</text>
+      <text>{{ t('remaining') }}{{ product.stock }}{{ t('empty_352') }}</text>
     </view>
   </view>
 </template>
@@ -51,6 +53,9 @@ const productImage = computed(() => {
   height: 312rpx;
   overflow: hidden;
   border-radius: 12rpx;
+  background-image: url("https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/product-card-bg.png");
+  background-size: 100% 100%;
+  background-repeat: no-repeat;
 }
 
 .product-card__image {

src/pages/coin/components/StoreBenefitCard.vue

@@ -0,0 +1,82 @@
+<script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
+defineProps({
+  benefit: {
+    type: Object,
+    required: true,
+  },
+});
+</script>
+
+<template>
+  <!-- 与会员卡共用剩余次数，接口缺失时显示占位。 -->
+  <view class="benefit-card">
+    <text class="benefit-card__badge">{{ benefit.remaining }}{{ t('times') }}</text>
+    <image class="benefit-card__icon" :src="benefit.icon" mode="aspectFit" />
+    <view class="benefit-card__content">
+      <text class="benefit-card__title">{{ benefit.title }}</text>
+      <text class="benefit-card__description">{{ benefit.description }}</text>
+    </view>
+  </view>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.benefit-card {
+  position: relative;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  min-height: 176rpx;
+  margin-bottom: 24rpx;
+  padding: 28rpx 28rpx 28rpx 56rpx;
+  box-sizing: border-box;
+  border-radius: 20rpx;
+  background: linear-gradient(180deg, #080808, rgba(152, 124, 84, 0.4));
+}
+
+// .benefit-card:last-child {
+//   margin-bottom: 0;
+// }
+
+.benefit-card__badge {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  left: 0;
+  width: 64rpx;
+  height: 32rpx;
+  border-radius: 16rpx 0 16rpx 0;
+  background: linear-gradient(135deg, #ffd19a, #a17636);
+  color: #ffffff;
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 30rpx;
+  text-align: center;
+}
+
+.benefit-card__icon {
+  flex-shrink: 0;
+  width: 120rpx;
+  height: 120rpx;
+  margin-right: 38rpx;
+}
+
+.benefit-card__content {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+}
+
+.benefit-card__title {
+  display: block;
+  color: #fae6bc;
+  font-size: 30rpx;
+  line-height: 42rpx;
+  font-weight: 500;
+}
+
+.benefit-card__description {
+  display: block;
+  margin-top: 10rpx;
+  color: #ffffff;
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 30rpx;
+}
+</style>

src/pages/coin/components/StoreCard.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 const props = defineProps({
   store: {
     type: Object,
@@ -19,13 +21,13 @@ const selectStore = () => {
     <text class="store-card__name">{{ store.name }}</text>
     <view class="store-card__info">
       <view class="store-card__row">
-        <text>地址：{{ store.address }}</text>
+        <text>{{ t('address') }}{{ store.address }}</text>
       </view>
       <view class="store-card__row">
-        <text>电话：{{ store.phone }}</text>
+        <text>{{ t('phone_355') }}{{ store.phone }}</text>
       </view>
       <view class="store-card__row">
-        <text>营业时间：{{ store.hours }}</text>
+        <text>{{ t('hours') }}{{ store.hours }}</text>
       </view>
     </view>
   </view>

src/pages/coin/components/StoreSectionTabs.vue

@@ -0,0 +1,61 @@
+<script setup>
+defineProps({
+  tabs: {
+    type: Array,
+    default: () => [],
+  },
+  active: {
+    type: String,
+    default: "vip",
+  },
+});
+
+const emit = defineEmits(["select"]);
+</script>
+
+<template>
+  <!-- 业务 Tab 只切换内容，不接管系统导航。 -->
+  <view class="section-tabs">
+    <view
+      v-for="tab in tabs"
+      :key="tab.key"
+      class="section-tabs__item"
+      :class="{ 'section-tabs__item--active': active === tab.key }"
+      hover-class="section-tabs__item--pressed"
+      @click="emit('select', tab.key)"
+    >
+      <text>{{ tab.label }}</text>
+    </view>
+  </view>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.section-tabs {
+  display: flex;
+  justify-content: space-between;
+  padding: 20rpx 40rpx 0;
+  box-sizing: border-box;
+}
+
+.section-tabs__item {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 326rpx;
+  height: 68rpx;
+  border-radius: 34rpx;
+  color: #999999;
+  background: #000000;
+  font-size: 28rpx;
+  line-height: 40rpx;
+}
+
+.section-tabs__item--active {
+  color: #ffffff;
+  background: linear-gradient(135deg, #ffd19a, #a17636);
+}
+
+.section-tabs__item--pressed {
+  opacity: 0.8;
+}
+</style>

src/pages/coin/components/StoreVipCard.vue

@@ -0,0 +1,137 @@
+<script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
+defineProps({
+  membership: {
+    type: Object,
+    required: true,
+  },
+  benefits: {
+    type: Array,
+    default: () => [],
+  },
+});
+
+const emit = defineEmits(["introduction"]);
+</script>
+
+<template>
+  <view class="vip-card" :class="{ 'vip-card--active': membership.active }">
+    <!-- 切图仅含静态字效与徽章，次数、有效期和状态独立渲染。 -->
+    <image class="vip-card__background" :src="membership.cardImage" mode="aspectFit" />
+    <view class="vip-card__benefits">
+      <view v-for="benefit in benefits" :key="benefit.key" class="vip-card__benefit">
+        <text class="vip-card__label">{{ benefit.title }}</text>
+        <view class="vip-card__count">
+          <text class="vip-card__number">{{ membership.remaining[benefit.key] }}</text>
+          <text class="vip-card__unit">{{ t('times') }}</text>
+        </view>
+      </view>
+    </view>
+    <text class="vip-card__status">
+      {{ membership.active ? t('valid_until_value', { p0: membership.expiresAt }) : t('not_activated') }}
+    </text>
+    <view class="vip-card__introduction" @click="emit('introduction')">
+      <text>{{ t('learn_more_about_experience_center_vip') }}</text>
+    </view>
+  </view>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.vip-card {
+  position: relative;
+  width: 750rpx;
+  height: 288rpx;
+  color: #333333;
+}
+
+.vip-card__background {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  left: 0;
+  width: 750rpx;
+  height: 288rpx;
+}
+
+.vip-card__benefits {
+  position: absolute;
+  top: 124rpx;
+  left: 70rpx;
+  display: flex;
+  justify-content: space-between;
+  width: 400rpx;
+}
+
+.vip-card__benefit {
+  width: 120rpx;
+  text-align: center;
+}
+
+.vip-card__label {
+  display: block;
+  font-size: 20rpx;
+  line-height: 28rpx;
+  white-space: nowrap;
+  opacity: 0.8;
+}
+
+.vip-card__count {
+  display: flex;
+  align-items: baseline;
+  justify-content: center;
+  position: relative;
+  height: 44rpx;
+}
+
+.vip-card__count::before {
+  content: "";
+  position: absolute;
+  left: 16rpx;
+  bottom: 4rpx;
+  width: 88rpx;
+  height: 12rpx;
+  border-radius: 8rpx;
+  background: #ffd947;
+}
+
+.vip-card__number {
+  position: relative;
+  font-size: 40rpx;
+  line-height: 48rpx;
+  font-weight: 500;
+}
+
+.vip-card__unit {
+  position: relative;
+  margin-left: 2rpx;
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 30rpx;
+  opacity: 0.8;
+}
+
+.vip-card__status {
+  position: absolute;
+  top: 212rpx;
+  left: 496rpx;
+  width: 232rpx;
+  color: #888888;
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 30rpx;
+  text-align: center;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.vip-card--active .vip-card__status {
+  color: #b47d42;
+}
+
+.vip-card__introduction {
+  position: absolute;
+  left: 74rpx;
+  bottom: 16rpx;
+  padding: 6rpx 0;
+  font-size: 22rpx;
+  line-height: 30rpx;
+  opacity: 0.8;
+}
+</style>

src/pages/coin/components/StoreVipFooter.vue

@@ -0,0 +1,64 @@
+<script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
+const props = defineProps({
+  active: {
+    type: Boolean,
+    default: false,
+  },
+});
+const emit = defineEmits(["open"]);
+const handleOpen = () => {
+  if (!props.active) emit("open");
+};
+</script>
+
+<template>
+  <!-- 当前门店已开通时仅展示状态，未开通时提供线下开通提醒。 -->
+  <view class="vip-footer">
+    <text class="vip-footer__price">{{ t('special_offer_cny_9_9_90_days') }}</text>
+    <view class="vip-footer__status" @click="handleOpen">
+      <image class="vip-footer__badge" src="https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/store-vip-badge.png" mode="aspectFit" />
+      <text>{{ active ? t('your_vip_is_active') : t('to_activate_please_contact_staff_at_a_store') }}</text>
+    </view>
+  </view>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.vip-footer {
+  margin-top: 84rpx;
+  padding: 0 24rpx 22rpx;
+  box-sizing: border-box;
+}
+
+.vip-footer__price {
+  display: block;
+  color: #fae6bc;
+  font-size: 40rpx;
+  line-height: 56rpx;
+  font-weight: 500;
+  text-align: center;
+}
+
+.vip-footer__status {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  min-height: 90rpx;
+  margin-top: 12rpx;
+  padding: 8rpx 28rpx;
+  box-sizing: border-box;
+  border-radius: 46rpx;
+  color: #333333;
+  background: #ffd947;
+  font-size: 26rpx;
+  line-height: 36rpx;
+}
+
+.vip-footer__badge {
+  flex-shrink: 0;
+  width: 80rpx;
+  height: 74rpx;
+  margin-right: 4rpx;
+}
+</style>

src/pages/coin/data.js

@@ -1,22 +1,51 @@
+import { t } from "@/locales";
+// 金币快捷入口保持原有路由与图标配置。
 export const quickMenus = [
   {
     key: "rules",
-    label: "金币规则",
+    label: t('coin_rules'),
     icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/icon-rules.png",
   },
   {
     key: "earningRecords",
-    label: "获取明细",
+    label: t('earnings'),
     icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/icon-earning-records.png",
   },
   {
     key: "exchangeRecords",
-    label: "兑换记录",
+    label: t('redemptions'),
     icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/icon-exchange-records.png",
   },
   {
     key: "nearbyStores",
-    label: "附近门店",
+    label: t('nearby_stores'),
     icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/icon-nearby-store.png",
   },
 ];
+
+// 体验中心业务 Tab。
+export const storeSections = [
+  { key: "vip", label: t('experience_center_vip') },
+  { key: "coin", label: t('my_coins') },
+];
+
+export const storeVipBenefits = [
+  {
+    key: "trial",
+    title: t('free_trial'),
+    description: t('enjoy_one_free_30_minute_smart_archery_session_join_the_official'),
+    icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/store-vip-benefit-trial.png",
+  },
+  {
+    key: "discount",
+    title: t('special_offer'),
+    description: t('buy_one_30_minute_experience_session_at_the_special_price_of_cny'),
+    icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/store-vip-benefit-discount.png",
+  },
+  {
+    key: "drink",
+    title: t('complimentary_drink'),
+    description: t('receive_one_complimentary_designated_drink_each_time_you_visit'),
+    icon: "https://static.shelingxingqiu.com/shootmini/static/coin/store-vip-benefit-drink.png",
+  },
+];

src/pages/coin/earning-records.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed, ref } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -99,7 +101,7 @@ onLoad((options = {}) => {
 <template>
   <Container :bgType="6" :isHome="true" @scrolltolower="loadRecords">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="金币获取明细" />
+      <CoinHeader :title="t('coin_earnings')" />
     </template>
     <view class="records-page">
       <CoinEmptyState v-if="showEmpty" />
@@ -108,7 +110,7 @@ onLoad((options = {}) => {
         v-if="loading || (noMore && earningRecords.length)"
         class="records-page__status"
       >
-        <text>{{ loading ? "加载中..." : "没有更多了" }}</text>
+        <text>{{ loading ? t('loading') : t('no_more_results') }}</text>
       </view>
     </view>
   </Container>

src/pages/coin/exchange-records.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed, ref } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -99,16 +101,16 @@ onLoad((options = {}) => {
 <template>
   <Container :bgType="6" :isHome="true" @scrolltolower="loadRecords">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="金币兑换记录" />
+      <CoinHeader :title="t('coin_redemptions')" />
     </template>
     <view class="records-page">
-      <CoinEmptyState v-if="showEmpty" text="暂无金币兑换记录。" />
+      <CoinEmptyState v-if="showEmpty" :text="t('no_redemptions_yet')" />
       <CoinRecordList v-else mode="exchange" :records="exchangeRecords" />
       <view
         v-if="loading || (noMore && exchangeRecords.length)"
         class="records-page__status"
       >
-        <text>{{ loading ? "加载中..." : "没有更多了" }}</text>
+        <text>{{ loading ? t('loading') : t('no_more_results') }}</text>
       </view>
     </view>
   </Container>

src/pages/coin/index.vue

@@ -1,14 +1,55 @@
 <script setup>
-import { ref } from "vue";
+import { t } from "@/locales";
-import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
+
+import { computed, ref } from "vue";
+import { onLoad, onShow } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
+import ModalDialog from "@/components/ModalDialog.vue";
 import CoinHeader from "./components/CoinHeader.vue";
 import CoinBalancePanel from "./components/CoinBalancePanel.vue";
 import CoinQuickMenu from "./components/CoinQuickMenu.vue";
 import OfflineExchangeNotice from "./components/OfflineExchangeNotice.vue";
 import RewardProductCard from "./components/RewardProductCard.vue";
 import { getGiftListAPI, getMyGoldAPI } from "@/apis";
-import { quickMenus } from "./data";
+import { quickMenus, storeSections, storeVipBenefits } from "./data";
+import StoreSectionTabs from "./components/StoreSectionTabs.vue";
+import StoreVipCard from "./components/StoreVipCard.vue";
+import StoreBenefitCard from "./components/StoreBenefitCard.vue";
+import StoreVipFooter from "./components/StoreVipFooter.vue";
+import { getSelectedExperienceStore, rememberExperienceStore, loadStoreMembership } from "@/utils/storeVip";
+
+const activeTab = ref("vip");
+const membership = ref(null);
+const vipLoading = ref(false);
+const vipError = ref("");
+const displayedBenefits = computed(() => storeVipBenefits.map((benefit) => ({
+  ...benefit, remaining: membership.value?.remaining[benefit.key] ?? "--",
+})));
+const loadMembership = async () => {
+  if (!selectedStoreId.value || vipLoading.value) return;
+  vipLoading.value = true;
+  vipError.value = "";
+  membership.value = null;
+  try {
+    const result = await loadStoreMembership(selectedStoreId.value);
+    membership.value = result;
+    if (result.name) selectedStoreName.value = result.name;
+    rememberExperienceStore(selectedStoreId.value, selectedStoreName.value);
+  } catch (error) {
+    vipError.value = t('could_not_load_membership_details_retry_or_select_another_store');
+    console.error("加载门店会员失败", error);
+  } finally {
+    vipLoading.value = false;
+  }
+};
+const selectStore = () => uni.redirectTo({ url: `/pages/coin/nearby-stores?tab=${activeTab.value}` });
+const selectTab = (tab) => {
+  if (storeSections.some((item) => item.key === tab)) activeTab.value = tab;
+};
+const showVipIntroduction = () => uni.navigateTo({ url: "/pages/coin/vip-intro" });
+const vipOpeningVisible = ref(false);
+const showVipOpening = () => { vipOpeningVisible.value = true; };
+const closeVipOpening = () => { vipOpeningVisible.value = false; };
 
 const PAGE_SIZE = 20;
 const coinSummary = ref({
@@ -19,8 +60,8 @@ const selectedStoreId = ref("");
 const selectedStoreName = ref("");
 const rewardProducts = ref([]);
 const productPage = ref(0);
-const productTotal = ref(0);
 const productLoading = ref(false);
+const productError = ref(false);
 const productNoMore = ref(false);
 
 const loadCoinSummary = async () => {
@@ -40,12 +81,14 @@ const loadProducts = async ({ reset = false } = {}) => {
 
   const nextPage = reset ? 1 : productPage.value + 1;
   productLoading.value = true;
+  productError.value = false;
   if (reset) productNoMore.value = false;
 
   try {
     const result = await getGiftListAPI({
       page: nextPage,
       pageSize: PAGE_SIZE,
+      storeId: selectedStoreId.value,
     });
     const list = Array.isArray(result?.list) ? result.list : [];
     const mappedList = list.map((item) => ({
@@ -64,7 +107,6 @@ const loadProducts = async ({ reset = false } = {}) => {
     const totalCount = Number(result?.totalCount ?? result?.total);
     const responsePageSize =
       Number(result?.pageSize ?? result?.page_size) || PAGE_SIZE;
-    productTotal.value = Number.isFinite(totalCount) ? totalCount : 0;
 
     if (Number.isFinite(pageCount) && pageCount >= 0) {
       productNoMore.value = productPage.value >= pageCount;
@@ -78,6 +120,7 @@ const loadProducts = async ({ reset = false } = {}) => {
       rewardProducts.value = [];
       productPage.value = 0;
     }
+    productError.value = true;
     console.error("加载礼品列表失败", error);
   } finally {
     productLoading.value = false;
@@ -114,7 +157,7 @@ const decodeRouteText = (value = "") => {
 const onMenuSelect = (menu) => {
   if (menu.key === "nearbyStores") {
     uni.redirectTo({
-      url: "/pages/coin/nearby-stores",
+      url: `/pages/coin/nearby-stores?tab=${activeTab.value}`,
     });
     return;
   }
@@ -122,7 +165,7 @@ const onMenuSelect = (menu) => {
   const url = menuRoutes[menu.key];
   if (!url) {
     uni.showToast({
-      title: "功能开发中",
+      title: t('coming_soon_385'),
       icon: "none",
     });
     return;
@@ -142,27 +185,67 @@ const toProductDetail = (product) => {
 };
 
 onLoad((options = {}) => {
-  const storeId = String(options.storeId || "");
+  activeTab.value = options.tab === "coin" ? "coin" : "vip";
+  const previous = getSelectedExperienceStore();
+  const storeId = String(options.storeId || previous?.id || "");
   if (!/^\d+$/.test(storeId) || Number(storeId) <= 0) {
-    uni.redirectTo({
+    selectStore();
-      url: "/pages/coin/nearby-stores",
-    });
     return;
   }
-
   selectedStoreId.value = storeId;
-  selectedStoreName.value = decodeRouteText(options.storeName);
+  selectedStoreName.value = options.storeId
-  loadCoinSummary();
+    ? decodeRouteText(options.storeName)
+    : previous?.name || "";
+  rememberExperienceStore(storeId, selectedStoreName.value);
   loadProducts({ reset: true });
 });
+
+// 从介绍、商品等页面返回时刷新会员和余额。
+onShow(() => {
+  if (!selectedStoreId.value) return;
+  loadMembership();
+  loadCoinSummary();
+});
 </script>
 
 <template>
-  <Container :bgType="6" :isHome="true" @scrolltolower="loadProducts">
+  <!-- 标题固定，门店切换复用原有附近门店页面。 -->
+  <Container :bgType="6" bgColor="#22222e" :isHome="true" @scrolltolower="activeTab === 'coin' && loadProducts()">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="我的金币" :subtitle="selectedStoreName" />
+      <CoinHeader :title="t('experience_center')" :subtitle="selectedStoreName || t('select_store')" switchable @select-store="selectStore" />
     </template>
     <view class="coin-page">
+      <StoreSectionTabs
+        :tabs="storeSections"
+        :active="activeTab"
+        @select="selectTab"
+      />
+
+      <!-- 卡片与权益列表共用当前门店的会员数据。 -->
+      <view v-if="activeTab === 'vip'" class="vip-section">
+        <view v-if="vipLoading" class="page-status">{{ t('loading_membership') }}</view>
+        <view v-else-if="vipError" class="page-status" @click="loadMembership">{{ vipError }}</view>
+        <StoreVipCard
+          v-else-if="membership"
+          :membership="membership"
+          :benefits="storeVipBenefits"
+          @introduction="showVipIntroduction"
+        />
+        <view class="vip-section__content">
+          <text class="vip-section__description">{{ t('experience_center_vip_is_designed_for_archery_enthusiasts_activa') }}</text>
+          <view class="vip-section__benefits">
+            <StoreBenefitCard
+              v-for="benefit in displayedBenefits"
+              :key="benefit.key"
+              :benefit="benefit"
+            />
+          </view>
+        </view>
+        <StoreVipFooter v-if="membership" :active="membership.active" @open="showVipOpening" />
+      </view>
+
+      <!-- 保留原金币接口、分页与详情链路。 -->
+      <view v-else class="coin-section">
         <CoinBalancePanel
           :cumulative="coinSummary.cumulative"
           :available="coinSummary.available"
@@ -181,11 +264,23 @@ onLoad((options = {}) => {
             </view>
           </view>
         </view>
+        <view v-if="productLoading" class="page-status">{{ t('loading') }}</view>
+        <view v-else-if="productError" class="page-status" @click="loadProducts()">{{ t('could_not_load_tap_to_retry') }}</view>
+        <view v-else-if="productNoMore" class="page-status">{{ rewardProducts.length ? t('no_more_products') : t('no_items_available_for_redemption') }}</view>
+      </view>
     </view>
   </Container>
+  <ModalDialog
+    :show="vipOpeningVisible"
+    :content="t('please_visit_an_experience_center_and_contact_staff_to_activate_')"
+    :show-cancel="false"
+    :confirm-text="t('got_it_394')"
+    :on-confirm="closeVipOpening"
+  />
 </template>
 
-<style scoped>
+<style scoped lang="scss">
+.page-status { padding: 30rpx; color: #cccccc; text-align: center; font-size: 26rpx; }
 .coin-page {
   width: 100%;
   min-height: 100%;
@@ -193,6 +288,30 @@ onLoad((options = {}) => {
   box-sizing: border-box;
 }
 
+.vip-section {
+  padding-top: 30rpx;
+}
+
+.vip-section__content {
+  padding: 0 28rpx;
+}
+
+.vip-section__description {
+  display: block;
+  margin-top: 50rpx;
+  color: #ffffff;
+  font-size: 24rpx;
+  line-height: 34rpx;
+}
+
+.vip-section__benefits {
+  margin-top: 30rpx;
+}
+
+.coin-section {
+  padding-top: 20rpx;
+}
+
 .reward-section {
   padding: 20rpx 28rpx 40rpx;
   box-sizing: border-box;

src/pages/coin/nearby-stores.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -6,6 +8,9 @@ import CoinHeader from "./components/CoinHeader.vue";
 import LocationPermissionState from "./components/LocationPermissionState.vue";
 import StoreCard from "./components/StoreCard.vue";
 import { getNearbyStoresAPI } from "@/apis";
+import { rememberExperienceStore } from "@/utils/storeVip";
+
+const activeTab = ref("vip");
 
 const PAGE_SIZE = 20;
 const DEFAULT_STORE_IMAGE =
@@ -106,25 +111,29 @@ const selectStore = (store) => {
   const storeId = String(store?.id || "");
   if (!/^\d+$/.test(storeId) || Number(storeId) <= 0) {
     uni.showToast({
-      title: "门店信息无效",
+      title: t('invalid_store_information'),
       icon: "none",
     });
     return;
   }
 
   const storeName = encodeURIComponent(store?.name || "");
+  rememberExperienceStore(storeId, store?.name || "");
   uni.redirectTo({
-    url: `/pages/coin/index?storeId=${encodeURIComponent(storeId)}&storeName=${storeName}`,
+    url: `/pages/coin/index?storeId=${encodeURIComponent(storeId)}&storeName=${storeName}&tab=${activeTab.value}`,
   });
 };
 
-onLoad(locateAndLoadStores);
+onLoad((options = {}) => {
+  activeTab.value = options.tab === "coin" ? "coin" : "vip";
+  locateAndLoadStores();
+});
 </script>
 
 <template>
   <Container :bgType="6" :isHome="true" @scrolltolower="loadStores">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="附近门店" />
+      <CoinHeader :title="t('nearby_stores')" />
     </template>
     <view class="stores-page">
       <LocationPermissionState
@@ -138,10 +147,8 @@ onLoad(locateAndLoadStores);
           :store="store"
           @select="selectStore"
         />
-        <text v-if="loaded && !stores.length" class="stores-page__more">
+        <text v-if="loaded && !stores.length" class="stores-page__more">{{ t('no_nearby_stores') }}</text>
-          附近暂无门店~
+        <text v-else-if="noMore" class="stores-page__more">{{ t('no_more_stores') }}</text>
-        </text>
-        <text v-else-if="noMore" class="stores-page__more">没有更多门店了~</text>
       </template>
     </view>
   </Container>

src/pages/coin/product-detail.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -47,7 +49,7 @@ onLoad((options = {}) => {
   const id = Number(options.id);
   if (!Number.isInteger(id) || id <= 0) {
     uni.showToast({
-      title: "商品参数无效",
+      title: t('invalid_product_parameters'),
       icon: "none",
     });
     return;
@@ -60,7 +62,7 @@ onLoad((options = {}) => {
 <template>
   <Container :bgType="6" :isHome="true">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="商品详情" />
+      <CoinHeader :title="t('product_details')" />
     </template>
     <view class="product-detail">
       <ProductHeroSwiper
@@ -69,9 +71,9 @@ onLoad((options = {}) => {
       <view class="product-detail__summary">
         <text class="product-detail__name">{{ productDetail.name }}</text>
         <view class="product-detail__balance">
-          <text>金币：</text>
+          <text>{{ t('coins_403') }}</text>
           <text class="product-detail__amount">{{ productDetail.coinPrice }}</text>
-          <text>（剩余{{ productDetail.stock }}个）</text>
+          <text>{{ t('empty_404') }}{{ productDetail.stock }}{{ t('remaining_405') }}</text>
         </view>
       </view>
       <OfflineExchangeNotice variant="red" />

src/pages/coin/rules.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { computed, ref } from "vue";
 import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -84,10 +86,10 @@ onLoad((options = {}) => {
 <template>
   <Container :bgType="6" :isHome="true" @scrolltolower="loadRules">
     <template #header>
-      <CoinHeader title="金币规则" />
+      <CoinHeader :title="t('coin_rules')" />
     </template>
     <view class="rules-page">
-      <CoinEmptyState v-if="showEmpty" text="暂无金币规则。" />
+      <CoinEmptyState v-if="showEmpty" :text="t('no_coin_rules_yet')" />
       <template v-else>
         <view
           v-for="rule in coinRules"
@@ -98,7 +100,7 @@ onLoad((options = {}) => {
         </view>
       </template>
       <view v-if="loading" class="rules-page__status">
-        <text>加载中...</text>
+        <text>{{ t('loading') }}</text>
       </view>
     </view>
   </Container>

src/pages/coin/vip-intro.vue

@@ -0,0 +1,50 @@
+<script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
+import { ref } from "vue";
+import { onLoad } from "@dcloudio/uni-app";
+import Container from "@/components/Container.vue";
+import CoinHeader from "./components/CoinHeader.vue";
+import { getStoreVipIntroAPI } from "@/apis";
+
+const content = ref("");
+const loading = ref(false);
+const failed = ref(false);
+
+const loadIntroduction = async () => {
+  if (loading.value) return;
+  loading.value = true;
+  failed.value = false;
+  try {
+    const result = await getStoreVipIntroAPI();
+    if (typeof result?.content !== "string") {
+      throw new Error("体验中心 VIP 介绍响应格式异常");
+    }
+    // 保留服务端原文与换行，空白内容单独展示提示。
+    content.value = result.content;
+  } catch (error) {
+    failed.value = true;
+    console.error("加载体验中心 VIP 介绍失败", error);
+  } finally {
+    loading.value = false;
+  }
+};
+
+onLoad(loadIntroduction);
+</script>
+
+<template>
+  <Container :bgType="6" bgColor="#22222e" :isHome="true">
+    <template #header><CoinHeader :title="t('about_experience_center_vip')" /></template>
+    <view class="vip-intro">
+      <text v-if="loading">{{ t('loading') }}</text>
+      <text v-else-if="failed" @click="loadIntroduction">{{ t('could_not_load_tap_to_retry') }}</text>
+      <text v-else-if="content.trim()">{{ content }}</text>
+      <text v-else>{{ t('no_information_available') }}</text>
+    </view>
+  </Container>
+</template>
+
+<style scoped lang="scss">
+.vip-intro { padding: 32rpx 28rpx; color: #ffffff; font-size: 28rpx; line-height: 44rpx; white-space: pre-wrap; }
+</style>

src/pages/device/calibration.vue

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script setup>
+import { t } from "@/locales";
+
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount } from "vue";
 import { onShow, onHide } from "@dcloudio/uni-app";
 import Container from "@/components/Container.vue";
@@ -10,15 +12,15 @@ import { MESSAGETYPES } from "@/constants";
 
 const guides = [
   {
-    title: "箭头面向靶子",
+    title: t('point_the_arrow_at_the_target'),
     src: "https://static.shelingxingqiu.com/attachment/2025-10-30/ddv9p5fk5wscg7hrfo.png",
   },
   {
-    title: "摆出拉弓姿势",
+    title: t('take_your_shooting_stance'),
     src: "https://static.shelingxingqiu.com/attachment/2025-10-30/ddv9p5fk5b7ljrhx3o.png",
   },
   {
-    title: "调整瞄准器",
+    title: t('adjust_the_sight'),
     src: "https://static.shelingxingqiu.com/attachment/2025-10-29/dduexjgrcxf9wjaiv4.png",
   },
 ];
@@ -112,7 +114,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <Container title="校准智能弓">
+  <Container :title="t('calibrate_smart_bow')">
     <view class="container">
       <view v-for="(guide, index) in guides" :key="guide.title" class="guide">
         <view>
@@ -121,15 +123,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </view>
         <image :src="guide.src" mode="widthFix" />
       </view>
-      <text>请完成以上步骤校准智能弓</text>
+      <text>{{ t('complete_the_steps_above_to_calibrate_your_smart_bow') }}</text>
       <SButton
         :onClick="onComplete"
         width="60vw"
         :rounded="40"
         :disabled="!done"
-      >
+      >{{ t('i_ve_calibrated_it') }}</SButton>
-        我已校准
-      </SButton>
     </view>
   </Container>
 </template>

src/pages/device/composables/useDeviceBinding.js

@@ -0,0 +1,95 @@
+import { t } from "@/locales";
+import { bindDeviceAPIV2 } from "@/apis";
+
+export function useDeviceBinding({
+  token,
+  confirmBindTip,
+  binding,
+  updateDevice,
+  deviceDetails,
+}) {
+  const showBindFailurePage = () => {
+    uni.hideToast();
+    uni.navigateTo({
+      url: "/pages/device/device-bind-failure",
+      fail: (error) => {
+        console.error("打开绑定失败页失败", error);
+        uni.showToast({ title: t('invalid_qr_code_please_scan_again'), icon: "none" });
+      },
+    });
+  };
+
+  const showAlreadyBoundPage = () => {
+    uni.navigateTo({
+      url: "/pages/device/device-already-bound",
+      fail: (error) => {
+        console.error("打开设备已绑定页失败", error);
+        uni.showToast({ title: t('this_device_is_bound_to_another_account_unbind_it_first'), icon: "none" });
+      },
+    });
+  };
+
+  const handleScan = () => {
+    uni.scanCode({
+      onlyFromCamera: true,
+      scanType: ["qrCode"],
+      success: (result) => {
+        if (!result?.result) {
+          showBindFailurePage();
+          return;
+        }
+        token.value = result.result;
+        confirmBindTip.value = true;
+      },
+      fail: (error) => {
+        const message = String(error?.errMsg || error?.message || "");
+        if (/cancel|取消/i.test(message)) return;
+        showBindFailurePage();
+      },
+    });
+  };
+
+  const confirmBind = async () => {
+    if (!token.value || binding.value) return;
+    binding.value = true;
+    try {
+      const result = await bindDeviceAPIV2(token.value);
+      confirmBindTip.value = false;
+      if (result?.binded) {
+        token.value = "";
+        showAlreadyBoundPage();
+        return;
+      }
+      const deviceId = String(result?.deviceId || "").trim();
+      const deviceName = String(result?.name || result?.deviceName || "").trim();
+      if (!deviceId || !deviceName) {
+        confirmBindTip.value = false;
+        token.value = "";
+        showBindFailurePage();
+        return;
+      }
+      const applyBoundDevice = () => {
+        updateDevice(deviceId, deviceName);
+        deviceDetails.value = result || {};
+      };
+      uni.navigateTo({
+        url: `/pages/device/device-bind-success?deviceId=${encodeURIComponent(deviceId)}`,
+        success: applyBoundDevice,
+        fail: (navigationError) => {
+          applyBoundDevice();
+          console.error("打开绑定成功页失败", navigationError);
+          uni.showToast({ title: t('bound_successfully_go_back_to_view_your_device'), icon: "none" });
+        },
+      });
+    } catch (error) {
+      console.error("绑定设备失败", error);
+      confirmBindTip.value = false;
+      token.value = "";
+      showBindFailurePage();
+    } finally {
+      binding.value = false;
+    }
+  };
+
+  return { confirmBind, handleScan, showBindFailurePage };
+}